# khelf 藤原郁弥さんとの人気シリーズ，『英語語源辞典』を読む📙 おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は2月2日金曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けするのは、英語語源辞典を読むシリーズ第7回。 ケルフ・フジワラ君と同音異義語バンクの講を精読するです。 こちらのシリーズも人気となってまいりました。 過去6回のシリーズにつきましては、概要欄の方にすべてリンクを貼っておきました。 こちらもあわせてお聞きいただければと思います。 今回はちょっと変わった切り口で、同音異義語ですね。 バンク、土手の意味と銀行の意味があります。 2つ似ても似つかないわけなんですが、果たして語源はいかに。 というところを、ケルフの藤原文弥さんと共に たっぷりじっくりバンクの項目を精読しながら議論しています。 ぜひお聞きください。 # 「土手」「銀行」などを意味する同音異義語 bank について，語源辞典でじっくり理解します✨　まずは「土手」の bank1 から👯 おはようございます。 おはようございます。 本日はケルフより藤原文也君にお越しいただきまして、 以前からですね、少し間空きましたけれども、 英語語源辞典ですね、研究者から出ている こちらを読むシリーズということで、 久しぶりにシリーズ再開したいと思うんですが、 前回はあれですよね、 同じ語源なんだけれども、 異なる形で2つ存在しているっていう、 25とか35みたいな話題を取り上げたんですが、 今回は逆バージョンですかね。 そうですね。 同じ形だけど意味が全然違う。 語源も異なるっていうところを見ていきたいということで、 いわゆる同音異義語って言われるものですけれどもね、 これ語源辞典をお持ちでない方のためにですね、 該当ページを画像で貼り付けておりますので、 それを見ながらじっくりとこの語源記述を読んでいきたいと思うんですが、 ズバリバンクですね、今日は。 バンクっていうとBANKと書くもので、 みなさん、銀行という意味と土手という意味で習うんではないかと思いますよね。 基本的には銀行が一番最初に出てくるかな。 そうですね。 多分そっち先ですかね、学習上。 これ土手だった気がするんですけどね。 全然あんまり使わないこともないか。 RIVER BANK そうなんですけれども、やっぱりどう考えても繋がらないじゃないですか。 土手と銀行。 全然違う単語ですよね。 なので英語学習のだいぶ早い段階で突き当たる一つの何で同じ形なんですかみたいな、 代表例の一つかと思うんですよね。 これについて今日は語源を深掘りしていきたいと思います。 同音異語は語源自体読みやすくていいですね。 並んでるんで。 いろんなページ行ったり来たり。 そうなんですよね。 今見ているものは、実はBANK1と2とあと3もあるんですよね。 これ3まであったんだっていうことで、 ここも含めてBANK1、2、3を読んでいって関係を理解したいと思うんですけれども、 じゃあBANK1からいきましょうか。 これは土手の意味のBANKですけどもね。 これいかがでしょうかね。 じわらくんじゃあ最初の方から。 まず最初1番のところですね。 1が意味が。 ハテナがついてCの1200。 おそらくこのぐらい1200年頃。 頃ですね。 頃と言ってながらハテナなんで、やっぱり分からないというところもあるわけですね。 オーミュラムという作品ですね。 非常に長い詩なんですけれども、 聖書の解説詩みたいなものですね。 ここで初めて出てきて、土手、包み、堤防と。 これ今まで生き残ってますよね。 2番目がまた今度は100年後、1300年。 これはAですね。 より前ということですね。 アリサウンデル。 これキングアリサウンデル、キングアレクサンダーというロマンスなんですけれども、 この作品の中に騎士、火眼、海岸、それから教会の斜面化。 土手に類したものということで、意味は繋がりますかね。 こんな感じであると。 そしてダイヤモンドがあって、ここが語形の解説欄なんですが、 ここ読み解いていきましょうか。 英語で最初に出てくるのはMEのバンク、もしくはバンケという形で出てきますよということで、 その横に長四角がついてますね。 これが確か釈養を表すのにこの四角がついてる。 どこどこから釈養しましたということで、その後ろが…。 ONの前にハテナがついてるので、多分オールドノースだろうみたいな感じのことが書かれていて、 オールドノースのバッキという形ですかね。 もしくはこれはアスタリスクがついてるんで、 次のやつは文字としては出てこないけど、バンキ。 おそらくもともとはこういう形だったんじゃないかということですね。 これがドテとかリッジですかヘリみたいな意味をもともとオールドノース、 ノルド語で持っていたんだと。 それを1200年くらいに中英語の時に借りたんではないかということですね。 ちなみにこのオーミュラムという1200年くらいの作品には、 確かに非常に多くの北欧語由来の単語が最初に確認されるんですよね。 なのでそんな状況証拠もあってですね、 今回のバンクっていうのもノルド語から入ってきたという可能性が高いんじゃないかというような感じですが、 さらにまず続きますね。 これは左向きの矢印がついていて、 これも復習になりますが、 音の発達を考えると右側から発達しましたよ。 そういうことになりますね。 どこからかというとGMCなのでこれがGermanic。 これはGermanicのBankhornという想定される形ですね。 これはProto-GermanicということでGermanicなので、 この時代まだ文字がないので、 基本的には確認されていない形なんですが、 理論的に再現されたBankhornから来ているのではないかという。 だから推測続きですね。 よくわからない。 よくわからないっていうことですよね。 で、まだあると。 今度は上に矢がついた矢印がついていて、 これが発生、右側から左に発生します。 そうですね。ゆるい語形性といいますかね。 さらに大元をたどるとという感じになります。 で、またハテナがついていて、 AI、インドユーロピアンなので、 インオーソドのVEG、B-H-E-Gという語根から 派生されたものじゃないかというふうに書かれています。 これもハテナですね。だいたいハテナ多いですけどね。 これがコアス、to breakという意味の語根だったということですね。 コアスが何で土手なのかという問題もね、 繋がるのかというのも謎といえば謎ですよね。 そうですね。ちょっと難しそうですね。 難しそうなんですけどね。 全体がハテナ多いですね、今回は。 なんかちょっと本当に謎に包まれている感じですか。 そうですね。他の語源辞典なんかでも 北欧語の土手がそのまま英語に入ってきたんだというふうに 書かれているので、そう思い込んでたんですけど、 これ自体も結構ハテナ好きなんですかね。 そうなんですね。 ややこしいですね。 そしてその後、コロンがあって、 C、F、これ参照してくださいということで、 バンク2と3、それからベンチとあるので、 どうもやっぱり全部繋がっているんじゃないかと いうことにはなってきそうですね。 実はちょっと繋がりがありそうな感じがしてきますね。 そうですね。 それからダッシュがあってVなので、 動詞としての用法もあるっていうことですかね。 これが一番目が1590年に出てくる 境界をつくる、土手を築く、 そのまま動詞にしたみたいな意味ですかね。 そうですね。 それから次の2が、 ダガがついてますね。 死後になってしまったゴギってことですね。 1594年から96年のシークスピアですね。 出てますね。 こちらで、 何々に沿って進む。 何でだろうね。 土手に沿って進むって感じですかね。 土手越えに歩くみたいな感じですかね。 そんな意味で使われたことがあったと。 ただこれは今ではもう使われなくなっている ということがダガで分かるっていうことですね。 そしてダイヤモンドがあって、 矢印がついてNなので、 上の名詞から派生した動詞ですよ。 そうですね。 ゼロ派生と言ったり、 つまり同じ形であるいはコンバージョンですかね。 品種転換ということでよくあります。 とりわけ16世紀あたりから品種転換は よく出るようになるんで、 さらに英語詞的にはピタッと時間はまってますね。 # 次に「銀行」に連なる bank2 に迫ります💰 さて、チャプター変わりましたけれども、その後に白抜きのダイヤモンドがもう一つありまして、OEとありますね。 ここからが補足情報について、OEだとこういう単語が出てきます。 というので挙げられているのがエイアステルですかね。これはエイアというのがウォーター、リバー、水とか川を意味する語と、ステル、ショアですね。海岸ですかね。なので、川岸みたいな意味ですかね。 なるほど。あるいはオーフェルという形も土手の意味で、小英語ではこんな単語が使われていましたよということですね。 コグネットとしてドイツ語のウーフェルという単語があります。コグネットというのは同婚語ですね。オーフェルと同じ語本ということで、 この補足情報は小英語ではつまりバンクなんていう単語はまだなかったということを確認できますし、しかも全然似ても似つかない。 全然違う単語だってことですね。 単語がすっかり入れ替わってしまったということを確認するのに、この四角で囲んだOEっていうのは割とよくこの辞書では出てくるので、注目すると面白いと思いますね。 これがバンク1ということだったんですが、では次は銀行のバンクですね。バンク2に進みましょう。 バンク2で一番目の意味ダガがついているので廃用になった意味で、1474年にキャクストンが使ったのが最初。最後が1649年まで使われていたということですね。 領外証と金貸しの店とか帳場ですかね。結構遅いんですね、この銀行系列っていうのは。もうほぼ近代ですかね。まさにバンクっていうとお金周りのことはこの辺りの時期、金融っていうことですよね。 南ヨーロッパから入ってきた制度というか考え方ですよね。またダガがついていて、1515年から1758年まで使われた金額、これは金の蓄えですね。貯金とか金額ということですね。 一般的に使われていたということですね、お金くらいの意味で。これも廃用になってしまって、生き残っているのは次の3。3が1622年から使われている銀行。これが我々が一番よく知っている意味で、もう17世紀入ってからなんですね。 だいぶ新しい。 やっぱり近代的なものっていうのは確かによくわかりますよね。この銀行の方のバンクの語源なんですけれども、どうなってますかね。 これはMEバンケ。これはさっきのバンク1と形はほぼ同じですかね。またこれが借りられてきた先っていうのが四角で書かれていて、オールドフレンチ、OF、フランス語のバンケですかね。 二重線があるので複数羅列している。オールドフレンチもしくは次に書いてあるイタリア語のバンカ、バンコですかね。 そうですね。 バンカの方はフェムって書いてあるので女性名詞だとバンカ。バンコの方はマスクって書いてあるので男性名詞だとバンコになる。 この辺りがソースだろうと。フランス語の形も含めてこの辺りのどれかだろうという、はっきりとわからないけれどもっていう書き方ですよね。 そしてフランス語やイタリア語のロマンス系の単語かと思いきや次ですよね。 思いきやの釈要のマークがあって、またプロトジャマニックのもしくはフランクなので、ゲルマンソ語もしくはフランク語のバンコ。 とするとこのバンク2は銀行の方はやっぱり大元同じゲルマンの単語なんだけれども、一回フランス語イタリア語回ってもう一回英語に入ってきたと。 中英語終わりぐらい近代の始まりぐらいに入ってきたという、バンク1とは別経路ってことですね。 バンク1はコーノルド語回り、バンク2はイタリア語フランス語回りと。 なるほど。じゃあ究極は同じっていうことには結論になるわけですよね。少なくともこの語源説だと。 なるほど。そして、さらにCFでバンク3、バンク3も見ろって言うんで、やっぱり関係するのかなみたいなところですね。 気になるのは次のダイヤモンド、意味の変化ですけれども。 意味の変化は両替証の勘定代もしくは帳場から両替証から銀行へと派生していた。 なるほど。メトニミですかね。順当な発達で。これは理解するのは難しくないと思いますよね。 ME、中英語ではベンチが1390年頃に調査によって勘定代の意味で用いられました。 なるほど。このベンチというのも、これ別途辞典をお持ちの方は調べていただきたいんですけれども、やっぱり関係する単語なわけですよね。 バンク、ベンチというのは関係するので、というか同婚ですよね。同婚語言なので、このような意味の重複みたいなのがあったとしても驚かないですね。勘定代としてベンチも使われたと。 そして今我々知っているベンチはもちろん勘定代、代、長椅子ということでですね。次バンク3に繋がるんですけれども、こんなのがありますね。それからバンカーという派生語ですか。 派生語が次に来ていますかね。これは借りられたのがフランス語のbankierですかね。バンクにerとかierだったりするんですが、これがついて。 今では普通のバンカーという単語ですが、これもやはり16世紀ぐらいなので、そんなタイミングですよね、確かにね。銀行が勃興したっていう。借りてきた時点でerがついてたってことですね。英語で新しくつけたわけではないっていうことがここで分かったんですね。 ただフランス語のbankierっていうにiの音が英語では抜けているので、やっぱり再解釈英語化したっていう感じはあるかも分からないですね。この辺り簡単ではないですよね、経路は。こんな感じなんですが、ではバンク3ですか。これがベンチ系列ですね、先ほど述べた。 一つ目の意味が、ダガーがついているのでまだ使われなくなって、1200年ごろライアモンという。 最後に使われたのが1680年よりも前であるということで、長椅子、演説台、今でいうベンチの意味で使われてたってことなんですね。 その後の知らない意味ですね。 1614年オールの列の層。 屋齢線などで上下に重なるオールの列の層。あれをbankって言うんですね。 長いもの?長く連なっているものって感じですかね。それで言うと土手包みっていうのも長いですし、長場のお金を課長する台ですよね。あれもだいたい長いテーブルということで、銀行の方にも連なってくるという流れだと思うんですけどね。 三つ目が、1884年のオルガンピアノタイプライター鍵盤などの一列に並んだもの。長いとかずらっと並んだみたいな。 イメージ湧いてきましたね。そうすると全部繋がるという。今読んでて分かってきましたね。 # 最後に「ベンチ」を意味する bank3 ✨　結局はすべてつながるの！？　分からないことが多いですね😅 では最後ですが、バンク3の長椅子ベンチの意味の5弦段ですね。ダイヤモンドのところです。 が、ME、中英語のバンケ。またほぼ同じですね。 で、これはベンチの意味です。 ややこしいですね。 で、これが釈用されてきた先がフランス語のバンクであると。 で、これがまた釈用されてくるのがジャマニック、もしくはフランキッシュのバンコーン。また同じですかね。 になりますよね。 で、バンク1、バンク2も見てくださいということなので、この辺ごちゃごちゃとした複雑な関係だということはよくわかると思うんですよね。 はい、最後の白抜きダイヤモンドですが補足ですね。 大いにはホーホバンク、長椅子などの合成語のレーガルは本語との関係は不詳。 ホーホバンクだとハイバンクですよね。ハイベンチですかね。 と言っておきながら、バンクは本語との関係は不詳って言っちゃうあたりすごいですね。 何か直接はつなげられない根拠が隠れてるんですかね。この論の背後にはね。 これだけだとわからないですね。明らかにイコールで結びつきたくなりますよね。 語義2のオールの列の層は、ガレー船の小義手の座席の意味かな。 小義手の座席か。 椅子の方だったのね。 オールの列の層か。そういうことなんですね。 椅子の方からメトニーというかそんな感じで、持ってるものをオールの方に移ったって感じなんですね。 そうですね。複雑すぎる。 うよ曲折を。 これだけ減って、やっぱりわからないことが多そうだということもよくわかったんじゃないかと思うんですよね。 割と簡単にいくかなと思ったら土手銀行のこのバンクは難しかったと例としてはですね。 そしてその下にちょろっと見えるかもしれないんですけども、バンクラプトっていうね、破産者という意味がありますよね。 バンクラプシーであるとか現代でも使う用語ですけれども、こちらも関係あるんですね。 バンクがラプチャーしてしまうっていうことでいいんですかね。 ベンチが壊れると言いますか、あるいはこのバンクに銀行の意味を現代だと読み取りたくなりますかね。 破産しちゃうっていう、破壊しちゃうっていうところなんですが、このバンクラプトのバンクの部分もやはり関係してくるということですね。 最後に先ほどからベンチベンチっていうのは普通に出てきてるんですけど、このベンチとバンクの関係はどうなってるんですかね。 ちょっとこれは軽く触れるに留めるんですが、ベンチっていうのは今まで見た部分はいろんなノルド語だったりとかフランス語だったりとかの釈用語だったんですけど、 ベンチっていうのは同じ語源、インオーソ語までたどると同じ語根にたどり着くような英語の本来語ですね。 英語からずっとあるよ。 なるほど。ストレートに英語に入ってきたのがベンチで、ノルド語周りがバンク1で、フランス語がイタリア語周りがバンク2と3という大元のものが経路を分かれて、少し異なる形になったりもして、ベンチバンクバンクということですね。 で、ちなみに今読んでみるとこのベンチの項目なんですが、動詞で堤防を築くっていう意味で用いられていた時代があったようで。 なるほど。さっき似たようなのなかったですか? たぶん2ですかね。 バンク1の動詞が近いんですかね。境界を作るとか土手を築くなんで、結局これですよね。 なのであんまり区別がされていないような。 バンクとベンチですね。 入り混じってるような時代があったのかなっていうのが推測されますね。 結局長い平らな台ですよね。このイメージが当時まだある程度生き残ってた可能性はありますかね、イメージの中で。 生き残っていたか、あるいは改めて作り出したかっていう。バンクとベンチは長細いものというイメージで、我々もいけるかもしれないですね。これを知った上で。 ただ今英語を知らない状態で覚えるってなると長細いから銀行はちょっと難しそう。 そうですね。やっぱり結局土手と銀行2つ意味ありますよっていう風になっちゃいますからね。 いやーなかなか複雑だなということが分かったかと思いますね。思ったよりハテナも多かったですね。 意味の経路もいまいちですね。つまり究極のベヘッグというインドヨーロッパ語の形を前提とするのであれば、なぜ壊す、ブレイクっていうところから。 整合になるのか。 そうですね。いろいろな考え方があると思いますし、ちらっと調べたところではあまりはっきり書いてなさそうですね。他の辞典なんかにもね。 はい、皆さん考えていただければと思います。 はい、それではバンクという非常に代表的な同音異義語の話で、異なる語源、だけれども究極的には実は一緒だったという結論になりました。 西田君、今日はありがとうございました。 ありがとうございました。 # 来週2月9日（金）19:00より「いのほたチャンネル」に水野太貴さんをお招きして「ゆる学徒カフェ」にて公開収録🎉　参加ご希望の方はリンクをチェック🔗 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 いかがでしたでしょうか。バンクの項について、藤原くんとみっちり読みましたが、 結局のところすべてつながっていると見るべきなのか、あるいはですね、いろんなところにハテナが付されていたところを見ると、 すべてが結びつくんだというこの説自体もそのまま受け入れることはできないのかなど、謎が深まりますね。 このシリーズこれからも続けていきたいと思います。ぜひ研究者の英語語源辞典手に入れていただければと思います。 さて最後にお知らせです。1週間後のことになるんですが、2月9日金曜日の夕方に 同僚の井上一平先生と一緒に運営しておりますイノホタチャンネルという youtube こちらの公開収録を初めて行います。 ゲストをお迎えするんですけれども、そのゲストは、ゆる言語学ラジオの水野大輝さんです。 実はイノホタチャンネルに水野さんをゲストとしてお招きするのは2度目となりますが、今回はゆる学徒カフェ、東京は池袋にありますゆる学徒カフェにて 公開収録いたします。2月9日金曜日の午後7時に開場となりまして開演は7時半から 終了予定は9時半ということで、たっぷり水野さん、井上先生、ホタこの3名で言葉についておしゃべりしていきたいと思います。 公開収録に参加ご希望の方はこちらのチャプターにリンクを貼り付けておきますので、そちらから詳細ご覧ください。 チケット予約等を受け付けております。 ということでイベントのお知らせでした。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、ほったりうちがお届けしました。 また明日!