# 昨日の4人での「はじめての古英語」第9弾収録を受けて，アフタートークも止まりませんでした🍺 おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。英語詩をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は6月28日金曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。本日お届けするのは昨日に引き続きの話題です。 昨日の配信会お聞きいただけましたでしょうか。4人でガヤガヤと初めての語彙語第9弾を収録した様子をお聞きいただきました。 そしてその直後に撮りましたアフタートークです。これもですね爆笑会になっておりますので10分足らずなんですが、ぜひ聞いていただければと思います。 小川俊さんが選んだベオウルフからの1文を数十分かけて昨日お届けしたわけなんですが、 まだ引きずってこれは名文である、いい文であるということを独特と語る小川さんの語りが聞きどころです。 ぜひ昨日の配信会を聞いた上でこの盛り上がっているアフタートークをお聞きいただければと思います。 それではどうぞお聞きください。 # 小河舜さんが，今回取り上げた文があまりに好きすぎて小暴走しました😅　まさにゃんもびっくり😲 初めての小英語第9弾のアフラトーク はい、先日お届けしましたけれども、4人での初めての小英語第9弾ということで ベオオルフからのこれは感動的な一文といいますかね 非常に短いんですけれども、ウールドゥで始まるね。こちらをお楽しみいただけたのではないかと思いますが 同じメンバーでアフタートークをしております。一応自己紹介しましょうかね。 こんにちは、マサニャンです。よろしくお願いします。 東京大学の大川です。よろしくお願いします。 日本大学の村岡です。よろしくお願いします。 京大学のホッタです。 このベオオルフからのウールドゥの回ですね。散々堪能しましたけれども これ、我々撮り終わった後ですごく勉強になったというか 神回という声が内部では飛んでいたと。 これは果たしてリスナーの皆さんどう聞いていただいたのかと こんなんでこいつら盛り上がれるのかみたいな感想かもしれませんが 盛り上がっちゃった。盛り上がっちゃった。いいですよね。 やっぱ持ち寄りっていうのは久しぶりでしたけども この初めての小英語シリーズの最初の1,2,3回はこういう形でやって 今最初は小川くんでしたかね。 そうだったなと思いますね。 2回目も小川くんです。 それで3回目でベオオルフ導入したのだからまさにあったんだよね。 ベオオルフの始めのところから数ヶ所ぺっぺっぺって そうでしたね。 久しぶりに今回ベオオルフに戻ってきた感じですよね。 やっぱりベオオルフ名言というか多いですからね。 やっぱね、かっこいいですよね。 さっきからずっと言ってるでしょ。 アンペイネっていうのはね、これがたまらないらしいんですけどね。 ウィルルがアンペイネをエオルをネレするっていう。 このままだよ。 さんざん解説したの今。 ルーを押せばコイトユリコを超えた。 やっぱりそこがたまらないんですよね。 かっこいいなって。 じゃあ割と主説重視。 響きとしては後半がすごく終わり方もいいなっていうところがありますよね。 もちろん意味的には主説が響いてくるっていうのが重要なんですけど。 ウィルルでは絶対的と言いますか、人間が手の届かない定めを捉えつつ ウンフェーネっていうふうに自分で言ってるっていうのが フェーではない、また同じことを言っちゃいますね。 フェーではない戦士は救ってくれるんだっていう。 自分で言っちゃってる感が。 自分で言ってるっていうのが。 俺は勝つぞじゃないけど。 俺はこういうもんなんだぞと。 ちゃんとやってれば救ってくれるんだぞっていう。 英雄っぽいですよね。 そうなんですよ。 やっぱヒロイックポエトリーと言われるジャンルの中といいますか。 気になったのはオフとってしばしばそうってことは そうじゃないこともたまにはあるってことですか? そこもちょっとやっぱりウィルルドとオフとは ちょっと円語で相性はいいですよね。 そうだよって言ってしまうそう。 運命じゃなくなる。 オフともいわゆる現代語で考えると オフンに相当するっていうのをしばしばって考えちゃいますけど 結構こういうのを見るとかなりオールウェイズに近い 意味じゃないかっていう方もいらっしゃるみたいで だから必ずしもしばしばっていう意味かって言われると ちょっと違うのかもしれない。 運命ではもしかしたらオールウェイズに近い可能性もあるんじゃないですかね。 強めなのかな。 いわゆる現代語のオフンよりはもうちょっと確実性が高いんじゃないかと思うんですよ。 なるほどね。 それこそワンダーラーの冒頭もオフとは始まりますけど オフとは小英語はやっぱ品質単語 現代のオフンよりもしかしたらね。 詩なんかではやっぱりかなり出ますよね。 なので しばしばじゃないのかもしれないですね。 かもしれないというドキドキになりますね。 前で言っているっていう場面ですかね。 味方がたくさんいる前で言っている。 名乗りを上げるというような場面だと思うので 時々って言われちゃう。 確かにオフとって解釈は難しいっていうか 結構強い場面で使われている時があって それでしばしばだと いつもじゃないの?みたいな どうするんだろう。 むしろいつもっていうふうに捉えたほうが すんなりいくっていうのかもしれないですね。 なのでそうすると運命っていうのは ちゃんと勇気をね。 お前が持っているんだったら 絶対救ってくれるんだぞっていう。 きっとに近い。もしかしたら。 希望を持った。 それはいい訳かもしれない。 きっと。 きっとというのが これ運命にも通じるし 確かに。 だからきっといいよね。 だからお前らも奮い立て! っていうような形でね。 そうですね。なので非常に 味方を拘束するような。 それ面白いね。 オフと一つでも結構現代の やっぱりオフと まあ形態的には繋がるんですけど 意味とか使われる文脈とか 韻文であることとか あとは英雄詩であるっていうような ジャンル 全体のコンテクトが広いっていうの。 ここが聞いて解釈が変わるのかなと。 弱めではないよね。 弱めではないですね。 強めじゃないと面白くないもんね。 読みとして。 本当に堂々と 剣を掲げていくくらいの勢いで。 それくらいの感じだと思うんですよね。 もうさっきからずっとそればっかり。 だいぶ好きなの。 いいですよね。 たぶんそうだと思うんですけど グレンデルのこととかは フェイエとかって言われたりするわけですよね。 無視すべき運命にあるものはこうなんだって。 それの逆なわけですから。 ネレスっていうのも 運命が守護に至ってっていうのは この発想は古くからあるんだみたいなところは 現代でも 天は自ら助くものを助くみたいな ことわざもあったり その発想にかなり近いですよね。 ヘブンではなくウィルドだけれども 言ってることはかなり 努力するものは 神が助けてくれるみたいな それこそセルフヘルプみたいな感覚で 明治以降に 日本にも影響を与えて とにかく頑張れよと。 頑張れば絶対うまくいくからみたいな この発想に通じてるって意味では それをイギリスから学んだんですよね。 明治新人にね。 そうするとそこの厳選がね ウィルド、この文でね。 ここに繋がってくるっていう読みは 可能だと思うんですよね。 いいですね。 なんか繋がってきましたね。 面白いですね。 と思ったんですけどね。 素晴らしい。 これ皆さんちょっと色々 ご意見寄せていただきたいですね。 英語だけでなくこの解釈であるとか これをどう思ったか? この文を聞いて 英語がこれから戦いに行くって場合に ある解釈ではビビってのは怖いわけですよ。 これから戦いに行くわけだから バカにするからね。 大体やられそうな感じで 勝てる気がしないみたいなのを 奮い立たせるためにこういう言い方を してるっていうところですよね。 そうですね。 その文脈の中だと 確かさっきの場面だと その前にベオルフが 自分の今までの武勇を語って こう耐えようと だから勇気があるものは 常に運命に救われるんだよみたいな そういう流れでもあると思うんですよね。 なので今までやってきたんだから 絶対次も大丈夫なんだみたいな そういう感覚もあるんじゃないかなと思うんですけどね。 これまでね 堂川俊さんはウルフスタンの研究者で っていう風にね 見てた人が多かったと思うんですが これでだいぶね 印象が変わったんじゃないかなと思う。 こんなに熱い男だったのかと思うんですよね。 ちょっと熱くてめんどくさいなみたいな ならない時ですけど 非常に楽しかったですね。 4人ありがとうございました。