# #1122. twice a week の a は不定冠詞？ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源がミニスクラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は6月25日火曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、 トワイスアウィークのあ、は、不定関詩です。 素朴な疑問を取り上げます。 どうぞよろしくお願いいたします。 # 『英語語源辞典』で記述を見てみましょう🔗　続いて OED の語源記述も・・・ 今日は品質表現 once a dayであるとか twice a week three times a month four times a year のような 単位時間あたりに 何回何度という頻度の表現ですね。 この表現に出てくる あという不定関詞 らしきものに注目したいと思います。 らしきものと言いましても 見た目は明らかに不定関詞です。 twice a week ということですよね。 1週間につき2回 ということで 慣れてしまえば この意味も自然に すっと入ってくるわけですが なんでこのような意味が生じるのか というのを 改めて考えてみると ちょっと謎なんですね。 何々につきということですから 例えばeachであるとか everyのような表現であればわかります。 さらにそれ専門の全知詞 というのが実はありまして perと書く perっていうのがありますよね。 何々につきという専用の全知詞で 例えばpercentというのは これなんですよね。 それからper capita 一人当たりという言い方で使います。 他には一般的に 60 miles per hour という速度の表現であるとか 10 dollars per hour 時給10ドル といった給料表現にも よく出てきますね。 とすると 今回注目している twice a weekのような言い方 aに相当するところは 全知詞のperと 役割が似ているわけですよね。 とすると 役割の観点から言うと twice a weekのaというのは 全知詞であると いうことだって できるわけですよね。 もちろん形としてはa という不定関詞の形ですし 確かに1週間につき2度っていう風に 1の意味がちゃんと残っている ということを考えると やはり不定関詞のaなのかなぁ という解釈もしてきれない。 これはですね なかなか厄介な代物なんですね。 多くの英和辞書では 不定関詞aの中の 読手用法って言いますか 1つの用法として挙げられています。 例えば研究者の ライトハウス英和辞典第7版では 不定関詞aの語義4に この意味が掲載されています。 単位を表す5につけて 何々につき何々ごとに ということでperと使い方が およそ同じとあります。 例文として We study English 5 hours a week. 私たちは週5時間英語を勉強する。 He drove at 80 km an hour. 彼は時速80キロで車を運転した。 まあ典型的な文ですよね。 これが不定関詞aの第4語義として 掲載されているわけです。 さあこの謎英語詞の立場から 解いてみたいと思うんですけれども では同じく研究者の英語語源辞典 最近新総版が出たばかり そしてAmazonでも 在庫が切れていると いうことなんですけれども こちらですね 最初の1ページ目 aから始まる本文の1ページ目に 当然ながらこのaが出てくるわけですね 具体的にはaの2 右肩に小さく2とあるんですけれども aの文字で始まって終わるって言うんですかね つまり1文字だけの単語 見出しがですね aにはたくさんありまして その中の2番目っていうことなんですね これが不定関詞としての いわば一つのとか 問わるという意味のaなんですが ここにやはり配分的用法が掲載されています 今回注目している aの使い方のaのことですね 配分的distributive用法としてのa 例えばtwice a dayは 前置詞onに由来するとする説が一般的だが 例えば小英語ではonでいえ と言ったわけですね このonが弱まって 最終的に不定関詞と同じ形になってしまったと こういう説が一般的にあるっていうことなんですが 小英語anには続格や予格に anra of everyone anum to everyoneという例があり これがそれぞれラテン語 singulorum singulisに対応するとして 数詞との関係も想定されている ということなんですね 一般的な説の他に 後半で述べた 何やら小英語の特殊表現であるとか ラテン語の対応表現っていうのが 元にあって これは1を表す やはり数詞としてのaあるいはanですね これがちゃんと機能しているんだ つまりonという前置詞が弱化して twice a weekのaになったとは限らない もう一つ説があるぞ ということで 異説を紹介している ということなんですね 確かにこれ真偽の程はわからないんですけれども それではOED Oxford English Dictionaryを覗いてみましょう そうしますとやはりですね 定説と言いますか 一般的な説 on dayのような形です つまりon dayですね これが元になっていて onが弱まってaになったんだと 見栄えとしては 不定関係と同じ形になってしまったんだ という一般的な説が まずやはり載っているんですね 小英語での最も古い例は say over see the on day これが挙げられているんですね 現代英語にそのまま 一語ずつ置き換えると seven times on day っていうことになります このonが後に弱まってaになったんだ という説を裏付けそうな例ですよね そしてもう一つですね 小英語から上がっていまして two year on a month これはこれは一月に二度 ということなんですね twice a monthに相当しますが そのまま一語一語 現代の太陽語に書き換えますと twice on a month twice on a month っていうことなんですよ two year on a month ということですね このon a monthが縮まって a monthになったという可能性が あるっていうことなんですね そうするとonがaになるためには どういう経路が必要かというと 一つのアイディアは onが落ちたっていうことです そしてa monthだけになったと そうするとこのaは やはり基本は不定漢詩由来だ ということになりますね 一方on a month といった場合のaが消えて on monthになったと そしてonも弱化して aになってしまったと このルートだって考えられるわけですよね とするとonが弱化したのが aであるということになり 一般的な説であるonの弱化説というものが 指示されることになります ですがどちらが本当なのかというのは 分からないと言えば分かりません ちなみにOEDには 先ほどの英語語源地点で 唱えられたもう一つの説 ラテン語の対応表現から インスピレーションを得たものではないか という説ですね これについては触れられていません OEDでは触れられていません とすると3つなり4つなりの説がある ということなんですけれども ズバッとですね どれが正しい説と言い切ることは なかなか難しそうです ただOEDによりますと 中英語期くらいにはもう起源が忘れ去られ つまり今のようにtwice a weekと aの形になってしまっていたので まさか前置詞に由来するものではないだろう という感覚 つまり現代の我々と同じような感覚を すでに抱き始めたようだと こういうふうに記しています つまり見栄えとしてはもう完全に 不定関詞なわけですよね なので不定関詞のちょっと前置詞っぽい用法 特別な用法ぐらいの感覚 つまり現代と同じ感覚に 中英語の時点でもうなっていたんではないか ということなんですね 配文用法のaの起源 皆さんも考えてみてくださいね # 何気ない英単語や用法の語源こそがおもしろい💪　『英語語源辞典』は第1頁だけでも数十分は楽しめますよ♪ エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきまして、ありがとうございました。 いかがでしたでしょうか。 1文字からなる小さい単語ですけれども、 特殊用法があり、そしてその特殊用法はどこから来たのか、 これほどまでに説があるということなんですね。 語源の面白みが詰まったような単語、あるいは用法だと思ったので、 ご紹介いたしました。 このようにですね、英語語源辞典、研究者から出版されており、 新装版が出たばかりなんですが、これ1ページ目から、 もう数十分は楽しめます。1ページだけでも。 このような何気ない語の何気ない用法について、 語源はどこにあったんだろうかなどと思いを巡らす、 これが語源学の喜び。 皆さんもゆっくりと浸ってみてください。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、 あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 チャンネルをフォローしていただきますと、 更新通知が届くようになりますので、ぜひフォローをお願いいたします。 また、最新回でも過去回でも面白かった、ためになったなどと感じた回がありましたら、 ぜひいいねもよろしくお願いいたします。 私の方に必ず通知が入りますし、全てに目を通しておりますので、 ふるってコメントをご投稿ください。 また、日曜日にはコメント返しの回を設けております。 そちらでも反応したいと思います。 それでは、今日も皆さんにとって良い1日になりますように、 ほったるいちがお届けしました。 また明日。