# 白水社の「ふらんす」6月号に，連載「英語史で眺めるフランス語」の第3回記事が掲載されいています おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者の ホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ、 英語詩をお茶の間におもっとうに、 英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は6月21日金曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、 フランス6月号で英語に釈用された最初期の 普通単語を書いていますです。 白水写より出版されております月刊誌 フランスで今年度連載記事 英語詩で眺めるフランス語を書かせていただいています。 第3回目となる6月号が もう刊行されてから実は1ヶ月近く経ってしまうんですが こちらヘルディオでもご紹介しておきたいと思いまして 少し遅ればせながらではありますが ご案内したいと思います。 関連して今回はローフレンチと呼ばれる 法律フランス語 英語詩の話なんですけどもね これについてお話ししたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 # 英語の法律周りはフランス語に侵されていますが，その歴史的背景は？　関連する hellog 記事もお読みください🔗 白水社のフランスにて英語史で眺めるフランス語というシリーズタイトルで連載を書かせていただいております。 4月号第1回は英語にはフランス語風味がたくさんと題してイントロダクションをお届けしました。 そして5月号第2回はなぜ普通英語には似ている単語があるの?と題しまして表題の素朴な疑問に答えるという形式で記事を書きました。 そして5月下旬に出たのが最新の第3回です。 もう1ヶ月近く経ってしまいまして次の第4回が出そうというタイミングでちょっと遅れてのご案内なんですけれども、 6月号第3回は英語に釈用された最初期の普通単語ということで、いよいよ英語がフランス語由来の単語を受け入れた、釈用語として受け入れた最初のきっかけ、 いわば2言語の接触の慣れそめについて記事を書いたんですね。 込み出しとしましては、4つの込み出しからなっておりまして、フランス語との腐れ縁とその慣れそめ、 2つ目が最初の普通釈用語は小英語末期から、 3つ目にノルマン制服語の2世紀は意外と地味、 そして最後にフランス語に置き換えられた法律用語という込み出しの下、全体で2ページほどのそれほど長くもない記事ではあるんですけれども、 その分ですね、いつも情報を濃密に詰め込んで書くようにしております。 英語にとってフランス語は本当に腐れ縁の中と言っていいんですね。 しかしその腐れ縁にも始めがあるわけですよ。慣れそめがあるわけですね。 それがどの時代だったかと言いますと、小英語末期からなんですね。 ただ本格的にという言い方をするとですね、ノルマン制服語1066年以降なんです。 これはこのヘルギオでもいろいろな形で話題にしてきましたので、ずっと聞き続けている方はお分かりになるかと思うんですね。 ただですね、これはあまり深くお話ししては来なかったんですけれども、 ノルマン制服語の接触が本格化したとは言ってもですね、直後の200年ほどは意外と二言語の関係は地味だったんですね。 少なくともフランス語からの釈用語について言いますと、それほど数がドカーンと入ってきたわけではないんですね。 後に何千とか1万というオーダーで入ってきたことを考えると、ノルマン制服直後の2世紀の間は結構地味だったんですね。 ゆっくりといわば関係を深めようとしていた、準備期間のように見えなくもないんですね。 この辺りの事情をテーマに記事を書いているということなんですね。 そして4つ目の込み出しなんですが、フランス語に置き換えられた法律用語というタイトルで単語の具体例を示しているということなんですね。 これも話題としては地味なんですけれども、現代に至るまでしっかりと痕跡を残しているという意味で重要ではあるんですね。 この辺りを今日のヘルディオでは少しだけ深掘りしてお伝えしたいと思います。 1066年のノルマン制服によってイングランドは色々な社会的な制度様子が様変わりしました。 その一つが法律という分野ですね。 これまでは法律は古英語で書かれていたわけなんですが、それが一気に異性者であるノルマン人の王公貴族たち、彼らの母語はノルマンフレンチと呼ばれるノルマンナマリのフランス語でした。 法律業界も完全にこのノルマンフレンチの用語であるとかイディオムによって置き換えられることになります。 法律の世界において古英語は出番を失ったと言っていいんですね。 結局この大転覆が現代にまで響いていまして、現在の英米法、法律用語はほぼ全てフランス語ということになっております。 法律用語を上げればキリがありませんし、私、法律用語に疎いということもありまして、そんなにいっぱい上げるわけではないんですけれども、 例えばですね、法律に関する役職名ですね。これはすべてフランス語の名前に置き換えられます。 例えばAdvocate、代言者ですね。Attorney、代理人。 Bailiff、執行理。Judge、裁判官。Jury、売信。Plaintiff、原告。 そして犯罪名も大方フランス語です。Arson、放火。Assault、暴行。Felony、重罪。Fraud、詐欺。Trespass、侵害。 等ですね。単語だけではなく、2語からなる表現もですね、フランス語のものが多いですね。 フランス語では名詞とそれを形容する形容詞、この語順が英語とは逆なんですね。 英語では形容詞プラス名詞という語順ですが、フランス語では名詞プラス形容詞というように後ろから修飾するっていうのが一般的なんですね。 ですので法律関係のこの形容詞プラス名詞の塊、これはですね、語順が名詞プラス形容詞という、こういう語順になるってことです。 例えばAttorney General、司法長官、法務長官のことですね。それからCourt Martial、軍法会議。Letters Patent、 開封直拠状、 Malice aforethought、予防の範囲、 などとなっておりまして、法律の世界はもう英語が英語ではないですね。 フランス語先に勉強した方が早いんではないかと。 思われるほどにフランス語オンリーの世界なわけですね。 このように1066年以降はイングランドの法律の世界はすっかり 英語からフランス語に奪われてしまうことになるんですね。 さて3世紀ほどの時が流れまして14世紀半ば以降になりますと イングランドでは英語が復権するようになってきます。 一度地に落ちた英語が再び這い上がってフランス語と並び、そして追い抜いていく という、つまりですね再び英語がイングランドの国語の地位を回復してきたんですね。 ですがこの3世紀の間に少なくとも法律の世界においてはすっかり フランス語が染み込んでしまった。 ですので イングランド社会で英語が復権したとは言ってもですね 法律の世界ではなかなか英語が戻ってこなかったんですね。 そして法律擁護に至っては今の今まで21世紀の今に至るまで 結局ノルマン征服語に根付いてしまったフランス語がずっと続いていると いわば英語が全然復権していないという言い方すらできるわけですよね さあこれは法律とか法律擁護の話ですね では口頭による訴訟手続き、訴訟手続きの言語についてはどうだったんだろうかと言いますと 実は1363年に訴訟手続き法という法律が制定されました statute of pleading これによって法廷での使用言語つまり口頭の言語ですね話し言葉が英語になったんですね しかしこれは 口頭の訴訟手続きの言語が英語になったということでやはりその記録書き言葉として記録に残す場合には英語は使われず これはフランス語でもなくラテン語が主に使われていたんですね つまり立証とか弁護答弁論争など口頭による訴訟手続きは英語に切り替わりました 1363年ですしかしそれが文書化される場合には英語は全く戻らなかったんですね 訴訟手続き関連で書き言葉も含めて英語が復活したのは それから1世紀以上先のことで1488年のことなんですね さらにその140年後1628年になって ようやく英語で書かれた最初の法典が編纂されたんですね そのさらに1300年後1731年ですがようやく法律文書が英語で書かれることが義務付けられたんですね # イングランドの法曹界における英語の復権は，実に遅々としていましたね～🐢 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 イングランドの法律の世界において、1066年がいかに大きな衝撃だったかということがわかるかと思うんですね。 法律の言語が英語からフランス語にすっかり切り替わってしまった。 法律用語に至っては今の今まで ほとんどフランス語の単語です。 そして訴訟手続きの口頭言語や書き言葉においては 14世紀あたりに英語仕様が復活してきたはきたんですけれども あくまで部分的な復活であり最終的に法典が英語で書かれたり さらには法律文書が他の言語ではなく英語で書かれることが義務付けられたという レベルにまで完全復活を 果たすには6世紀以上の時間がかかっているんですね。 それぐらい 法律の分野における英語の復権の歩みは乳としていたということがわかったのではないでしょうか。 月刊フランス7月号ももう少しで発売となりますが 今日ご紹介した6月号の方もぜひ手に取ってみてください このチャンネル英語の語源が身につくラジオヘルディオではあなたからのご質問 ご意見ご感想をお待ちしています Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです SNSでのシェアもよろしくお願い致します それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように ほったりうちがお届けしました また明日