# 本日も khelf 発行『英語史新聞』第8号掲載の「変なアルファベット表」より話題を提供✨ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタルユイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもとに英語の歴史の面白さを伝え、 裾も広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は3月12日火曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は 連日続きますが変なアルファベット表からの話題です。 スケジュールの発音はスケジュールかシェデューか 変なアルファベット表のSの項目よりと題して つづり字と発音の関係の問題に今日も迫ってみたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 # 「変なアルファベット表」を参照しながらお聴きいただければ👂 このヘルディオで連日ご案内差し上げております。 3月4日にケルフ慶應英語詩フォーラムより、英語詩新聞第8号が発行されております。 ウェブ発行ということで、こちら改めてリンクを貼っておきますので、お読みいただければと思います。 その最後の面、第4面にですね、ヘルディオの皆さんにもご協力いただいて完成しました。 変なアルファベット表が掲載されております。 AからZまでの26文字、それぞれのます目にですね、その文字で始まる、スペリングが始まる単語を挙げてあるんですが、 その文字でこの発音ってないでしょう、という英語のつづり字と発音のギャップという弱点をつっついた、そんなちょっと意地悪なアルファベット表になっているんですね。 なので大人のアルファベット表と言い換えてもいいところなんですが、こちらについてですね、26単語上がっております。 これ皆さんに投票していただいて、各文字で始まる単語をですね、選んでいただいたんですが、投票結果としてですね、第2、第3位のもの、次点のものもですね、英語新聞のその第4面の方にはしっかりと載せておりますので、そこも含めて評価していただければと思います。 評価と言いますかね、味わっていただければと思うんですが、今回はですね、Sの項目に注目したいと思います。 これがですね、スケジュールを意味する単語ですね。 スペルアウトしますとSCHEDULEという、ちょっと書きにくいスペリングになっているわけなんですが、これでスケジュールということなんですね。 日本語ではスケジュールと言い習わせていますので、これだけを考えると、最初の文字がSU、Sで、そして発音もスケジュールなんでSUなので、これ何にも問題がないように見えますよね。 確かにそうなんですけれども、主にイギリスの発音では、これ実はですね、スケジュールと発音せずに、SHEDULEのように発音するんです。 つまりSUKEではなくSHEというように発音する。SCHEでSHEと発音するということなんです。 そしておまけにですね、第二音節もですね、少し発音の仕方が異なっていまして、スケジュールの場合はJUって音ですよね。 破札音と言うんですけれども、それに対してイギリスでの典型的な発音はSHEDULEというふうにDUをそのまま読んだようなDUって音ですね。 普通の破裂音Dの音を使うということです。破札音JUではなく破裂音DUを使うということですね。 改めて誤答シーンに注目しますと、アメリカ英語のスケジュールを念頭に置く限り、全く変なアルファベット表に入るべき単語ではないんですね。 ですがイギリス英語発音というものがあって、これがSHEDULEなんですね。 Sそのものの問題というよりは、実はSCHというこの3つの文字の組み合わせでシュッと読むんだよっていうところが特別であるということで、純粋にSという文字、1文字だけの問題ではないというところがちょっとトリッキーなんですけれども、 これですね、Sについてはノミネート語って言うんですかね。変な単語をあげてくださいと言った時に、みなさんですね、あまりいろいろとあげていただけなかったんですよ。難しいよね。 これ実際私もですね、そんなに思い浮かばないので、ちょっとですね、苦しめの単語だったんです。 今回の変なアルファベット表を作ろう企画としては、Sは難しい文字だったんですけれども、いろいろありまして、結局はこれに決まったということなんですね。 ポイントとしては、SそのものというよりはSCHで、これでシュッというふうに読んでしまうと。イギリス英語ではということですね。 ここが注目のポイントになって選ばれたんだろうというふうに理解しております。 これは実はですね、英米の英語で発音が違う単語の非常に有名な、よく知られた例として挙げられるんですね。 日本語ではスケジュールと言い習わしているので、いわばアメリカ流の発音というのを採用しているんですが、イギリスの中ではシェデュールが多いと言いましたが、厳密に言いますとこれ発音のアンケートですね。 ロングマンの発音辞典を参照してみますと、イギリス英語においてシュッという音になるのは70%、つまりアンケートの7割ほどの回答者と言いますかね、あるいは使用率という言い方をしてもいいと思うんですけれども、7割ほどがイギリス英語に限定している話ですけれどもね。 シュッというふうに誤答音を発音すると。一方3割ほどはアメリカバリにつくという発音で発音するということなんですね。つまりアメリカでは基本的にスケジュールという発音ということなんですね。もちろん個々人の例外はあったとしても原則としてそうだということです。 そしてイギリスではそれに対比してシェデュールって発音なんだというふうに今日の冒頭でも述べましたが、これもちょっと言い過ぎでですね、このアンケート結果によりますと7割がシェデュールであると。それに対して3割はスケジュール。 2音節目の発音はまた別にですね、統計があったりするので、今は誤答シーンだけ考えましょうね。イギリスではシュッで発音するのが7割、つくとアメリカバリに発音するのが3割ということなんですね。なので厳密に言うと、英米できっかりときれいに分かれているわけではないということです。 発音の変異というのはですね、こんな感じでそんなにきれいに英米でカチッと分かれたりですね、あるいはイギリスの内部、あるいはアメリカの内部で明確に分かれるというものでもなかったりするので、この辺注意が必要ですけどね。 そしてこのロングマン発音時点にはもうちょっと面白い情報も加えて掲載されていまして、それはですね、イギリスの話なんですけれども、シェデュール、シュッの音が7割と言いましたが、若い世代であればあるほどスクの発音なんですね。 いわばアメリカ流の発音ということで、ということではですね、近い将来イギリスでもですね、スクの発音の方がどんどんと優勢になっていくという近未来が予想できるようになるわけですね。 そうしますと、変なアルファベット表からはですね、この単語、消えていく可能性が高いと、残念ながら今回頑張ってシェデューを選びましたけれども、これは消えていく可能性が高いということになりますね。 もう一つ、ちょっと似ている例を挙げますと、シズムという単語があります。私シズムという風に覚えてきたので、シズムと言うんですが、SCHISMという単語です。 これは分裂という意味ですね。西洋誌の用語で教会の大分裂というのをThe Great Seismと言いますけれども、これやはりですね、二つの発音がありまして、一つはシズムという発音ですね。 これはさっきのシェデューのようなシュですらない、純粋にスの音です。シズム、あるいはスキズムという風にスックという音になりますね。 イギリス英語では71%がスキズム、29%がセズムという風に、むしろ先ほどのスケジュールの単語とは逆にですね、スクの発音のほうがイギリスでは圧倒的に多いということになります。 この辺もやはりEvery word has its own history。すべての単語はそれ自身の歴史を持っているということで、なかなか一筋縄では行きませんね。 そもそも英語本来語では、このSCHを誤答に持つ単語ですね、スペリング上誤答に持つ単語というのは基本的にはないんですね。すべて外来語です。 今回のScheduleは最終的にはギリシア語に遡ります。このギリシア語がラテン語に入り、そしておそらくフランス語をさらに経由してですね、英語に入ってきたと。 中英語記ということなんで比較的早いんですけどもね。それからシズムあるいはスキズムにつきましても同じようにギリシア語から始まり、ラテン語、フランス語、英語なんですよね。 # あなたはスケジュール派？シェデュール派？　いずれにせよ <sch> の綴字は，英語ではけっこうな問題児です😅 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきまして、ありがとうございます。 このSCHについては、実はいろいろと他にもお話がありまして、 今回は変なアルファベット表の中で取り上げられたということで、 スケジュール、あるいはシェジュールという特定の単語を取り上げました。 シズム、スキズムについても触れましたけれどもね。 これに関してはいろいろとまだ面白い話はありますので、 続編をお楽しみにしていただければと思います。 この変なアルファベット表なんですけれども、作るのに時間がかかった。 結構エネルギーを費やしたということがあるんですけれども、 ただですね、一旦このようにできてみるとですね、やっぱりいいものが上がっているんですよ。 英語式的にどんどん深掘りできるようなものがですね、 候補として選ばれて、そして最終的に選ばれてきたということですので、 これは皆さんに感謝するほかないですね。 ぜひですね、表に選ばれた単語のみならず、冒頭でも申し上げましたが、 投票結果と対して次点、第2位とか第3位まで上がっています。 これを合わせて考えると、いろいろと英語のスペリングの発音の関係について語れる。 ある意味、いくらでも語れますね。 話題の宝庫となっておりますので、皆様もぜひ関心を寄せていきたいと思います。 これからもですね、このリストの中から単語を選んでですね、 お話しする機会っていうのも多くなってきそうですので、 ぜひ保存版として皆さんにも可愛がっていただければと思っております。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、 あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもお願いいたします。 チャンネルをフォローしていただきますと、更新通知が届くようになります。 ぜひフォローのほどよろしくお願いいたします。 また最新回でも過去回でも、面白かった、ためになったなどと感じた回がありましたら、 ぜひいいねもよろしくお願いいたします。 私の方に皆さんからいただいた何らかのリアクション、すべて通知が入ることになっております。 すべてに目を通しておりますので、ふるって反応いただければと思います。 日曜日にはコメント返しの回を設けておりまして、 なるべく皆さんから寄せられたコメント、1週間分のコメントを読み上げたいと。 たくさんあるときは、どうしても選んで読み上げるということになりますが、 なるべく取り上げたいと思っております。 そちらでも反応しますので、皆さん日々のコメントどうぞよろしくお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、ほったりうちがお届けしました。 また明日!