# 月刊『ふらんす』の連載記事第5弾のご紹介がてら・・・ おはようございます。 英語の歴史の研究者、英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者の ホッタリウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとに 英語の歴史の面白さを伝え、 すそもを広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は8月1日、木曜日です。 あっという間に8月になってしまいました。 もう猛暑続きですが、皆さんお元気にお過ごしでしょうか。 今日のお題は、ハイブリッド語の面白い例をください。 フランス8月号で、英普通、ハイブリッド語に触れています。 ということでですね、 表向きにはフランス8月号のご紹介なんですけれども、 裏向きと言いますか、いやむしろこれが本題ですね。 皆さんに、いろいろとハイブリッド語の面白い例をお出しいただければと思うんですね。 そんなお願い会にも近いかもしれないんですが、 ぜひお聞きいただければと思います。 それではどうぞよろしくお願いいたします。 # 連載記事の詳細については hellog より「#5566. 中英語期のフランス借用語が英語語彙に与えた衝撃 --- 月刊『ふらんす』の連載記事第5弾」をどうぞ🔗 今年度、私、白水社から刊行されております 月刊フランスという雑誌でですね 連載を書かせていただいております。 英語誌で眺めるフランス語ということで フランス語の雑誌なわけですが、あるいはフランスそのものの雑誌なわけですが これを英語の歴史から眺めてしまえという とんでもない企画を振っていただきまして これをですね、慎んでお受けいたしました。 英語誌で眺めるフランス語ということで 7月23日ですかね、に最新号8月号が刊行されております。 もっか、パリオリンピックが開催中ということでですね この8月号の特集はパリオリンピックと西野川ということなんですね。 改めまして、刊行してから少し日にち経っていますが 1週間以上経っていますが、ぜひ手に取っていただければと思います。 さあ、この月刊フランスの中でですね 英語誌で眺めるフランス語、こちらの連載をお届けしておりますが 今回第5回となります。8月号で第5回ですね。 52ページから53ページという見開き2ページの記事なんですけれども 今回の話題は、中英語記のフランス釈用語が英語語彙に与えた衝撃ということなんですね。 フランスの釈用語が最も大量に流れ込んできたのが中英語記。 12、3、4、5、世紀ということになるんですが この時代に入ってきたフランス釈用語について 様々な例を挙げながらタイプ分けしながら話題を継いでいっております。 英語誌において中英語記はフランス語との接触の最も激しい時代ということでですね 何回かに分けてこの時期に注目しているわけなんですね。 そして今回も4つの見出しのもとに、込み出しのもとに 中英語記のフランス語との接触についてご紹介しています。 その4つの込み出しを読み上げてみたいと思います。 1つ目が単語釈用と語彙体系の変化。 第2、死語となった本来の英単語。 フランス語が入ってきたことによって その対応する本来の英単語ですね、これがあったわけですが これがやられてなくなってしまっていったというような例を挙げています。 第3、ノルマンフランス語と中央フランス語。 当時フランス語にも方言がありまして 英語は異なる方言から異なる影響を受けているんですよ。 なのでフランス語が一枚岩だと考えるとこれ勘違いなんですね。 フランス語にもいろいろな方言がありまして その様々な方言に別々に英語は影響を受けていると。 そしてもっとややこしいんですが これはですね記事の中で触れていませんが 英語だって内部で方言がありますよね。 例えば北語方言とか南部方言とか フランス語との接触といっても温度差があるんですよ。 英語内部でも。 つまりですねフランス語内部でもいろいろ分かれている 英語内部でもいろいろ分かれている こうした伏線がですねクロスしてるんですよね。 なので言語接触って難しいんですよ。 簡単じゃないんです。 一対一っていうことではなく 他対他ということが多いので このフランス語と英語の接触を考える際もですね 実は表面的に思われるほどですね 簡単な構図ではないっていうことがあるんですね。 このあたりについてこの第3の 込み出しのもとに取り上げております。 そして最後第4の込み出しが 英仏ハイブリッド語ということなんですね。 これどういうことかと言いますと 英語がフランス語の単語を借りるのに だいぶ慣れてきた後期中英語の単語 慣れてきた後期中英語記です。 慣れてくると何が起こるかっていうとですね フランス語の取り扱い方に 慣れてきてもっと面白いことを知らすんですよね。 何かというと本来の英語の要素に フランス語の要素を混ぜて それで一語を作り上げるとか 複合語を作り上げるというようなことですね。 つまり一つの単語 複合語だったりすることは多いんですが 結果的にはワードですよ。 一単語の中に半分英語要素もあるし 半分フランス語要素も入っている。 つまりハイブリッドでですね 一単語が形成されているという例が 結構あるんですね。 ちゃんぽんです。 そこで挙げたものの一部を紹介しますと 例えばオデティという単語がありますね。 風変わりという意味です。 オード これ風変わりなという形容詞ですね。 これにイティという名詞を作る語尾ですね。 形容詞から中小名詞を作る語尾 典型的にありますが これを加えることで風変わりという名詞になります。 オデティ これだけ見ると普通の語形成のように見えますが 実はオードというのは本来の英単語なんですね。 それに対してイティで名詞形を作るというのは これはフランス語のやり方なんです。 イティはフランス語要素なんですよ。 本来の英語だったらネスを付けるんですね。 つまりハッピーに対してハッピネスというあれです。 あのやり方のはずなのが 違う。 オデティという風にオッドという本来の英単語に イティというフランス語の名詞形成語尾が付いているということで こういったものをハイブリッド語というわけですね。 エイフツの両言語が関わっているので エイフツハイブリッド語と。 他には日本語にもなっています。 マイレッジ マイレージってやつですけどもね。 マイルというのは 究極的にはラテン語なんですが 小英語記に入ってきたので もう英語化してます。 英単語として認識されているものに 発音としてはエッジという発音になりますが マイルエッジ これでマイルスーという意味になるわけですね。 このエッジというのがフランス語なわけですよ。 そうするとマイルは ラテン語由来といえども 実質的にはもう英語本来語となっているもの プラスエッジというやはり中小名詞を作る フランス語の語尾が付いている。 これもハイブリッド語ということになりますよね。 他にはですね、ゴデス 女神という意味ですが ゴッドは実は本来語、英語なんですよ。 だけれどもSESSを付けると 女性になりますよという女性語尾の この要素はフランス語から来ているんですね。 というような具合です。 他にはですね、記事には挙げていないんですけれども 逆パターンもありまして 本体部分がフランス語で 語尾のようなちょろっとした部分が 本来の英語である。 例えばカラフォーという単語ありますね。 逆はカラーレスですが カラーの部分はフランス語なんです。 本体部分、色を意味する本体部分。 ですがフォーとかレスという部分は 何々に満ちているということは 何々を書いているという語尾ですが これは形容詞を作る本来の英語の語尾なんです。 ですので先ほどとは違うパターン、組み合わせ、 順番ではありますが フランス語要素プラス英語要素という ハイブリッドなんですね。 ある言語が他言語との接触に慣れ親しんでくると いわば言葉遊びのようなものが始まります。 その言葉遊びの典型がこのハイブリッド語なんですね。 一語の中に色々混ぜてしまうということなんですよ。 日本語も漢語であるとか西洋語に 今までにすっかり慣れ親しんでいます。 ですので例えば日本語と中国語、漢語ですね の組み合わせでいえば重箱読み 重箱というのがありますよね。 他に輸投読みというのもあります。 輸投ですね。 それぞれ和語と漢語がごっちゃになっている ハイブリッドということなんです。 言語接触が盛んな言語はですね 大体これ起こります。 他の言語とのハイブリッドが現れてくるんですね。 西洋語と日本語の関連でいえば 例えばロマンハという言葉もありますし オビールとありますね。 さらに3つの語種が混じった デパチカメグリンなんていう言葉もありますね。 二重ハイブリッドどころか 三重ハイブリッドというものもですね 珍しくないんですね。 さて今日の配信会は フランス8月号をご紹介しようという 思って始めた会なんですが 実はこのハイブリッド語が 面白くなってしまってですね いろいろ私サンプル サンプルって言いますか実例をですね 英語側と日本語側で集めたんですよ。 なのでこれを披露したいと思いまして あえてチャプターを継ぎたいと思います。 # heldio の関連過去回「#1085. hamburger の形態論」もお聴きください📻 英語でも日本語でも、 2言語を使ったハイブリッド語っていうのはもうザラにあってですね、 面白くもないぐらいたくさんあるんですね。 共に言語接触が盛んな言語だったと、 歴史的にはそういう言語だったという共通点があるわけですよ。 英語もいろんな言語と接触してきました。 同じぐらい、あるいは場によってそれ以上にですね、 日本語もいろいろな言語と接触してきました。 ですので、ハイブリッド語っていうのはお手のものなんですね。 2つの言語のハイブリッド語というと、 これもう無数に上がるんで、 犬も食わぬという感じなんですね。 せいぜい、3、5種が混じったハイブリッド語を集めたいなということでですね、 これですね、今日ずっと考えてたんですよ、これ。 英語でも日本語でも。 で、せっかく考えたものっていうか、思いついたものがたくさんありますので、 その一部ですが紹介したいと思います。 それでですね、皆さんにはこの後ですね、考えていただいて、 英語でも結構ですし、そして母語が日本語であるという方が圧倒的かと思いますので、 日本語で面白い例を集めていただければと思います。 そしてコメント欄を盛り上げていただければというふうに思うんですね。 当然、私、英語母語話者ではないので、 こちらですね、英語史を研究しているといえどですね、 簡単にポンポンポンといろいろ例が出るわけではありません。 考えた末、この辺りが面白いんじゃないかという、 面白めのものをいくつか紹介したいと思いますね。 日本語にもカタカナ語でですね、取り入れられているようなものの方が面白いかなと思いまして、 ウケるかなと思いまして、 じゃあまずこれからいきましょうか。 ノートテイキングって最近ありますね。 ノートを取る技術のことなんですが、 英語ではnote takingという一語です。 もちろんいくつかの要素に分かれますね。 note、take、ingということなんですが、 noteっていうのは、これは究極的にはラテン語由来で、 直接にはフランス語から入ってきた釈用語です。 つまり、フランス語、ラテン語。 takeというのは、これはコーノルド語、バイキングたちの言語です。 これから借りた単語なんですね。 そしてingというのは本来の英語の語尾ということで、 note takingという単語、複合語はですね、3つの要素からなっている。 それぞれ語種が違うっていうところで、ハイブリッドなんですね。 フランス語、コーノルド語、英語ということです。 次。テレビジョンセット。 これテレビ受像機のことですね。 テレビの機械のことですが、もちろんテレビジョンでもいいんですが、 あの機械のことを明示的に指す場合には、 テレビジョンセットというにセットを付けるんですね。 そうしますと、テレの部分は、これ遠いという意味のギリシア語由来です。 vision、これはラテン語、フランス語で見るっていうことです。 遠くのものが見えるっていうことですね。 セットっていうのは一式、セットのことですよね。 これは本来の英語なんです。 ということで、ギリシア語、ラテン語、英語というハイブリッドなんです。 3語種のハイブリッドっていうことになりますね。 もう一つぐらい言っておきましょうか、英語から。 ダブルチーズバーガー。 これは一般名詞というべきなのか、商標というべきなのかということで、 ごしょまみさんに聞いたほうがいいのかもしれませんが、 一応ここでは一般名詞ということにしておきますと、 ダブル、これがフランス語です。 チーズ、これはラテン語由来ですね。 バーガー、これはなんとかバーガーという回でヘルディオでも取り上げた経緯がありますが、 本来的にはドイツ語要素と言っていいですね。 ということで、フランス語、ラテン語、ドイツ語からなっている 3語種のハイブリッドということになります。 ダブルチーズバーガー。 このように英語から探してもいろいろ出てくるわけなんですが、 おそらく本気になって探せば、 4、5種のハイブリッドあるいはそれ以上のものも見つかるのではないかと期待はしています。 今回はここで止めておきたいと言いますか、私が見つけていないということなんですが、 では最後にですね、もっと簡単なお題です。 日本語からの3、5種以上ハイブリッドを探してみようということで、 これはちょっと考えれば皆さんもたくさん上がると思います。 その中で、ぽいもの、自然なものというのをお考えいただいて、 コメント欄に寄せていただければと思うんですね。 このポイントは自然なものということです。 作ったようなものというのはいくらでも考えられるんですよ。 ですが、本当に自然にあるよ、これ本当に見かけるよねというような感じのがいいですね。 そんなことでですね、私自身もいろいろと考えてみました。 これにですね、たぶん1時間ぐらい考えていたと思いますね。 はい、いくつか言ってみたいと思います。 3、5種が関わっているものです。 詳しく説明はしませんので、ぜひ分析していただければと思いますが、では行きます。 押し勝ブーム、オンライン飲み会、日帰り温泉ツアー、 50メートル平泳ぎ、さよなら満塁ホームラン、 パリオリンピック開幕、日本サッカー協会、ビール飲み放題、いかがでしょうかね。 そして4、5種、ちょっと厳しくなりますが、強引になりますが、お許しいただければと思います。 激辛キーマカレー、キムチ食べ放題コース、そんなのあるのかよというツッコミは別としまして、 そしてそれが許されるのであれば、キムチ食べ放題コリアンデストラン、これは5、5種となります。 ちょっと作った感がありまして、無理やり感があるわけなんですが、 自然な3、5種あるいは4、5種のハイブリッド、皆さんからお待ちしております。 # さあ，ここからは皆さんに日本語や英語から3語種以上の「おもしろくて自然なハイブリッド語」を寄せていただければ！　コメント欄より多数お寄せください📪 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 このようにハイブリッドの話題に最終的にはなってしまいましたが、 こちら、皆さんから募りたいと思います。 英語でも結構です。日本語でも結構です。 そして、なるべく自然なものですね。 強引に作り上げるとできてしまうんですけれども、 本当にあるもの、リアルにあるもの、 これがいいですね。 このハイブリッドというのは、 その言語の歴史において、 いろいろな言語と接触してきたことの証なんですね。 つまり、英語詞マター、日本語詞マターなんですよ。 ○○語詞マターということになるんで、 極めて真面目で重要な話題なんですね。 面白い例を集めれば集めるほど、 ○○語詞の研究に奥行きが出ます。 ということで、皆さんにはこの学術的貢献していただきたいと思うんですね。 面白い例をお待ちしております。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、 あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは、今日も皆さんにとって良い1日となりますように、 ほったりうちがお届けしました。 また明日!