# 昨日の配信回「#1159. ハイブリッド語のおもしろい例をください --- 『ふらんす』8月号で英仏ハイブリッド語に触れています」の反響を受けて📪 おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとうに、英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は8月2日金曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けするのは昨日からの流れで決めたお題なんですね。 昨日1159回はハイブリッド語の面白い例をください。 フランス8月号で英仏ハイブリッド語に触れていますと題しまして、 皆さんにハイブリッド語をご提案いただきたいと。 主に聞かれている方の大多数の母語である日本語からということを念頭においておりますが、 もちろん英語の例もですね、私は欲しいんですよ。 たくさん欲しいんですけれども、こちらですね、早速反響がありまして、昨日だけでかなり多くの回答がありました。 コメント欄を通じてハイブリッド語の面白い例を皆さんくださったんですね。 まだまだ続いていくと思うんですけれども、 こちら、日曜日の恒例のコメント返しだけでは読み切れないぐらいの量に、 既に昨日の時点でなっていますので、 今日は昨日の回のコメントをご紹介することでですね、 まだまだリスナーの皆さんにもですね、面白い例を、もっと面白い例を考えていただいて、 ご投稿と言いますかね、コメント欄で披露していただければという、そんな思いもありまして、 昨日のコメントをご紹介するという回にしたいと思います。 1160回となります。早速リスナーさんから寄せられたハイブリッド語をご紹介です。 どうぞよろしくお願いいたします。 # 多語源複合語を集めています！！！　昨日の配信回への皆さんからのコメントを読み上げます📪 皆さんに面白いハイブリッド語をご提案いただきたいというお題を昨日投げました。 ハイブリッド語というのは一語なんですね。 ただ複数の要素からなっているって意味で、これを複合語と言いますね。 英語で言いますとcompoundというわけなんですが、 この複合語を構成する複数の小さな要素ですね。 そのそれぞれが異なる語源の単語である。 単語というか要素であるというような、そんな要素が複数集まってできたもの。 これがハイブリッドなんですね。 日本語にせよ英語にせよ非常に釈用語の多い言語です。 いろいろな言語から歴史以上ですね単語を借りてきました。 単語より小さい単位すら借りてきました。 これを組み合わせて一語となっている例というのがたくさんあるわけですよね。 2つの要素からなり、それぞれが異なる語源からなる要素であるというケース。 これはもう無数にありすぎて珍しくもなんともありませんので、 ゲームのルールとしては3つ以上、3つの要素からなっていて、そして3つの異なる言語の語源的要素を含むものが組み合わさっているという結果的に一単語っていうことですね。 こういうゲームです。 もちろん4種類5種類の異なる語源が入っているもの大歓迎ということなんですが、 経験上ですね、これ4種類5種類6種類となってくると無理が出るんです。 強引に作った感が出るんですね。そこで 最もスマートな例はですね、私が考えるですよ、最も望ましい例はナチュラルでリアルで自然にこれ使うよね、あるいは効くよねというような そんなレベルの高水準ですね、そんなレベルの例を集めているということなんですよね。 昨日の配信会はですね、実際には私が連載記事を書いておりますフランス博士社のフランスの最新の記事ですね、8月号の記事の最後に 英普通ハイブリッド語というのを紹介するにあたって、日本語でも実はハイブリッド語いろいろあるんですよって言う時に デパ地下巡りというハイブリッド語をですね紹介したんです。 デパというのはこれ西洋語ですよね department storeっていうことですね。地下というのはこれ音読みですから基本的に漢語という考え方です。中国語由来という考え方 巡りというのは和語です。訓読みですから。ということで典型的には英語、漢語、和語という3種類の 異なる語源的要素を複合させた一語であるということで例を出したんですね。 その記事の例を考える際にですね、いろいろとまあ私も考えたんですよ デパ地下巡りじゃなくてもいいわけなんですが 比較的最近このデパ地下巡りというのを聞いたので思い出してですね 覚えていてそれを典型例としてあげようということで記事に載せたんです。 他でも良かったんです。その時いろいろ考えたんですが その時思いついた中では一番良かったということで記事に載せたんです ですがその後ですねやっぱりいろいろ考えまして、実際昨日の配信をするにあたってですね おとといなんですが私あの水泳プールで泳ぐんですが 泳ぎながらですねずっと考えてたんですよ。3種類4種類の語源を作ったハイブリッド語というのを頭の中でグルグルといろいろ考えだして たくさんあがったんですけどその中で最もナチュラルと言いますが 私としては良い作品だと思ったものを昨日の配信会でいくつか読み上げて 例えばこれサンプルですでは皆さんの面白い例をくださいというそういう投げ方したんですよね はいそこで集まってきたものを昨日ですね 半日ぐらいでもずっと読んでいて いいなあっていう例ありますね たくさん集まってきましたのでこれもすべて読み上げられるかっていうのは時間的に難しいと思うん ですけれどももうささっとですねいっぱいあの例を挙げていただきましたので これ読み上げていきたいと思います 高市川さんです激辛チゲ鍋スープのもと はいで食べ物ばかり思いついてしまいます何か別のものがあったらまた投稿します いいですね激辛チゲ鍋スープのもと 次ですカロンさんです 名古屋名物台湾ラーメンイタリアンとかいかがでしょう 確保実在しますということでですね url を貼っていただいています これも何号種になるんですかねかなりですね c さんです拡張機能付き3ウェイリュック これありそうですね本当に一応ショッピングサイトにあった例です 文字種も多くてお得です はい文字種がいろいろあるっていうのもですねこれ引っ掛けようかなと私あの 昨日の配信に思ったんですよ だけどお題が難しくなって複雑で多岐に渡ってしまうのでこれは申し上げなかったん ですがこれも面白い 話題なんですよいろんな号種っていうか文字種ですね文字種を使って イチゴでこれあのイチゴかどうか問題っていうのは出てきますよね もうすでに3つのですね例を読み上げましたがこれイチゴなんですか みたいな問題が起こってきますねこれ一つ大きな言語学上の問題なんです つまりですね今回のゲームはいろいろ言語学上の問題を考えるきっかけにもなるって 意味で優れたお題だなぁというふうに 言われながらですね昨日配信して思ったんですよ はい 次ですプリッツさんいくら軍艦巻なんてどうでしょう これは綺麗ですね これはあの私のエステティックス美学にですね 適合する例でですねいいなぁと思ったんですね これあのゲームにあの大したルールないんですけども あとはどれだけこうスマートな例かっていうかうまい例かっていうところなんですがこれ 響きました プリッツさんありがとうございます いくら軍艦巻いいですよね私が思うところの綺麗な例っていう感じなんですよ 続けてプリッツさんなんですが確かにハイブリッドを考えるだけで日本語の言語接触に 思いを馳せることになりますね かっこポルトガル語由来にもいいのがありそう こと先生いつも言葉について楽しく考えるきっかけを下さってありがとうございます 他には缶詰食品とか缶詰製造業なんていうのも思いつきました いやー面白い遊びを見つけてしまった気分ですそうなんですよ これ私も見つけてしまったんですよね はい リリミさんです チーズフォンデュ食べ放題 これいいですね まるまる食べ放題飲み放題は産後種ハイブリッド後製造機ですね まるまるのところに日本語中国語以外の単語をつけるだけです わらということでこれ私あの水泳しながらですね思い至ってしまった 全く同じことを思い立ってしまったんですよ 何々食べ放題は方向ですね ゆうすけ加賀田さんです商標に近くてずるいかもしれませんがインスタグラマーを 思いつきました インスタントフランス語からグラム ギリシャ語から英語からインスタグラマー ということですね はいありがとうございますこのずるいかもしれませんがとかあの 反則かもしれませんがっていうのがいくつかコメントにあったんですが ここもですね 複合語って何一語って何っていう問題に関わると思うんですよ あるいは名刺って何っていう問題ですね 商標とか固有名刺を使うっていうのはずるくないっていう感覚 このゲームのルール特に決めてないんですが皆さん個々にこのゲームのルールっぽいものを 押し量ってですねちょっとそこから外れているとずるいかもしれませんがとか 反則かもしれませんがというの結構コメント内で出たんですよ これが何なのかということを考えるのもですね言語学の一つの大きいお題語って何 っていう話なんですよ あるいは名刺とか普通名刺って何っていうものでですね 深いんですよこのゲーム つまり私が先ほどから言っているその綺麗な例とかスマートな例っていうのは何を 持って綺麗とかスマートって言っているのかっていう ここを考えさせるんですよ さあ続けて黒人さんです ガラパコスゾウガメのように動物の和名であればガンガン見つかりそうです あそうですね 動物の和名形ですねこれもハイブリッド後製造機かもしれませんね ありがとうございます チャプターを継ぎたいと思います # 今回のゲームの「きれいな例」「スマートの例」とはいったい何なのでしょう？　これは「語源」や「語」をめぐる本質的な問いなのです✨ 文字言語3です。英語の例をくださいました。 化学用語、化学用語でアニリン。直接はドイツ語から。 インはラテン語発祥の抽象的意味を表す語尾で、化学物質の名付けに使う。 アニルはポルトガル語から入ってきた アイを指す語。アラビア語定幹子アオにペルシア語ニールを足したもの。ニールはもともとサンスクリット語のアイ、アオを指すニーラから。 インヌ、イウム周りをひも解けば色々出てきそうですが、近現代の造語要素なので、これを列挙するのはちょっと反則感がある。 反則感が何なのかということですよね。 他に文字言語3はポテトチップスコンソメ味というのもなかなかのハイブリッド語ではないかということでおっしゃってますね。 そこから関連してですね、語源はどこまで遡って作用語といっていいものかという この問題ですね。つまり語源って直接入ってきた窓口となった直近の言語のことを指すのか、あるいはさらにその言語での形だって他の言語から変わりたりですね。 ということで究極の語源というのがありますよね。 そしてその究極の語源に行き着くまでに何段階かのステップを色々な言語を経てですね 入ってきているという可能性がありますよね。語源って結局どこのことなのっていうこれについては 通常回だったかあるいはプレミアムリスナー限定配信チャンネルヘルワの方だったかでですね実は語ってるんですね。語源とは何か実は難しいんですよ。 語源の定義ですよね。ポテトチップスという時のポテトっていうのは英語のポテイトが直接かもしれませんがそれ自体はスペイン語であると。 でさらにその前は南米の言語であるとかですね。まあこういったものが非常に多いんですよね。語源探ると結局どこの言語の形を語源系と呼ぶのかっていうこの そもそも語源とは何か問題。 このチャンネル英語の語源が身につくラジオっていうことなんでここを探らなければいけないんですが あまりに複雑なんですよ。これこの問題語源とは何か問題ですね。そのあたりにも思いを馳せてしまうような今回のゲームっていうかお題ですよね。 そこも含めて先ほど来述べておりますスマートな例とか綺麗な例と言っているもの そこと結局語源とは何ぞや語とは何ぞやっていう 問題 結びついている気がするんですよね 結構本質的なお題になっているのではないかと思いますね 川上さんですメロンパンナちゃんバイトサボって首立って もう語じゃなくて文になっちゃってますよねはい異なる語源の単語で構成する分 これもですね別お題としてですね 列ゲームとしてあっていいと思ってたんですよ 川上さんあの常に先を行ってしまうのではいありがとうございます リーミンさんです 競技カルタクイーン戦予選トーナメント いいですね それからですね受け身の受動体さんはですねたくさん 上げていただきまして 全部は読み上げられませんがぜひですねあの昨日のコメント欄からあの読み上げておりますので 皆さん読んでいただければと思うんですが電車の釣り広告 これあの方向ですよねこれ実は私も参照してます ハイブリッドを探しに電車の釣り広告 受け身の受動体さんが上げておられるのはサマージャンボ宝くじ あこれうまいですね ポケモンスタンプラリー アメリカンポーク山分けキャンペーン実施中 いいですね ある種自然なので実際にあるので いいですよね はいあとスーパーを一周するとたくさんありますということでこれもいいですね やっぱりどこに行けばいいかどこを見ればいいかっていうジャンルも ハイブリッドが集まってきそうなジャンルがあるっていうこと自体も実は非常に面白い ご異論的にはこれ面白い話題だと思うんですよ 真面目に言語学的な考察の対象になると思うんですよね はい 他にですね空見さんからの例あげましょうか 極細ペン極ボソペンっていうんですかね ロケ地巡り純生クリーム 柔らか食パン動物触れ合いフェスタ 季節別おすすめコーデ 優しい日本語ガイドライン いいですね 空見さん今日は楽しいお題をありがとうございました 英語のなぜが知りたくてこの放送を聞き始めましたがしばらく聞き続けているうちに 身近な日本語や日本語の歴史にも目を向けられるようになり 言語全般への興味がぐんと高まりましたヘルディオに出会えてよかったです ということでありがとうございます私も大変嬉しいです はい今回だけでと言いますかね昨日今日だけで私自身も学んだこと多いですねハイブリッド後の この遊びゲームを通じてですねいろいろと 学べますね はい 一番びっくりしました私が これまだまだ遊べそうですのでぜひですね今日の配信会を聞いて 昨日の配信会のそのゲーム面白そうだなと思っていただけましたら皆さん 積極的にですね参加いただければと思います できればですね昨日の配信会のコメント欄に集めてですね こう一括してそこに集まるという形になると後でですね まとめやすいので今日の配信会でも結構ですがあの昨日の配信会にお戻りいただいて そこでですねどんどん コメントを投げていただければと思います これ実はですねあの私生成 ai などでもこれですねいいでありませんかみたいに いろいろ投げたんですねプロンプトの書き方にもよるのかもしれませんがそんなに 面白いで出ないんです実は 作ったような例であるとか強引な例が多くていわゆる今日も何遍も述べてきた ナチュラルなとかスマートなとか綺麗な例っていうのはそんなに上がってこないんですね 皆さんからこうしてコメントで上げていただいた例のがよっぽど面白いんですよ ここがまた面白いなと思いまして 今日投げていただいた方はですねプレミアムリスナーの方が多くてですね まあいろいろと直接あってですねその人となりを知っているという方も 少なからずいらっしゃるんですねそうするとその方の口から出るからこそ面白い例っていう かナチュラルに聞こえるというような感覚を持つんですよ これやはり ai と言語を最近使いこなすわけですが ai と生身の人間の違いっていうところなのかなと思いますね この人の口から出たからこれが受ける面白いというようなところがあるんだと思うんですよね 最近どの口が言うとるんやっていうありますけれども これ ai にはそれ言えないですからねどの口も何もない ai ですと いうことしかないんですが人間の場合どの口言うとるんやという返しができるんですよね こういうお題にあの補助的に利用するっていうのはやっぱりですね それはあっても良いですしいろいろとインスピレーション湧くのかなぁと思ったりするんですけれども リスナーの皆さんのあなたの主曲の作品 こちら寄せていただければと思います # ぜひ皆さんの珠玉の作品を，昨日の配信回のコメントとして投稿いただければ😇　プレミアム限定配信 helwa もよろしくお願いします♫ エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 昨日の配信会のコメント欄ですね、大いに盛り上がりました。 そして今日もですね、さらにそこを盛り上げてくださいという趣旨の会だったとお聞きいただいて結構です。 皆さんの主力のハイブリッド語作品、寄せていただければと思います。 言語学の本質にも迫ることになる、なかなか面白いゲームになったんではないかなと思っております。 さて月も変わりまして8月になりましたね。 このタイミングでプレミアムリスナー限定配信チャンネル英語字のヘルワの宣伝をさせてください。 月毎のサブスクとなっておりまして、月800円という有料配信会となっております。 毎週火、木、土の午後6時に原則として配信しております。 昨日が木曜日ということでですね、今月最初の配信会だったんですけれども、 実はですね6時に収録が間に合わずに、いやこのまま生放送してしまえということで、 昨日はですね、たまにこういうことがあるんですが急に生放送で始めました。 そして話題はですね、昨日今日と続いているこのハイブリッド語の話題だったんですよ。 このヘルディオではお聞きになれないようなプラスアルファの情報ですね。 特に9月8日、日曜日に予定しております英語字ライブ2024の最新情報であるとか、 裏話なども含めてお話ししております。 そして今日お話ししたようなですね、 昨日のハイブリッド語を皆さんから募集するという企画、非常に面白いんですよという話もですね、 展開しました。40分ほどの生放送だったんですけれども、このようなものも含めてですね、 ヘルディオとはちょっと一風変わった雰囲気になっております。 ヘルディオでお聞きいただいているこの配信会の質というんですかね、 質はヘルアだからといって別にですね、グレードアップしていません。 というのはヘルディオで私最善のものというかベストを出しているので、質としてはこれ以上のものを出すということはできません。 ですが、こういうヘルアでですね、交流が非常に盛んで一つのコミュニティを成しております。 そこでの資金はですね、今後のヘル活英語字を広める活動、このヘルディオの毎日お届けしているこのサイクルを回すためということにも 活動資金として当てておりますので、いわばですね、ヘル活のサポートコミュニティみたいな形で ヘルアメンバーの皆さんに支えていただいているという、そういう形で運営しているんですね。 ぜひこの活動にご賛同いただけるという場合はですね、皆さんにこのヘルアにもお入りいただけますと幸いです。 9月8日日曜日の英語子ライブ2024、ヘルディオで12時間連続ライブ配信をするという馬鹿げた企画なんですけれども、 こちら公開収録となっていまして、ヘルアメンバーの皆さんは参加希望ということであれば100%参加いただけるというような得点もあります。 今月入っていただいてもその得点は完全に利用できますので、ぜひご検討いただければと思います。 そしてどんな会かわからないのでちょっとという方はですね、1ヶ月は無料で視聴できるというサービスともなっておりますので、 まずですね、様子見ということでお入りいただくということも完全に歓迎いたします。 その上で英語子ライブ2024にご参加希望を出していただくということも全く問題ありません。全く問題ありませんので、 ぜひヘルアへの入会もご検討いただければと思います。 ということで皆さんからのハイブリッド語、今日も含めましてまだまだ募集しておりますので、 面白い例、くすっと笑ってしまうような例、いろいろなタイプがあると思うんですがお待ちしております。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、ほったりうちがお届けしました。また明日。