# mine 「私のもの」という妙な単語を『英語語源辞典』（研究社）で読み解きます！ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語の謎に答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源がミニつくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間にをモットーに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は10月17日木曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 今日のツルーのコーナーです。 本日のスペリングはDURGHE。 頭にDが出ているものっていうのが多少散見されるんですけれども、 これは文字通りドゥなんですかね。 ドゥルフと読ませるのかなと思いますが、 THの優勢版ということで読ませるのかもしれませんし、 ちょっと分かりかねるところですね。 本日お届けする話題はマイン。 m-i-n-eという単語がありますね。 私のものという意味です。 鉱山、鉱脈という意味のマインというのもありますが、 これはまた別の語源なんですね。 同じ形ですが別の語源です。 今回注目するのはアイマイミーマインのマインなんですけれども、 このマインを英語語源辞典で読み解くと題しまして、 研究者の英語語源辞典を参照しながら、 この妙な単語の由来を明らかにしていきたいと思います。 一人称単数の所有代名詞。 重要な語といえば重要な語ですよね。 これを見ていきたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 # mine と my の関係は？ 今日注目する単語は I, my, me, mine の mine 私のものを意味する一人称単数の所有代名詞というものですね。 それ単独で私のものを意味する。 This book is mine であるとか、ちょっと気取って The pleasure is mine なんていう言い方もありますね。 それに対して一人称単数の所有格はただの my ですね。 これは原則として後ろに名詞が来るってことですね。 This is my pen. It's my pleasure のように使うわけです。 このように所有代名詞と代名詞の所有格、 用語は似ていますけれども全く使い方が違うということですね。 mine と my 今日は mine だけでなくこの my もひっくるめた形で研究者の英語語源辞典の該当する項目を読み込んでいきたいと思います。 英語語源辞典お手持ちの方はぜひ開いていただきまして、 関連する単語も漁っていただければと思うんですが、お持ちでない方のために このチャプターに該当項目の画像を貼っておきますので、そちらを眺めながらお聞きいただければと思います。 さあでは mine から行ってみましょう。 mine の右肩に 1 とありますが、冒頭で述べたように mine 2 は鉱山とか鉱脈というまた別の単語になっていますね。 ここでは mine 1 これが pronoun ということで代名詞として使われている mine だよということですね。 一つ目の意味、頭にダガーがありますのでこれはすでに廃義、死んだ語義となっている。 今では使われていないということですね。 これは oe オールドイングリッシュですから、古英語記から1871年まで、つまりたかだか150年前までは使われていた用法、語義っていうことなんですね。 これは何かと言いますと、母音または h の前で私の つまりですね これ所有代名詞ではなく代名詞の所有格として mine と同じ役割で使えていたっていうことなんですね。 ところが限定がありまして母音または h の前で使われるということは あれです。勘の良い方はお分かりかと思いますが 不定関詞あ、あんと同じ使い分けだったんではないかということがですね思い浮かぶわけですよ。 どういうことかと言いますと a pen に対して an apple ですよね。 my も同じだったんですよ。 my pen に対して my napple というふうに apple のように母音で始まる単語の前では my ではなく mine を使ったということがわかるんですね。 このあたり完全に不定関詞あ、あんの違いと同じなんだというふうに覚えておいてください。 ちなみに母音で始まる単語だけでなく h もですね これは厳密には死因なんですけれどもほとんど音が出ない 弱い死因だと考えられて 感情に入れないっていうことがあるんですね。 そうしますと h の後にはだいたい母音が続きますのでその単語は母音で始まっているのと同じ扱いになるわけです。 この h の振る舞いについては込み入った事情がありますので今回は取り上げませんが 基本は 母音で始まる単語の前では my ではなく mine を使ったということなんですね ただこれは今では使われていない 厳密に言いますと古語的な用法として現在でも見られることはあったりします ですが普通使いはしないという意味で事実上 俳儀になっているという意味かと思います 次2番目の語儀が現在まで続く私のものという意味ですね この用法自体も 古くからあることは確かです 小英語から用法を認めることができます さあ3つ目なんですけれどもある特殊な語法がありましてこれが1325年以前 a とありますがこれはアンテですね何々より前にということです 1325年より前に使われた形跡があってクルソルムンディという作品の中で 所出します なんとかオブホニャララとして私のなんとかこれわかりにくいですけれども a friend of mine というあの言い方です tarot is a friend of mine 二重続格などと言われる特殊な用法ですけれどもこんな言い方ありますよね これはどうも1325年以前ということで中英語期以降ですね 中英語半ばくらいから出てきたのかなというふうに記録があるわけですね 現在まで続いている用法です さあその後黒塗りのダイヤモンドがありましてこの単語の 携帯上の語源であるとか由来を解説するコーナーとなります 小英語の民という形に遡るわけなんですがこれ自体はゲルマンソ語ジャーマニックの ミーナーズに遡る アステリスクが付されていますのでこれは理論的に再建された形実際には 直接書き残された証拠はないということを意味します あくまで理論的に作り上げられた形 そしてこれ自体はさらに古い段階のメインのす という形に遡るんではないかと言われています ちなみに関連する ゲルマン語の仲間たちではどのような形かと言いますと du ダッチですねオランダ語で mean g これがジャーマンですからドイツ語で mein on old north コノルド語で min gothic ゴート語でメインズ という形で これはアステリスクがありませんのでちゃんと文章の中で確認されると 古文書に確認される形ということですね さらにこれはどこから来ているかと言いますとインドヨーロッパ祖語のメインのに 遡るだろうとされています 参考までにラテン語ではこれを目薄 これ自体はメイヨスに遡るとされています オールドスワーヴォニック古教会スラブ語と呼ばれる言語ではメネ それから skt これサンスクリットですねサンスクリット語では マイナーこれ自体はマナーに遡るとされています そしてオールドパージャンコペルシア語ではマナー ですねさらにさらに遡りますと目に行き着く これは曖昧に前のみですね私そのものを意味する単語でこれに no と いう 形容詞設備時をつけたもの つまり私に形容詞設備時ですからのに相当する単語ですよね これをくっつけて私のとしたのが マインということになります こちら一人称単数の代名詞になりますが 2人称単数に関しましては英語では m の部分を th に変えて ザインとなりますね ダウザイザイザインという現在の活用になります 現在のといっても古風なあなた何時という意味なんですけれどもこれも同じように 語源をたどることができます 白抜きのダイヤモンド補足情報ですね 5議1でマイトの使い分けの規則はすでに13世紀から南部と中部で始まっていた スコットランド方言では15世紀まで 後続母音詩音の区別なくみんなあるやみんなが好まれた とあります マイトマインがちょうど不定関して言うところの後案の使い方と同じようになったのは 一番早くはイングランドの南部と中部で13世紀頃から始まっていた ただ超北部といって良いスコットランド方言では15世紀まで 後ろに来る単語の始まりが母音であれ死んであれつまりどんな場合であれ マインの方が好まれたつまりマイっていうのはあまり出なかったということですね ついでに前の項目も読んでおきましょう マインをしっかり読んだ後ではもう読みやすいと思います マイプロナウンとありましてレイト多い 小英語後期になって出たということですね私のという意味です これなぜ小英語ではなく小英語後期になって出たかというのは想像がつくかと思います もともと私のを意味する単語はマインで賄っていた それが次に死んで始まる単語が来る場合に n が取れてマイとなった だから後からできたのが前なんですね # もちろん思い出すのはこの回ですね😇　「#1. なぜ A pen なのに AN apple なの？」📻 黒塗りダイヤモンドの後ですが、ME、中英語ではME、ME、MEANのようなスペリングで表れています。 これ自体はもちろん、小英語のMEAN、先ほど見た単語に遡ります。 白抜きダイヤモンドです。 尾音消失による形で、本来H以外の詩音で始まる語の前でもちいられたが、既に13世紀の終わり頃の北部方言では、母音で始まる語の前にも用いられていた。 いかがでしょうか。これまでのところをまとめると、こういうことになります。 現代でこそMINEというのは、限定された使い方、つまり所有代名詞として、私のもの、ものの意味まで入った所有代名詞として用いられますが、 本来的には、現代のMINEと同じように、私ので止める形容詞的な役割、所有格の代名詞だったんですね。 MINE APPLEのような言い方をしたわけです。 ところが、後ろに来る単語が詩音の場合、つまりMINE PENのように言いたい場合に、MINEのNが落ちていったってことなんですね。 なので、今MINE PENとなっています。 つまりMINEというのは、私のという意味ではあくまで派生的と言いますか、二次的なんですね。 MINEがオリジナルであったところに、次の音との関係でNが落ちてしまった、それがMINEなんです。 ところが、一旦派生してMINEが出来上がると、独り歩きし始めます。 後ろの音が何であれ、MINEの方を使うように、主に近代以降になってきたんですね。 つまりMINE APPLEと言っていたものが、Nの消えたMINEが独り歩きしたのでMINE APPLEで済むようになってきた。 一方、私のの意味から追い出されたMINEは、そのまま死んでいくかと言ったらそうならずに、 これも古くからあった独立して所有を表す私のものですね。 この意味で生き残ったという形になります。 逆に短くなったMINEの方は、この所有代名詞としての私のものとしての意味は発達せずに今に至るということなんですね。 こうしてMINEとMINEは2つの全く異なる単語に分かれてしまいました。 本来は同一の役割だったのですが、次に来る単語の頭の音が何かによって最初分けるようになった。 MINEなのかMINEなのか。 ところが次の段階で、後ろに来る音はどうでもいい、むしろ機能文化こそが大事だと言わんばかりに MINEは所有代名詞として、MINEは代名詞の所有格として機能するようになった。 完全に機能は別なので、別語と言っていいですよね。 これが起こったんです。 不定関詞あ、あんも、途中までは経路が同じでした。 もともとはあん、しかし後ろに来る音の遺憾によってあんのままであるか、あるいはあとなるかが決まった。 次の音によって決まる、遺憾に過ぎなかったんですね。 つまり異なる単語ではありません。 現在も同じ不定関詞と括られていて、異なる語という意識はあまり強くありません。 辞書では別見出しになっていると思いますが、あとあん、同じ単語なんだけれども使い分けがあるだけというふうに見てますよね。 機能文化は不定関詞の場合しませんでした。 ということで、MINEの関係とあん、あんの関係は途中までパラレルに発展してきたということができるわけですね。 先ほどチラッと触れましたが、古い二人称単数代名詞に関しても同じことが言えます。 THEINとTHEI、これはちょうどMINEとMYの関係と平行的です。 英語語源辞典をお手持ちの方はぜひTHEIN、THEIも合わせて弾いて見比べてみてください。 英語語源辞典を読みながらじっくりこの2つの単語について解説いたしました。 # helwa より「【英語史の輪 #195】a friend of mine 問題」も配信しています📻 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 いかがでしたでしょうか。 mineおよびmyについて理解がつかまったかと思います。 ちなみに今回なぜこの単語を取り上げようと思ったかといいますと、 先ほどmineの項の3番目で言及しました 特殊な表現、a friend of mineみたいな言い方がありますね。 Tarot is a friend of mine これ簡単に言えばTarot is my friendでいいはずなんですが、 こんなもってまわった言い方が英語にはあるんですね。 Tarot is a friend of mine これ何なんだということが プレミアムリスナー限定配信チャンネル英語志のヘルアコミュニティの中で持ち上がっております。 英語志的にも非常に興味深い現象で研究も多いんですけれども、 これがヘルアコミュニティの中で大いに議論の対象になっているんですね。 先日10月8日の英語志の話、ヘルアの回195回で a friend of mine問題として取り上げております。 まだ議論は始まったばかりでですね、 長く議論を楽しめる問題だと思うんですね。 ある意味未解決の英語志上の問題ということで、 今回ヘルディオの方でも頭出ししておこうと思った次第です。 この問題一緒に考えたいという方はですね、ぜひヘルアにお越しください。 それにしても奇妙な表現ですよ。考えてみてください。 a friend of mineですよ。 mineって何なんだっていう。 それでは今日も皆さんにとって良い一日になりますように。 ホッタリウイチがお届けしました。 また明日。