# 白水社『ふらんす』の12月号でフランス語の英文法への影響11を話題にしています📕 おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間に思っとうに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は 11月29日金曜日です。みなさんいかがお過ごしでしょうか。 今日のスルーのコーナーです。本日のスペリングは y-o-r-u-h y-o-r-u-h と読ませるんでしょうか。 相変わらず変なスペリングでございます。 さて本日は 英文法におけるフランス語の影響 月刊フランスの伝採記事第9弾としてお届けいたします。 11月25日に今月号発売となりました。 白水社の月刊フランス きらがな4文字でフランスと書くんですがこちらの方で英語詩の伝採記事を今年度書かせて いただいております。 もうですね第9弾となるんですかね。 だいぶ進みましたね。 私自身もですねこれまでの足跡を振り返りつつ 今回の話題英文法におけるフランス語の影響について このボイシーヘルディオでもお話ししたいと思います。どうぞお聞きください。 # フランス語の英文法への影響は僅少，しかし･･･ 今年度、白水社の月刊誌 フランスにて英語誌の連載を出筆しております。 シリーズ全体のタイトルは 英語誌で眺めるフランス語ということでですね フランスやフランス語に関心のある方が読む雑誌なわけなんですが そこにですね、いきなり英語誌の専門家が殴り込みをかけるということで 入ってしまっていいのかなということを本当にですね 企画をいただいた時にですね、思った次第なんですけれども いや、大丈夫だろうということでですね フランスに関心がある方、フランス語を学ばれている方は 英語もですね、何らかの形で触れていることが多いということですし あくまでですね、フランス語と英語との関連を強烈に意識しながら 12ヶ月間走り抜けようという趣旨でしたので 大きく嫌われることはないんではないかなということで 気軽に引き受けてしまった次第なんですね ですが、英語誌の側から言いますと 英語×フランス語ってやはりですね 他の言語と比べても話題としては圧倒的に多いんです その次にラテン語ということになりますけれども やっぱりフランス語でしょうね フランス語×英語というのは ある意味では英語誌的には無限に話題を引き出すことができるんです なので最初ですね、半年のシリーズということも可能性としてありまして 打診いただいたわけなんですが いやいや6回ではなく12回、これは回数としてはですよ 質は別にせよ、回数としては12回分のコンテンツは用意できますということで ここはですね、全く考えもせずに 12回大丈夫ですというふうに簡単に返事をしてしまったんですね もちろんですね、ネタの数、量としてはいけるんですけれども 質としてはですね、毎回毎回頑張らなければいけないということでですね なかなか緊張感を持って書いてはいるんですが 緊張感を持ってと言いつつも楽しく書かせていただいております そして毎回進んできてですね ついにこの12月号ですかね 第9号ですか、今年の ここまで進んだんだということをですね、気づきまして 私も実はびっくりなんですね そうすると残り3回でどうやって締めようかと 締め方というのは考えてもいませんでしたので 多分ですね、最後までダラダラといってしまうんではないかと思うんですが 気づいたら9回ということなんですよ そして今回はですね、英文法にフランス語がいかに影響を及ぼしたか これ、結論を言ってしまうとあんまり及ぼしていないんですよ 直接的にはということです ここはちょっとミソでですね 間接的にはという風に続けると これはフランス語はめちゃくちゃ英語に 英文法に影響を与えているんです この辺りを右左の2ページという それほど長くないスペースなんですが ここで議論したいなということで 割と濃度としてはぐっと凝縮した形で文章を書きました ですので、これの概要をお伝えするといっても 完全にネタバレになる可能性が高いんですね ですので、今日はそれを回避しながらというのも変ですけれども 英文法におけるフランス語の影響 これは何をどこまで今日は語ってしまおうかというところで 多分ですね、この後皆さんお聞きいただくことにはなるんですが くっすらとした内容になってしまうかもしれません それぐらい文章がぐっと詰まっているので 紹介が難しいという回になったかなという風に思います もったいぶって話しているかのように聞こえるかと思いますね そこは認識しております ということでこの辺りはごまかせないなという風に ここまで4分半ほど話してもう分かってしまいましたので もう思いっきり引き伸ばしてというのもあれなんですけれども そうですね、年末にも迫ってきましたので このシリーズを振り返るということでお茶を濁したいなという風に思います これまでの回をタイトルを読み上げて振り返っていきたいと思うんですね 実はこの12回のシリーズということはもちろん前もって分かっていたわけなので なるべく論理的にといいますか 全体の趣旨が噛み合っているような有機的なといいますかね そんな作りにしようということは努力していたんですよ ただやはり蓋を開けてみますと 毎月毎月の原稿締め切りが来るということで それもちょっとガタガタになってきたところはあるんですね 小崩れではないんですが小崩れぐらいにはなってきております これ連載って私何回目かなんですが意外と難しいんですよね 事前に決めたプロットといいますかねシリーズの流れというのは もちろんある程度決めてかかるんですけれども 始めてみるといろいろな反響があったり あるいは自分の書きっぷりの問題もあってですね 当初の予定通りには必ずしもいかないということの方が圧倒的に多いですね 最初のものをガンとして守り続けるという方法もあるんですが やはり筆のノリっていうのがありますので 毎回毎回っていうことになるんですね そこで今回のシリーズがですね 迷走していると大迷走ではないんですが 小迷走しているということもバレてしまうかと思うんですが これまでの8回分9回分ですか どんな流れで書いてきたのかということを 執筆者である私自身への 今しめに近いですかね の意味合いを込めてですね 第1回からタイトルを読み上げて 振り返ってみたいと思うんですね これもっといい順番があっただろうな ということは目に見えていますので この振り返りは私自身にとってもちょっと苦しい 体験になるかとは思うんですけれども 振り返りはしておくのは必要かなということでですね そこを押して観光したいと思います まずですね4月号第1回から見ていきたいと思うんですけれども 英語にはフランス語風味がたくさんということで これはいい滑り出しでしたね 第1回ですからめちゃくちゃ気合が入ってます そして計画性も高いです ということでさすがにですね ここは気を張ってがっつりと書いた記憶がありますね 今読み返したくはないですけどね 外れていたらあれなんで 次第2回 なぜ普通英語には似ている単語があるの このあたりもまだまだ元気いっぱいっていう感じですね 第1回よりも自信あるかもしれません ぜひですねこれを読みいただければと思うんですが なぜ普通英語には似ている単語があるの これよく書いたなぁと自分でも思ったりするんですけども さあ第3回 英語に釈用された最初期の普通単語 このあたりもまだまだ元気って感じですね 走り出しっていうところでスピード感がある感じです 第4回 フランス釈用語の大流入 このあたりはピークですね 早くも第4回でピークっていうところで このあたりまでは行けたかなという感があるんですが お読みいただいた方にですね ご評価いただければと思います そして第5回 これも夏になってですね 暑いので疲れてきたんではないかな という頃なんですが 中英語期のフランス釈用語が英語語彙に与えた衝撃 ということで ちょっとタイトルも長くなってきていますし なんか惰性に走ってきたなという 惰性に走るっても変な言い方ですね 惰性に乗っかってきたんじゃないかということをですね 我ながら感じますね 次です 第6回ですね フランス語慣れしてきた英語ということで これフランス語慣れというよりはですね このシリーズに慣れてきた感じですね ケモの辺にこうと書く 慣れの方になってきたかなと 第7回 フランス語は英語の音韻感覚を激変させたということで 語彙に飽き飽きしたので ちょっと音にそれをということで第7回でした そして第8回 英語の慣用表現に見るフランス語の影ということで さらに語彙そのものから離れたシリーズを この辺りから展開し始めております そして今回第9回 英文法におけるフランス語の影響ということで 語彙からすっかり離れました # ヒントは「言語学」ではなく「社会言語学」です✨ エンディングです。 今日も最後までお聞きいただきましてありがとうございました。 ちょっと自己比喩的にですね、後半今回第9回も含めまして 失速してきているんではないかというようなノリでお届けしてしまいましたが この大きな流れはですね、実はシリーズ前から考えていたことからですね 大それはしていないんですよ。超おそれはあるんですけれども。 こちらですね、フランスの広報、宣伝という形でお届けしていますので あんまりネガティブなことを言いますと、私自身は良いとしてもですね 薄意者さんに、そしてとりわけ編集者さんにご迷惑をおかけすることになりますね。 ですので最後はポジティブに締めなければなりません。 今回はですね、第9回英文法におけるフランス語の影響というお題でお話ししているんですが それについて一言も語っておりません。先ほど申し上げましたように これエッセンスが短いところにグッと詰まっているんで ここでお話ししたらですね、そのエッセンスの答えをお話ししないわけにはいかないということなので それについてはお話ししませんでした。 すいません、これ完全な釣りになっちゃってますね。 そうなんですけれども本当に言ってしまうと一文で終わっちゃうんですよ、ワンセンテースで。 ですのでこれはですね、ぜひフランス、こちらの雑誌を手に取ってお読みいただければと思うんです。 これこの一文ですね、私非常に重要だと思っているんです。 なのでここで言ってしまうか言ってしまわないかということを考えたんですが いろいろな事情でですね、大人の事情で言わずじまいに今日の配信会終わったということでですね 半分ぐらいの計画性でこの収録ボタンを押して10分話したわけなんですけれども ちょっと心苦しいところはあります。すみませんが 執筆したことはですね、かなり本気で思っていることですのでぜひですね、手に取っていただければと思います。 ただその内容自体はですね、沖のこのヘルディオでも再三再始 実はフランス語と英語との関係についてずっと述べてきたことではあるんですよね。 それを文章の形で今回まとめてあるということで 私にとってはですね、これは何度もお伝えしておりますということです。 最後の最後に今回のキーワードは言語学ではなく社会言語学なんですよね。 このチャンネル英語の語源が身につくラジオヘルディオではあなたからのご質問ご意見ご感想をお待ちしています。 Voicのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、ほったりうちがお届けしました。また明日。