# 話し言葉に対する書き言葉の特徴を探ります✨ おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。英語詩をお茶の間にをモットーに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は12月19日木曜日です。 みなさんいかがお過ごしでしょうか。 今日のスルーのコーナーです。本日のスペリングは TWRWです。 ひどいつずり字ですね。トゥルーと読ませるんでしょうか。 めちゃくちゃです。 日々このようなつずり字と格闘している職業ということで同情していただければと思います。 さて本日の回は書き言葉の3つの機能、書き言葉の3つの機能と題してお届けします。 英語詩の話題とは直接は関係ないかもしれませんが、間接的には実は非常にですね、 関係本当は深いんです。 また英語詩は別としましても、現代の英語なり日本語なり考える際に、 私たちある意味では書き言葉との付き合いの方が日々多いという可能性もありますので、 話し言葉に対して書き言葉が持っている特徴なり機能なりについて改めて考えておくことは 必ずや有意義なことだと思うんですね。 これを機会にぜひ皆さんに書き言葉の役割、機能について考えていただければと思います。 それではどうぞよろしくお願い致します。 # 言説的機能，資料的機能，図像的機能 みなさん、書き言葉の役割って何だと思いますか? 書き言葉というのは文字のことですよね。 文字と言いますと、一文字一文字、例えばアルファベットであればABCのそれぞれの文字ですし、日本語であればひらがな、カタカナ、漢字等の一文字一文字というのが浮かぶかもしれません。 今回取り上げるのは、このような一文字一文字レベルというよりは、この文字が集まった時にできる集合体、これをテクストということが多いですが、 この単位ですね。主に書き言葉テクスト。 これは話し言葉の談話と比べてどのような機能があるだろうかということを考えていきたいと思うんですね。 この話題、直接的には英語史の話題とは関係してこないように思われるかもしれませんが、そんなことはないんですね。 私、英語史研究者であるとともに、文献学者というような捉え方もですね、されることがあるんですね。 フィロロジストの役なんですけれども、なぜかと言いますと、歴史資料というのは基本的に 文字資料、書き言葉、テクスト資料なんですね。 録音機器が発明されたのは19世紀の後半です。 それから150年くらい経とうとしていますけれども、この直近150年を除けば、話し言葉というのは直接捕捉することができなかったんですね。 それ以前の言語事情について、これは何語でも同じなんですけれども、残っているものといえばですね、書かれたものに他ならないんですね。 そしてこれを研究するということは、書き言葉をそもそも相手にする仕事が英語史であり丸々語史であり、文献学という分野になるわけですよね。 これは当然のことかと思うんですけれども、そうするとですね、話し言葉に対して書き言葉が持っている特性であるとか、あるいは現代に投げかける意義というものですね、 一般論的に考えておく必要があるということになります。 常に向き合う相手が書き言葉テクストなので、その特徴を先に掴んでおく必要があるということなんですね。 ですので、今回の話題というのはかなり本質的なポイントになってくるわけなんですね。 3つの機能があるというお題を立てたんですが、皆さん考えつきますでしょうか。 まず皆さんが思いつくだろうと予想されるのは、話し言葉を視覚的に映し出すという機能。 これなんではないかと思うんですね。 まず話し言葉がある、おしゃべりがある、それを書き留めることによって 映像化させるというのが文字あるいは書き言葉の最大の機能であるというふうに考える方が多いんではないかと思うんですね。 いわば話し言葉の影であると、目に見える痕跡であるということですね。 先ほど述べたように録音機器で直接 発音を捕捉できるようになったのは、たかだかこの直近百数十年程度に過ぎないんですね。 それ以前はずっと人間話し続けてきただろうと思われますが、直接証拠とはならないんですね。 話し言葉は音声ですから飛んで消えていってしまうということなんですね。 それを何とか形に留める方法というのが文字ということで、これが私としてはですね 人類最大の発明ではないかと考えているところなんですが、 とすると書き言葉テクストの最も重要な機能は話し言葉を書き留めることであると いうふうに考えることは非常に妥当ですよね。 これを言説的機能というふうに呼んでおきたいと思います。 話し言葉を視覚上に写しとる操作というふうに考えていいですね。 いわばディクテーションということですよね。 口で言ったことを書き留めておくというこのディクテーションの役割ということです。 こうすることにより飛んで消えていってしまわないわけです。 永続するわけですよね。言説的機能。 これを聞いて当たり前ではないかと思うかもしれません。 確かに多くの人がこれこそが書き言葉テキストの機能であるというふうに思われている方が多いと思うんですよね。 しかし今日のポイントはむしろここからで、 書き言葉テキストの非常に重要な機能であることは認めますけれども、これは3つあるうちの1つに過ぎないんです。 つまりですね、他に2つ機能があって そちらの方が重要という言い方はあえてしませんけれども 先に挙げた言説的機能、これが書き言葉のすべてであると思ったら 勘違いである。大きな間違いであるということを今日は主張したいんですね。 それでは第2、第3の機能に進みたいと思います。 第2の機能 資料的機能と言っておきたいと思います。 これは情報の記憶装置としての書き言葉という側面です。 いわばメモリといった方が今ではわかりやすいでしょうかね。 外部記憶装置というのがパソコンの普及によってあるいはスマホの普及によってメモリ という概念が 説明なく通じるようになってきていますよね。 いわゆる外部能と言ってもいいようなものですね。 記録しておく、記憶しておくための装置 これを提供するのが書き言葉テクストであるということです。 言説的機能と違うのは、これは話し言葉をそのまま移すというところにポイントはないということです。 例えばですね典型的にはデータベースであるとか もっといいのは辞書を思い浮かべてください。 辞書、私読むのは好きですけれども、みながみな辞書を読むわけではありません。 普通参照用に使うものだと思いますよね。 つまりそこには情報が集積されていて、必要な時にそのメモリにアクセスできればいいっていう代物です。 そして大体このデータベースや辞書というものは文字で書かれているわけですよね。 音声とか映像というケースもこれからは増えていくのかもしれませんが、今のところですね、文字が非常に重要なデータベース、外部記憶の媒体となっているわけですよね。 つまりこれは何か話していることを映し出しているわけではない。 例えば辞書のすべての項目を読み上げてそれをディクテーションしたものだなんて考える人はいませんよね。 あくまで情報整理のために作られて、それは話し言葉にはふさわしくない。やっぱり書き言葉で留めておこうというふうになるわけですよ。 これが資料的機能ということですね。データベース機能と言ってもいいと思います。 いわゆる参考図書と言われるものですよね。辞書、データベース、カタログ、作品、そうした参照を目的として余れるような書き言葉のテクストのことですね。 これは話し言葉にはなかなか真似ができない芸当ですよね。確かに書き言葉の重要な機能と考えることができます。 そして最後、第3の機能ですけれども、これは図像的機能と呼んでおきたいと思います。 書き言葉は文字ですから視覚に訴えかけます。音声は聴覚に訴えかけます。このように訴えかける感覚が異なるというところから自然に発生する 機能、役割の違いと言っていいと思うんですけれども、書き言葉は視覚に訴えることができます。いわば図像的な役割があるということなんですね。 レイアウトが意味を持ちます。新聞や雑誌の紙面を考えてください。縦書き、横書き、いろいろあります。様々なフォントを使います。 カラフルにもできます。コラムで囲って他の部分から独立させることもできます。 話し言葉では相手が話したらそれを時間順に前から後へと聞いていくほかありませんが、書き言葉の場合はページの一番最初から読まなければならないという決まりは必ずしもありません。 監修的にはそうですけれども逆読みもできます。斜め読みもできます。とにかく視覚を使うのでいろいろな芸当が可能なんですね。ここに訴えかけるのが図像的機能というわけです。 # 書き言葉の特徴，機能，メリットについて，自由にご意見をお寄せください📪 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 いかがでしたでしょうか。本日は書き言葉の本質に迫ってみました。 私、普段英語の書き言葉に主に接して研究しているということでですね、話し言葉の世界からある意味確実されていると言っていいんですね。 もちろん、現実の日常生活では、日本語を喋る時でも英語を喋る時でも音声に依存していることが多いわけなんですが、そしてこのVoicyヘルディオンも音声でお届けしているわけなんですが、 私の専門としてはですね、英語史ということでほぼ文献なんですね。そうしますと書き言葉の性質というものについて深く理解しておく必要があるということで、 書き言葉であるとか文字の世界にどっぷりと使っていくことになります。 なので今回お話ししたような内容というのはですね、私の研究にとって極めて本質的な意味を持つんですね。 書き言葉には言説的機能、資料的機能、図像的機能、この3つがあるというお話をいたしました。 他にもですね、ここから派生していく様々な小機能というのはあると思うんですね。 あるいは考え方によっては第4の機能、第5の機能というのも出てくるかもしれません。 皆さんも文字、書き言葉と付き合う機会はなんだかんだ非常に多いんではないかと思うんですね。 ですので一度この書き言葉というものが一体何なのか、この特質、本質について考えてみる機会にしていただければと思います。 先週、昨大打千本ノックと題しまして、小中学生からの英語に関する素朴な疑問を受けたまわったわけなんですが、 その多くが書き言葉、つづり字、文字、アルファベットに関することだったんですね。非常に関心が高いっていうことなんですよ。 話し言葉とは異なるメディアである書き言葉、これについて皆さんも向き合ってみてはいかがでしょうか。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。SNSでのシェアもお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように。英語詞研究者のホッタリュイチがお届けしました。 また明日!