# 初期近代英語風に Yule! と叫びましょう🎄 おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュイチです。 英語の語源がイニツクラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は12月24日火曜日です。クリスマスイブですね。 みなさんいかがお過ごしでしょうか。 今日のスルーのコーナーです。本日のスペリングは thorn o r u thorn thorn o r u thorn ということで、 ソルフ と読ませるんではないかと思いますね。 ゴトウのthornは文字通りth そしてゴマツのthornはghのつもりだと思うんですよね。 同じ文字を使ってしまっていますが、これはゴトウとゴマツの詩音が異なるということを意味しないんですね。 このめちゃくちゃ加減というのが中英語ならではのスペリングなんですよね。 ソルフと読ませておきましょう。 さて本日クリスマスイブということでですね 通常は挨拶としてメリークリスマスとなりますけれども今回は少し古めの呼びかけ クリスマスの挨拶をご紹介したいと思います。 ユール と言うんですね。 ユールあるいはメリークリスマス ということでお聞きください。 # ドイツ語 Frohe Weihnachten については，コアリスナー kagata さんの記事をどうぞ！ クリスマスというのはキリスト教圏では一年で最も重要な日の一つ。 暦上、極めて重要なわけですよね。もう一つイースターというのも復活祭ですけれども、これと並んで、いわば葬壁と言っていいと思うんですよね。 12月25日ということでですね、今日はその前の日、イーブ、前夜、前日ということになるわけなんですけれども、 現代英語ではメリークリスマスというのが一つの挨拶の文句になっています。 日本などではこれが流行っておりまして、 クリスチャンではなくても一つの季節イベントとしてメリークリスマス これが叫ばれているわけなんですけれどもね。 さあ、もともとですね クリスマスというのはイエスキリストの後短節、後短祭ということになっているんですが、 妙に当時に近いですよね。当時というのは1日の中で最も日が短い日ということになりますが、あまりに近すぎるということですね。 たまたまといえばたまたまなのかもしれませんが、 基本的には世界の様々な文化で当時というのはやはりですね、 暦上極めて重要な1年のタイミングということで、 もともとお祭りの日であるという可能性が高いんですね。 実際ローマでも収穫祭であったり、ゲルマンでも当時のイベントとしてですね、存在したんですね。 古英語ではこの日をイエオウであるとか、あるいはイエオラというふうに呼んでいたんですね。 その他のゲルマン語でも関連する語源の単語はありまして、 古ノルド語ではヨウというふうに表現したんですね。 古英語のイエオウあるいはイエオラ、 これが後に音変化を起こしてユウルという今回取り上げる単語になっていったんですね。 y-u-l-eと書いてユウルと読ませます。 現代ではあまり使われなくて、ただですね古くから使われていたので、これをクリスマスの意味で用いるというのは、 古語であるとか詩などには今でも残っている。 そしてこのクリスマスシーズンのこと、ユウルタイドという複合語で表現します。 タイドというのはt-i-d-eですね。 潮、海の、潮の満ち引きのあの潮という意味に今ではなっていますが、 もともとはですね時間という意味なんですね。 タイムぐらいの意味でタイドというのを使います。 time and tide wait for no man 歳月人を待たずということわざがありますが、 time and tideという風に同義語を2つ並べて語呂を合わせているっていうことなんですね。 本来は時間、タイムぐらいの意味なんです。 ですのでユウルタイドであるとか、あるいは現代でもクリスマスタイドということですね。 このような表現があるわけです。 さあ少し話が逸れましたが、小英語ではもともとゲルマンの当時のイベントとしてイエオー、イエオーラという、 後にユウとなっていく単語がクリスマスの意味で用いられました。 つまりキリスト教化した形の、本来はゲルマンの当時のイベントだったんですが、 キリスト教化してからは、いわばクリスマスの意味として小英語から使われるようになったっていうことなんですね。 これがずっと中英語の間も使われていたんですが、一方でラテン語からクリスマスという単語も入っていました。 これはキリストのミサということですよね。 Christ mass あたりが語源なわけですが、これが一語となって、 発音もところどころ短くなりましてクリスマスというふうに通じているわけなんですね。 ですので早いうちからユウとクリスマス、両方が共存していたということは英語史上ですね、確認できるわけですね。 イングランドも7世紀以降は基本的にはクリスチャンの国となりましたので、このあたりの用語にはなじみがあっただろうと思うんですね。 ところがですね、今現代で我々がクリスマスの日の挨拶、呼びかけとして使っているメリークリスマス、このような呼びかけの文言は 近代になってから現れたもののようなんですね。 オックスフォードイングリッシュディクショナリーによりますと、メリークリスマスの書類は1534年となっているんですね。 そんなに古いものではないということなんですね。 まあ500年ぐらいあるといえばあるんですが、 ギリスト教国であることを1400年ぐらいですね、やっている割にはメリークリスマス、これ自体は直近500年ぐらいだということになるわけなんですね。 そしてほぼ時を同じくして1550年ぐらいなんですが、この時に小英語からずっと使われていた ユールというクリスマスを意味する単語ですね。 これが単独で、特にメリーのような形容詞を伴わずにユールと一言でメリークリスマスのような役割、つまり挨拶であるとか呼びかけに使われた最初の例が観察されるんですね。 1550年です。 そもそも呼びかけ、掛け声で使うということはあまりなかったのかもしれませんね。 いずれにせよですね、呼びかけ言葉として、つまり簡単詞として使われるようになったのはメリークリスマスもユールもですね、16世紀半ばぐらいだったということなんですね。 そして、Youについては1550年に初出しましたけれども、OEDによると現在は使われていない、廃用であるというふうになっているんですね。 最後の例は1853年ということですので、このまま信じるとすると、Youがメリークリスマスと同義の挨拶として使われたのは、近代英語記の真ん中の300年ほどだということになりそうなんですね。 今ではこのような言い方はしないということなんですね。 ちょっともったいないですね。 1単語、1音節で表現することができて、これはなかなか映えるんではないかなと思うんですけれども、ただ逆に1音節だと頼りないですかね。 メリークリスマスというのは4音節もあります。しかもですね、強弱強弱とリズムに乗っていますので、確かに語呂としてはいいのかもしれないなと思いますが、これは耳に慣れているからという理由だけかもしれませんね。 Youをと1音節、1単語で言えれば、これはこれでですね、ノリがいいんではないかなとも思ったりするんですが、皆さんいかがでしょうか。 ちなみにですね、初期の例は、cry you という風に、cry ですね、叫ぶという動詞と共起しているものが多いですね。 それから sing という動詞と共起しているものも多いです。 you you you と歌うというような言い方ですよね。 まさに掛け声っていう感じがしますよね。 さあ、他の言語ではどうかというと、やはりそれぞれですね、特徴がありますね。 フランス語では Joyeux Noël、 ドイツ語では Frohe Weihnachten というような言い方しますね。 英語でも時代によって you と言っていた時代から メリークリスマスがメジャーとなる時代までですね、変遷を遂げてきたということになります。 このあたり、それぞれの文化に依存する掛け声、呼びかけ表現があるというのが面白いですね。 ただ呼びかけとして発達したのは、他の言語、これ私調べていませんが、ヨーロッパの中でもやはり近代語なのかなという感じがしてきましたね。 このあたりどうなんでしょうか。調べてみたいところではあります。 ドイツ語の Frohe Weihnachten につきましては、 実はヘルディオ、ヘルワのコアリスナーの加賀田さんが面白い記事を書かれております。 こちらリンクを貼っておきたいと思いますので、ぜひお読みいただければと思います。 ということで、You! # 古い英語の挨拶シリーズとしては Wes hal 「乾杯」も参照🍺「#462. Wassail! 健康でいたければ酒を飲め！？」をお聴きください📻 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 今日はクリスマスイブの日ということで、メリークリスマスですね。 これ、昔何て言ったんだろうということが気になりました。 気になりましたというよりも、コアリスナーのリリミさんにこの質問を私いただいていたんですよね。 それでですね、あれ、古英語でこういうのってあったかなとか、中英語であったかなということを疑問に思いましてね、調べてみた次第です。 どうも、近代英語記以降のクリスマスの挨拶習慣ということのようなんですよね。 もっと詳しく調べてみたいなと思ったんですが、クリスマス終わってしまうとそのモチベーションも減るのかなということで、 答えは1年後ということになりそうです。 さて、関東詩の話題、特に挨拶ですね。 呼びかけ、呼び声、挨拶ということで言いますと、これに触れておかなければいけないというのがカンパーイですね。 ワセイオなどと現代では言いますが、古英語のウェスハウに遡るわけですね。 こちら、このヘルディオ、ヘルワのコミュニティではもうだいぶ浸透してきました。 古英語でのカンパイの表現ですね。 ウェスハウ、これにつきましてはヘルディオ過去回用意しておりますので、リンク先から訪れて聞いていただければと思います。 皆さんもカンパイするときはですね、現代語風にチェアーズとかですね、 トゥヨーヘルスなどではなく、ぜひ唱えてください。 ウェスハウ。 ヘルワ製作で、古英語LINEスタンプなるものも作っております。 そのLINEスタンプの一つがまさにカンパイという、 LINEで普段使いできそうな文句を選んで作ったということがあります。 ぜひ皆さん覚えてくださいね。 ウェスハウです。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見ご感想をお待ちしています。 Voicのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良いクリスマスイブになりますように、 英語史研究者のホッタリウイチがお届けしました。 ウェスハウアンドユー!