# 2024年第4四半期のリスナー投票へのご参加，ありがとうございました！　後日，お聴きの heldio にて結果発表します✨ おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は1月11日土曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 昨日の夜に、昨年2024年の第4四半期リスナー投票、 こちらを締め切らせていただきました。 投票いただいたリスナーの皆さん、ありがとうございました。 こちらですね、これから集計いたしましてと言いますが、集計自体は自動的に出るので、 もう結果はわかっているんですが、こちらをですね、少し整理した上で、 また後日、開票結果を こちらの語彙詩ヘルディオ2でお届けしたいと思います。 いやー今回はですね、だいぶ混戦しましたね。 投票された方も、今回は難しかったということを口々に言われていましたが、 私自身も実はそうだったんですね。 1票、私も10票まで入れたんですが、 これは割れるかもしれないなぁということを思いつつ、状況を眺めておりました。 投票結果もですね、面白いものになるのではないかなと思いますので、少々お待ちいただければと思います。 さあ本日のお題は ワードロア、語詞っていいですよね という回なんですが このチャンネル、英語の語源が身につくラジオということで、語源を扱っているわけですね。 エティモロジーであるとかワードオリジンというふうに英語では言います。 日本語では漢語で、単語の源と書きますよね。 このあたり、いくつかの用語が英語でも存在するんですが、その辺をですね 整理すると言いますか、紹介しながら、それぞれ微妙なニュアンスの違いがあるのではないか、というような話なんですね。 その中で、あまり使われないというか、ほとんど使われていないワードロア、語詞。 この詩は歴史の詩ではなくて雑誌の詩の方ですね。 この言葉いいなというふうに私思ってるんですよね。 そんな話題をお届けします。どうぞお聞きください。 # word-lore 「語誌」という概念が好き😍なのですが，皆さんはいかがでしょうか？ お聞きのこのVoicyのヘルディオ、正式名は英語の語源が身につくラジオということなんですね。 語源というのは日常語としても定着しておりまして、日本語では非常に通りがいいですよね。 このチャンネルを3年半前に立ち上げるときにですね、英語誌というThe History of the English Languageですね、 私の専門領域に付けられた名前なんですが、これをタイトルに入れようかどうかっていうのは悩んでいた経緯があるんですね。 ですが英語誌といってもなかなか伝わらない、つまり知名度が低い分野ですので、それよりも広くリーチするように語源、 こちらはよく知られていて、しかもそこそこ人気があると言いますかね、受けが良いということでこのチャンネル名にもですね、 英語誌は採用せずに最終的にですね、語源、英語の語源という表現を入れるに至ったんですね。 この判断はですね、ネットラジオというプラットフォームですけれども、やはり広くリーチすることを狙っていますので、 結果としてはですね、良かったかなというふうに思っております。 このタイトルも自由に変えられるといえば変えられるんですけれども、今からあえてですね、英語誌にしなくても良いかなというふうには考えております。 実際のチャンネルの配信会の中では英語誌英語誌っていうのを連呼しているわけなんですが、タイトルとしてはですね、やはり通りが良い方が良いだろうということで、英語の語源という表現を使ったんですよね。 このチャンネルタイトル、英語名を付ける義務は全くないんですが、実際に付けていないんですが、あえて付けるとしたら何て言うんだろうってちょっと考えてみたんですよね。 おそらくですね、いくつか訳し方はあると思うんですけれども、パッと浮かんだのが、非常にシンプルでオーソドックスだと思うんですが、 learning the etymology of English words ぐらいですかね。他にいくつか候補はあるかとは思うんですけれども、 etymologyという英単語を使うのが一般的なのかなと思いますね。 ただこれ、古典ギリシア語由来の要素を使っておりまして、いわゆる南海語なんですよね。南語と言っていいと思うんですね。 このチャンネルでも一押ししております、研究者から出版されている英語語源辞典、こちらKDEEという略語で知られていますが、 The Researcher's Dictionary of English Etymologyということですし、このetymology、南語ではありますが、やはりかっこいいですよね。 もっとわかりやすく言うとですね、word originという言い方もしばしばなされています。大変わかりやすいですね、word origin。 親しみ深い一方で格式はetymologyに比べて劣るというところでしょうかね。ですので正式につけるのであればetymologyの方が格好が良いと。 ただわかりやすさを重視するのであればword origin、こちらいいですよね。親しみやすくてとっても良いと思うんですよね。 etymologyというのは先ほども述べたようにギリシア語に由来しまして、etimoの部分が本当のとか真実のということですね、trueに相当します。 そしてlogyというのがlogosということで言葉、単語ということですよね。なのでtrue wordということなんですね。 つまりですね、大元の単語、単語のいわゆる語源、源ですよね。これが本当の姿なんだという思想、発想が背後にあるということがわかりますね。 つまり源であるとか一番最初のという意味の要素を使わずにtrue、真実のという要素を用いて語源を表しているっていうのはこれ一つの考え方ですよね。 最も古い姿、一番最初の大元の姿こそが本当のその単語の姿であり意味なんだというような思想が宿っているということですね。これが古代ギリシアから続く語源の発想なんですね。 古いものは真実で、真実であるものは良い、素晴らしいという発想です。途中で変化してきたものっていうのはtrueから外れている、大元から逸脱しているというようなネガティブな意味合いも読み取ることができるかもしれません。 そこまで考えて普段エティモロジーを使っているわけではないと思うんですけれども、それこそエティモロジーという用語の語源を探るとそのような思想、背景があるということがわかると思うんですよね。 一方でワードオリジンであるとか日本語の語源ですね、語の源ということなので、これは良い悪いとか真実不真実ということは言及していないですよね。あくまで源というオリジン、源ということですよね。思想的には中立と考えていいと思うんですよね。 ですのでまあ安心して使える、安心感とか親しみやすさというのが感じられると思うんですよね。ですので私ワードオリジンであるとか語源、この響きは割と好きなんですよね。 一方で語源であるとか語源学というのは、よく考えると大元が何かだけではなく、その後どのような意味変化、つづり字変化、発音変化、いろいろな変化を遂げて今に至っているかっていう、この現在までの流れを普通記述するもんだと思うんですね。語源時点にはそういう情報が満載なわけです。 その意味ではむしろ語史、単語の歴史、ワードヒストリーというのが実情語源がカバーする、広い意味でもですね、語源なんではないかと思うんですね。 そう考えるとワードヒストリーあるいは単語史、単語の歴史ですね、この辺りの方が記述内容としては正確に反映しているのかなと思ったりします。 実際英語の語源時点でワードオリジンのみならずワードヒストリーとタイトルに付しているものもですね、ありますね。 ここまでは割と聞いたことがあるなという用語群なんですけれども、今日はですね、もう一つ導入したいと思うんですね。 それがタイトルに掲げましたワードロアという用語です。 日本語に訳すのであれば語史、史というのは歴史の史の方ではなく雑誌の史の方なんですけれどもね、これ私好きなんですよね。 この言葉というよりもこの言葉の背後にある発想と言いますか、見方ですね。これに惹かれるところがありまして、ちょっと流行らせたいなという気持ちもあるんですね。 日本語の語史と言いますと同音異義語になってしまうんですが、単語の歴史ではなく単語の雑誌の史ですね。 この史という漢字は言辺に志すなんですが、記録するということですね。 日史であるとか地史という熟語がありますけれども、これはですね、歴史も含むんでしょうが、それだけでなくですね、どっちかというとですね、歴史学というよりも地理学に近いですね。 人文地理学ですかね、特に。 史、言辺に志す、この漢字の意味はある地域の地理風俗習慣伝承などを記した書物ということなので、歴史のみならずいかにしてこの風俗、使い方、習慣がですね、その単語に備わってきたのかといったような 諸々の教事的、通事的情報が詰まったものという雰囲気があるんですね。 まさに雑誌の史ですよね。歴史も扱うかもしれないけれども、現代での使い方とか、ある地方での使い方、このような、いわばその単語に関する百科事典的知識ということだと思うんですけれども、 すべてですね、歴史も含めすべてという意味で、歴史の史よりももっと広い概念だと思うんですよ。 語詞、ワードロアですね。ロアっていうのはフォークロアなどのロアで、learn、学ぶという単語と語源的関係もあるんですね。 ある単語に関する百科事典的知識、ロア、これこそが面白いんではないかと思ってるんですね。 # 関連して昨日の hellog 記事「#5737. 語源，etymology, veriloquium」も，ぜひお読みください🔗 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 ワードロールというあまり聞き慣れない複合語だと思うんですが、日本語で言えば語詞ですね。単語の語に雑誌の詞のことです。 これがですね、本当の意味で私が語源自体に求めているものであり、そして一つ一つの単語について私が知りたいと思っていることをズバッと表してくれる用語なんではないかというふうに考えた次第なんですよね。 今日はこんな話をしたのはですね、実は昨日のヘログ英語詞ブログの方で実は関連する話題に触れているんですね。 そこから解き起こしてさらに考えてみたということをですね、今回お話ししたことになるんですね。 ぜひですね、リンク貼っておきますので、昨日のヘログ5737回です。語源エティモロジーウェリロクイウム、こちらご覧いただければと思います。 そして皆さんこの語詞という概念、新たにぜひですね、用語と共にインストールしていただいて活用していただければと思うんですよね。 流行らせていきたいですね。語源が一番通りが良いというのは分かっていながらですね、このワードロア語詞、この豊かさに気づいていただければと思います。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見ご感想をお待ちしています。 ご意見のコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、英語詞研究者のホッタリオイチがお届けしました。また明日。