# 直近50年で英語に入ったオモシロ日本語は？ Cf. 「#60. 英語に入った日本語たち」📻 おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘロブ英語史ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語史の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語史をお茶の間にを基に英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は1月20日月曜日です。新しい1週間の始まりです。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日のお題は、 土曜日の朝かるでは英語に入った日本語も取り上げます。 この50年で英語に入った面白した句用語をいくつか紹介です。 今週土曜日1月25日の午後5時半から7時、 朝日カルチャーセンター新宿教室にて、 シリーズ講座語源辞典でたどる英語史の第10回 英語世界の諸言語と接触する を開講いたします。主に近代英語記に英語が世界の様々な言語と接触した様子を 中心にお話しする予定なんですが、もちろんその中には日本語も対象として入って くるんですね。 最も早くは16世紀から日本語は英語に入っていまして、 幕末維新期からグッと伸び始めてですね。 そして 戦後、昭和もグッと伸びてきているんですね。そして今も止まっていません。 このあたりの流れをOEDで追っていましたら、なかなか面白い単語たくさん英語に入っているんですよね。 特にこの直近50年、1975年から現在までもなかなかの面白単語が入ってきております。 いろいろお話ししたいことが出てきましたので、今日はそこからいくつかの単語を取り上げて ご紹介したいと思います。 どうぞよろしくお願い致します。 # 関連していのほたYT「「OED（Oxford English Dictionary）の今年3月のアップデートのテーマは日本語由来の英語！」もご覧ください📺 今週末に、あさひカルチャーセンター新宿教室での講座があるということで、 英語に入った日本語についてもですね、いろいろ調べているところなんですが、結構面白いですね。 これまでもですね、様々な媒体で関連する話題はお届けしてきました。 例えば、お聞きのヘルディオでは、第60回英語に入った日本語たちと題して解説しています。 それからですね、井上言語学チャンネルの方でも、昨年の春だったと思うんですけれども、 関連する回を配信しました。 OEDの今年3月のアップデートのテーマは、日本語由来の英語という回でしたね。 各チャプターに関連するリンクを貼っておきますので、そちらもぜひご視聴いただければと思います。 今回はですね、同じOEDを転挙としまして、直近50年の間に入った日本語ですね。 1975年以降が初出となっている日本語由来の英単語、これを拾い集めてみました。 そうしたらですね、73語ほどがヒットしたんですね。 こんなに入っているのかということでですね、一覧を見てみましたら、なかなか面白い使い方をする英単語って言いますかね、 日本語からもう英語に入って英単語化したもの、これがなかなか興味深いんですよね。 いくつか気になったものを紹介したいと思います。 まずですね、1975年に入ったものなんですが、これ今回のリストの中では唯一の動詞なんですよ。 だいたい名詞が圧倒的に多いっていうのは予想つくかと思うんですが、なんと動詞で入ってるんですね。 これが動詞で英語で使われているっていうのは見たことないですっていうものなんですが、何でしょうか。 答えはですね、「我慢」なんですよね。 我慢、G-A-M-A-Nということで、これはですね、自動詞として我慢する、あるようなんですよね。 確かに日本的といえば日本的なのかもしれないんですが、1975年の初出例の例文を読み上げてみたいと思います。 Put up with the discomfort。 わかりやすい英文ですよね。 Put up with the discomfortとグロスがあります。 動詞というのが驚きなんですが、これはですね、元に名詞我慢というのがどうも先に入ってるんですね。 1973年、これがそのまま品詞転換で動詞としても使われるようになったということらしいんですね。 今回、1975年以降ということで拾い出したので、動詞としての我慢のみが先に見えてしまったんですが、よくよく調べるとそういうことのようなんですよね。 次、これ行ってみましょう。 1979年に初出しています。 おまかせ。 おまかせですね。 これは食べ物のおまかせメニューっていうことだと思うんですよね。 定義によります。 まさにおまかせメニュー、おまかせ定食みたいな使い方ですよね。 初例はですね、1979年で、これも比較的わかりやすい例文ですね。 読み上げてみましょう。 おまかせランチ or dinner is in the spirit of a French restaurant's menu degustation. A parade of small portions of new dishes for those who seek variety. なるほど、最後の部分ですね。 バラエティを望んでいる人々に提供する料理ということですね。 よく日本で言われるのは、おまかせというのは自分で決めないで済むっていう気楽さということが強調されますが、 これポジティブに言うと、seek variety、多様性を求めている、 毎日同じランチ定食にならないようにおまかせがあると考えるとですね、 確かにそのような側面があるよなというふうに思ったりしますね。 これ面白いですね。 レストラン、食べ物周りの用語というのは和食レストランが海外で一般的になるにつれて、 単語もそのまま使われるようになっていくということもありますのでね、 この分野は結構日本語入り込んでると思いますね。 もう一つ言ってみましょうかね。 炎上交際。 炎上交際、炎光ですけれども、これは1996年に初出しています。 この定義が面白いですね。 なるほど、そのような定義ですか、というところですね。 1996年の書霊の例文を挙げてみたいと思います。 ということですね。 これが1996年の例文です。 最初の定義のところで、 香港が含まれているというのも、これまた違った意味で勉強になりますね。 あ、そうなんだ、という。 それから別名、Compensated Datingというとありますが、 これはいわゆる炎上交際の意味合いをとって、そのまま英語に翻訳したということですよね。 これはいわば炎上交際のなぞりというべきもので、 こういったものも含めて、日本語に由来する英単語とみなすことができると思うんですよね。 実際ですね、Compensated Dating。 これ自体も同じ1996年にOEDにエントリーされているんですよね。 令和の現在だったら、炎上交際というよりはパパカツになるんでしょうかね。 これは英語に入っているんでしょうか。 少なくともOEDにはまだというべきですかね。 登録されていないようです。 もう一つ言ってみましょうかね。 1999年にタバタが入ってますね。 これ何のことかわかりますか。 タバタさん、人の名前でしょうか。 これはですね、あるトレーニングの方法につけられた名前のようなんですね。 定義読み上げます。 これ私全く知らなかったんですけれども、皆さんご存知でしたでしょうか。 調べてみましたら、1996年に日本のタバタ泉博士によって開発された高強度インターバルトレーニングの一種ということなんですね。 20秒間の高強度運動の後、10秒間の休息、これを8セット繰り返すというのが基本らしいんですね。 これがいわば商標登録された形で、タバタと単体でも使われるようになったトレーニング法についた名前ということなんですよね。 これ見た時私は山手線のタバタ駅しか思いつかずに、何でよりによってタバタ駅が英単語化してるんだろうと思ったんですが、思い違いだったようです。 このような英語に入った日本語の一覧を眺めているとですね、 なるほどこの単語さすがに英語に入るよねというものもあれば、日本語としてもほとんど使ったことがない、実際そんな日本語単語の存在も知らなかったというものが意外と英語に入り込んでいる例っていうのがあるんですよね。 いわば英語に取り込む人の視点と言いますかね、目の付けどころが日本語母語話者とは異なるということなのかもしれませんし、意外と新たな発見が多いんですよね。 辞書に掲載されるようになるのはやはりですね、ワンテンポ遅れて、数年遅れてということになりますので、今後もですねOEDには日本語の単語どんどん登録されていくことにはなると思いますが、果たしてどんな単語が登録されていくんでしょうね。それを占ってみるのも楽しいかもしれません。 # 1月25日（土）の朝カル，よろしくお願いします！　helwa オフ会も🍺 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 今回は土曜日の朝かるのために、今私が準備をしておりまして、その中でですね なかなか面白い英語に入った日本語単語をたくさん見つけましたので、そのうちいくつかをご紹介してみました。 今度の朝かる講座では、もう少しまとめた形で英語に入った日本語をご紹介してみたいと思っております。 改めまして1月25日土曜日夕方5時半から7時、朝日カルチャーセンター新宿教室にてシリーズ講座第10回 英語、世界の諸言語と接触するを開講いたします。 月1回の12回完結シリーズの最後のクール、最後の3回になってきました。 今回第10回なんですけれども、2月に11回、3月にラストの12回というこの最後の冬のクールに入ってきました。 対面オンラインのハイブリッド形式での開催となっておりまして、1週間の見逃し配信もあります。 これまでの回にご参加いただいていない場合でも、各回は比較的独立しておりますので、ぜひですね、今回からご参加いただくということでも全く問題ありません。 シリーズもラストに差し掛かりますので、全体をまとめるという回にもなっていきますので、ぜひ多くの方にご参加いただければと思います。 お申し込みはこのチャプターにリンクを貼っております。 朝日カルチャーセンターのウェブサイトよりお手続きいただければと思います。 ちなみにですね、月1で開催しているこの朝カル講座なんですが、7時に終わった後ですね、7時半くらいから新宿界隈で 有志のヘルメイトさん、プレミアムリスナー限定配信チャンネル英語誌のヘルワのメンバーの方々とお深いを開いております。 朝カルを振り返ったり、その他諸々英語誌の話題で盛り上がる夕べとなっておりますので、そちらもご関心があるという方はですね、ぜひぜひ ヘルワの方にお入りいただければと思います。月額800円のサブスクとなっております。毎週カーモク堂の3回、 午後6時に配信しております。ボイシーアプリから入りますとお高くなってしまいますので、ぜひですねウェブ経由で お入りいただければと思います。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見ご感想をお待ちしています。 ボイシーのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNS でのシェアもよろしくお願い致します。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように。 英語誌研究者のほったり打ちがお届けしました。また明日。