# リスナー lacolaco さんの「英語語源辞典通読ノート」が co- に入っています👏 おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者の ホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間にをモットーに 英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は1月25日土曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 今日のスルーのコーナーです。 本日のスペリングは T-R-O-W T-R-O-W トロウ と読ませるんでしょうか。 比較的単純な4文字の短いスペリングですね。 これくらいであればいいんですけれどもね。 ただ文の中に出てくると 本当にスルーと解釈できるのかどうか ということですね。 文脈で読んでいくのが鍵となります。 本日のお題です。 ラコラコさんの 英語語源地点通読ノート最新回より CoilからComplicateまで と題してお届けします。 ご存知コアリスナーのラコラコさん 研究者から出版されております 英語語源地点KDE こちらをAから順に通読を試みている そしてそれを定期的にノート上で報告されている というヘルカツの鬼のような方なんですけれども 私自身もそのラコラコさんの活動を 追っかけているというところがあるんですね。 Aから順に進めておられて 今のところですね Coil、Complicateという COの部分に差し掛かっているということなんですね。 今回はこの範囲から面白い単語 面白いというのは ラコラコさんチョイスで 語源的に引っかかった単語やその記述について 取り上げられているということですので それを私もこのヘルディオで取り上げると コンテンツになるんではないかということでですね まさに他人のふんどしで相撲を取るというような 形になっているんですが ラコラコさんに感謝しつつ 今回のノート記事で取り上げられた単語を ざっと振り返ってみたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 # Cf. 「#377. suggest, collect, direct ー なぜ英語はラテン語の過去分詞を動詞原形として取り入れているの？」📻 リスナーのラコラコさんによる英語語源辞典通読ノート Cのコー、CoilからComplicateまでということで 一昨日ですね、1月23日にノート記事が公開されました。 ラコラコさんによるよりすぐりの単語ということで 面白いものが多いんですね。 それを読むにつけ、私自身も大変勉強になっている ということなんです。 まず最初がCoil、これは電子回路のコイルですよね。 ぐるぐる巻く、渦巻きといった意味がありますが これが語源をたどるとCollect、集めると同梱なんだ という驚きの事実が浮かび上がってくるんですね。 これは私も知りませんでした。 さらに英語にはCullと書いて これもかき集めるという意味の動詞として存在しますが CoilとCull、これがまさに二重語であるということなんですね。 知らなかったなというところですね。 ラテン語Colligereに遡るということで英語の中では 少し形と意味を変えて仲良く共存しているということになりますね。 Coil、Cull、Collect。 このCollectについては 成り立ちとしてはラテン語Colligereの過去分詞Collectus これを英語が受け入れたものなんですよね。 過去分詞ですから形容詞なんですね。 形容詞として英語がまずCollectを受け入れたんだけれども つまり集められたぐらいの意味ですね。 これが動詞に転じて集めるという意味になった。 ラテン語としてはあくまで過去分詞の形なのに 英語では結局動詞の原型になってしまうというパターンですね。 実は今回ラコラコさんが扱った歌唱手は 最後の方に触れる予定のComplicate。 これも同じなんですね。 ラテン語の過去分詞に由来する。 つまり本来は形容詞なんだけれども それが動詞として普通に用いられるようになる。 品詞転換ですね。 形容詞だったものがそのままの形で動詞として使われるようになる。 これはラテン語系の単語では非常に多いんですね。 なぜこのように多いのかというと これが一つのラテン語の動詞を受け入れる際の 形、パターンになってきたからなんですね。 このあたりの話題につきましては 実はじっくりとHeldioで一度取り上げたことがあります。 377回Suggest, Collect, Direct なぜ英語はラテン語の過去分詞を動詞原型として取り入れているの? とまさにCollectの話もここでしているんですね。 このチャプターにリンクを貼っておりますので ぜひ後ほど聞いていただければと思います。 次になこなこさんが取り上げたのはコラムですね。 コラムということですね。 雑誌のコラムであるとか 大元は円柱ですね。建築用語です。 この語源をひも解いていきますと 陰陽語根のケルにさかのぼると これが張り出す、目立つということで 例えば他に同じ語根を持つ英単語としては Excelの部分がこれだって言うんですね。 拓越するという意味の動詞です。 それからなんとHill、丘 これも張り出す、目立つという 陰陽語根KELにさかのぼるというんですね。 語頭のケイの音 これがグリムの法則によって ゲルマン語ではHの音になりますよね。 なのできれいにHill、丘に結びつくということになりますね。 なるほど、意味の共通項は目立っている というところなんですね。 勉強になりました。 次にコメンド、コメンデ この2つが語源的に関係が深い語として取り上げられています。 コメンデの方は命令するですよね。 そしてコメンデというのは褒める、推薦する。 頭にリーの接頭字がつきますとレコメンド こちらの方がよく使う動詞になりますね。 この2つほぼ語源が同じなんですが 命令すると推薦する これだいぶ異なるように感じますよね。 どんなイメージの単語なんだろうという風に なこなこさんも迷っているようなんですけれども 確かに普通に考えてあんまりつながりませんよね。 引用語句までさかのぼりますと これはマンにさかのぼるんですね。 これに強めの接頭字コムがついているということなんですね。 マン、手を意味します。 マニュアルとかマヌキュアルのマンですね。手です。 としますとこれはですね 手から手へと渡すぐらいの意味に通じるんではないかと。 あるものを相手に手渡す、相手の手に委ねるぐらいが 原理なんではないかと思われるんですよね。 その際にこれはとってもいいものだからねと言いつつ 相手の手に委ねるとこれは進める、推薦する、押す ということになりますよね。 あるものを高く評価しながら褒めながら相手の手に委ねる どうぞと渡す感じですよね。 最終的にそれをどう受け取るかというのは 相手の手にまさに委ねる、任せていることになりますが これがまずコメンドの方だと思うんですね。 あるいはレコメンドの方につながってくるんではないかと。 一方ですね、相手の手に委ねるといってもですね 例えば大事な仕事をお前に任せるぞと言ったときですね これ、ただ任せて相手に委ねているだけではなく 頼んだぞ、ちゃんとやってくれよという 実際上は命令にも近くなりますよね。 この辺りが接点なんではないかと。 基本は相手の手に委ねるというのが原理だろうと思うんですね。 その際に完全に相手の任意、任せるという場合には コメンドなんだけれども 事実上の課題として相手に委ねるあるいは押し付ける これでコマンド、命令の意味が出てくるんではないかと。 相手に手渡すといってもですね その意図なり効果なりはですね なかなか幅があるんではないかと。 これが反対とまでは行きませんが 大分異なる方向に触れてしまったのが 今回のコマンドとコメンドなんではないか というふうに私は考えています。いかがでしょうかね。 次にコモンという非常に重要な単語ですね。 平凡でありふれた、さらには共通の、共有の、一般の と意味が広いですよね。 頻度も高いですし、とても重要な単語だと思うんですが 語源を遡りますと コム、共にの意味の接頭字に モインあるいはメイという 引用語根が接続しているということなんですね。 このメイというのは変わる、行くくらいの まあ何の変哲もない普通の動詞ですよね。 コムという接頭字だけで共通に一緒に という意味がありますので これだけでもいけそうなんですが さすがに寂しいだろうということで 本体となる語根を持ってくるわけですよね。 それが行くとか変わるとか まあ大した中身のない動詞ですけれども これで二音節に持っていく コモン、一緒に行く そんなところなんでしょうかね。 ここから派生してコミュンであるとか コミュニティ、コモネリティなど 重要な単語も出てきますね。 コモンという単語の語義 あるいは原義をしっかりと理解すると いろいろ英語の発想法 あるいは引用語の発想法っていうのが 分かってくるんではないかなと 匂わせるような大キーワードだと思うんですよね。 私もこれ追いかけてみたいと思います。 最後にコンプレックス、コンプリケイト という複雑な入り組んだ 合成された等の意味を持つ単語で この二つの単語の関係が まさに入り組んでるんではないかという指摘ですね。 こちらも勉強になりました。 # 今晩は朝カルシリーズ講座「語源辞典でたどる英語史」の第10回の開講日です✨　helwa オフ会のライヴ配信も📻 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 ラコラコさんの英語語源辞典通読ノート続いてますね。 研究者より出版されておりますこの英語語源辞典 私も推し続けて1年半が経ちます。 ちょうど半年前にはこの辞典の真相版も出されておりますので このヘルディをお聞きの方はですねぜひ 入手をご検討いただければと思います。 決して安い本ではないんですが一生使えます。 一生英語の語源を楽しめる本となっています。 そしてまさにこの英語語源辞典を 使いこなすことを念頭に 朝日カルチャーセンター新宿教室にて今年度は毎月一度 語源辞典でたどる英語詩のシリーズを開講しています。 その第10回が実は今晩なんですね。 このヘルディをでも何度かご案内しておりますが 今晩5時半から7時 第10回となります。 英語世界の諸言語と接触する こちらを 対面およびオンラインのハイブリッド形式で 開講する予定です。 ぜひ英語語源辞典を片手にご参加いただければと思います。 詳細はリンク先をご覧ください。 このチャンネル英語の語源が身につくラジオヘルディオでは あなたからのご意見ご感想をお待ちしています。 ご意見のコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願い致します。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように 英語詩研究者のホッタリウイチがお届けしました。 また明日!