# 田中 牧郎・高田 博行・堀田 隆一（編）　特集「語彙と文字の近代化 --- 対照言語史の視点から」『ことばと文字18号：地球時代の日本語と文字を考える』（日本のローマ字社（編））　くろしお出版，2024年4月25日．4--136頁． おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者の堀田隆一です。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間にをモットーに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は4月9日水曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日の話題は 近間言葉と文字18号の特集 語彙と文字の近代化対象言語史の視点から ということで 今日は注目していただきたいある特集記事のご紹介です。 どうぞよろしくお願い致します。 # 前著もよろしくお願い致します😇　高田 博行・田中 牧郎・堀田 隆一（編著）『言語の標準化を考える --- 日中英独仏「対照言語史」の試み』　大修館，2022年． 今日ご紹介するのは金冠書なんですけれども、言葉と文字。 こちらはですね、雑誌なんですけれども、年に一度4月末にかけて発行される雑誌ですね。 言葉と文字という雑誌があります。 言葉はひらがなでと文字が漢字ですね。 言葉と文字、副題は地球時代の日本語と文字を考えるということでですね、こちらは発行元が公益財団法人日本のローマ実写。 そして発売は黒紙を出版ということでですね、180数ページというそこそこですね、分厚い小冊子というよりも少し本に近い形でですね、出ているものなんですけれども、 この中で私も執筆者の一人として加わっておりますが、大きな特集が設定されております。 特集のタイトルが、語彙と文字の近代化、対象言語史の視点からということでですね、この特集に寄稿したのは12名の異なる言語の研究者、 とりわけ異なる言語の歴史の研究者が集まって、語彙と文字に注目してそれぞれ論考を寄せているというものなんですね。 そしてそれをつなぐアプローチが対象言語史というものです。 こちらあまり聞き慣れないかもしれませんが、数年代私を含めまして、この強調者の方々と一緒になってですね、推している新しいアプローチ、概念なんですね。 対象言語史、英語で言いますと Contrastive Language History ということで、例えばですが英語史と日本語史、それぞれ一つの専門ということでですね、私英語史の専門かなわけなんですけれども、研究していてですね、 隣のフランス語史とかあるいは母語の歴史である日本語史もやりたい、研究したいのは山々なんだけれども、やはり一つの英語の歴史だけでも手一杯というのが現実なんですね。 ですが、ちょっと隣を覗き見るとですね、やはり面白いことが起こっていて、例えば英語史の観点からフランス語を見るとどうなるのか、あるいは日本語史に精通した目から見ると英語史はどう見えるのかというふうにクロスさせていくと、いろいろな発見があるんですね。 もちろん共通点が見つかることもあれば、相違点が見つかることもあるというのは常なんですけれども、例えば同じようなですね、言語変化が起こっていたら、これは日本語と英語あるいはフランス語のみならず、他の言語の歴史にも起こっている可能性があるんではないかというところから、歴史言語学一般あるいは言語変化一般の話題になりますし、 似たような文脈でありながら、こっちの言語ではある変化が起こっている。ですが、あっちの言語では起こっていないという場合には、例えばその2つの言語、社会がたどった歴史、社会的な側面ですね、これが違うんではないかとか、少なくともですね、まあいろいろな発想は浮かんでくるわけですよね。 一つの分野、ディシプリンというよりも発想を促す装置、仕掛けと言いますかね、そのような意味合いで対象言語史という視点は面白いんではないかということで、数年来これに関わってきているんですね。 今回12名の執筆者が集まったわけなんですけれども、取りまとめた3名、コーディネーターというふうに内輪では呼んでいたんですけれども、コーディネーター3名が田中牧郎さん、高田博之さん、そして私、堀田隆一ということで、実はこの3名はですね 2022年に大週刊書店より、やはりこの3人が変者になりまして、そして他の著者の方々と一緒にですね、一冊本を作っております。 言語の標準化を考える日中英読仏対象言語史の試み。 ということでですね、2022年に出た本があるんですね。 この2022年の本が出る前にですね、5年間くらい勉強会等を重ねてきまして、それが結実したのが大週刊書店のこの本なわけなんですが、さらにその後もですね 活動はゆるりと継続してきておりまして、今回2025年4月となります。 こちら発売されるのは4月の25日、4月末にかけてということなんですが、今回お知らせする 言葉と文字18号の中での特集。 語彙と文字の近代化対象言語史の視点から という特集企画として改めて結実したという次第なんですね。 それで今紹介しようとしているというわけなんです。 こちらですね、なかなか大型の特集企画でして、133ページもの私服をいただきました。ありがとうございます。 この中で12名の執筆者がですね、 寄稿しているわけなんですけれども、扱われている言語とその歴史は語言語です。 日中英読仏という禅帳と同じ ラインナップになっていますね。 これでですね、主に語彙と文字の近代化というこの大きなテーマを据えてですね、対象言語史の視点から語ろうということでですね 論考が集まってきております。 そして面白いのはですね、事前に決められたいくつかの少数の論考については、他の著者がですね いわばツッコミを入れると言いますか、いろいろと指摘をしてですね、その指摘内容、ツッコミ内容が脚注に書かれているというスタイル。 これ禅帳で採用したオリジナルなレイアウトと言いますかね、一つの挑戦的な企画だったんですけれども、挑戦的な演出だったんですけれども、今回もですね 同じやり方を採用してですね、なかなかこれ編集作業、構成作業等がですね、厄介だったりはするんですが、結果としてですね 手間がかかった分、面白いものができたんではないかなというふうに思っております。 さあこの12名による12件の論考なんですが、ざっとですがどのような話題が取り上げられているか というのをタイトルを読み上げる形でですね、ご紹介していきたいと思います。 特殊語彙と文字の近代化対象言語史の視点からということなんですが、まず序論ですね 対象言語史から見た語彙と文字の近代化から始まりまして、以降12編の論考が続きます。 まずは日本語から4点ですね 田中真貴郎氏による日本語の語彙と文字表記の近代化。 次に木村はじめ氏による西洋言語との接触による文字の近代化 次に高橋優太氏による近代語の表記の変遷から見る東洋漢字表 そして陳力英氏による日本語における漢語語彙の近代化 この4編が日本語史の分野からの記号ということになりますね 次に中国語から1件です 千葉健吾氏による中国語における語彙と漢字の近代化 北京語の革新と中蔵活字の誕生 次に3編の英語史からの論考です まず私堀田隆一、英語語彙の近代化 英語史におけるギリシア釈陽語 次に家入洋子氏による15世紀英語の綴り字のバリエーションとその収束 ピーペス2125写本の事例から綴り字研究の課題を考える そして中山雅美氏による後期近代英語記の綴り字改革 続きましてドイツ語史より2編です 高田博之氏によるドイツ語の語彙と綴り字法の近代化 そして大倉須南氏によるドイツ語史における文字の近代化 イデオロギー化された文字 最後にフランス語史より2編寄稿されております 西山範之氏によるフランス語の近代化における辞書の貢献 そして片山美希代氏による法上なる混沌 ルネサンス期のフランス語における語彙の拡張 以上の12編の論考が収められている大特集ということになります こちらですね 発売は先ほど述べたように4月25日くらいという風になりますがもうすでにですね ネット書店 Amazon等では予約注文開始となっております 2000円で定価税込みで2200円ということになりますけれども こちらご紹介したのはですね比較的大きめの特集で私自身も関わっているということもありますが 実はですね 今週末の4月12日土曜日に京都大学で開催されます 英語史研究会第34回大会ですね 当日午後から開始されるんですけれども 夕方にかけて私がですね司会をさせていただくことになっておりますが ラウンドテーブルを予定しております そしてそのラウンドテーブルがなんとこの特集に基づいたものなんです 語彙と文字の近代化対象言語史の観点からということでですね ほとんど同じ 視点を観点に変えたぐらいですかね ということでですね12名の執筆者皆さんが集まることは残念ながらできなかったんですけれども そこから7名が集まりまして この特集内容について紹介したり議論したりということでですね 行う予定なんですね こういうふうに学会と連動をさせた企画となってですね これあの学会でのラウンドテーブルが終わった後に こちらの雑誌言葉と文字が出るということでこのヘルビオでもですね もう少し追いかけていきたいとは思ってるんですね つまり5月以降もですねこれ大きな話題ですし なんといっても対象言語史ですからいろんな言語が関わるということです しかも話題がですね比較的多くの方に糸付きやすい語彙と文字の近代化ということなんですよね ですのでなるべく多くですねこの話題取り上げていきたいと思いますのでまたこちら 正式に刊行されましたらご案内いたしますが今月末にかけて言葉と文字 18号が出ますということそして今週末の英語字研究会にてですね 4言語の専門家が詰まって 語彙と文字の近代化について議論するというまたとない貴重な機会となるんですね 私自身も大変楽しみにしておりますがこのような特集企画が時期に出るということをですね 念頭に置いておいていただければと思います # 今週末（土）の英語史研究会でもラウンドテーブルで特集を扱います！　2025年第1四半期のリスナー投票もお忘れなく📪 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 本日は金冠言葉と文字18号の特集 語彙と文字の近代化対象言語史の視点からこちらをご紹介させていただきました。 チャプターにリンクを貼っておきます。 予約注文開始となっておりますので、ご関心のある方は是非こちらを入手していただければと思います。 今後もですねヘルディオであるとか私のいくつかのメディアでですね 取り上げていきたい大きな話題ですし何よりもですね 対象言語史とこれをですね売り出したいと思っているんですね。 もうすでに売り出しているんですがもっと広めていきたいというふうに思っております。 このヘルディオの過去回でも対象言語史というタグのついた配信会いろいろあると思います。 しかも全長もですね出版された時にいろんな形でですね対談などの形で本を紹介するということを行ってきましたので 過去回にいろいろですね蓄積があります。 今回も久しぶりではあるんですけれども改めて対象言語史というアプローチの魅力について考えていきたいと思います。 こちらの雑誌言葉と文字ですねぜひ 入手していただけますと幸いです 最後に一つお知らせです。数日前よりご案内しておりますが 沖のヘルディオ2025年第一四半期のベスト回を決めるリスナー投票を実施中です 今年の1,2,3月分全90回ですね こちらからベスト10を決めたいと思っております 皆さんリスナー一人一人10票お持ちです リンク先の投票会場に訪れていただきましてぜひですね10個以内ということでこれまで聞いた中で 面白かったなぁという回ですね ぜひポチッとしていただいて投票を投稿していただければと思います 明日までが締め切りとなってますね 4月10日木曜日明日の夜まで締め切りということになっておりますのでまだ投票していないという方はぜひ 入れていただければと思います一人でも多くのリスナーさんにですね 投票していただきますとその結果が信頼性を持ってくることになりますし どんな配信会が人気だったのかなということがわかりますと私もですねこの第二四半期 すでに始まっておりますがなるべく良い回皆さんに面白いと思っていただけるような会をですね まあ企画しやすくなりますのでぜひご協力お願いいただければと思います このチャンネル英語の語源が身につくラジオヘルディオではあなたからのご意見ご感想をお待ちしています ご一人のコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです sns でのシェアもよろしくお願い致します それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように 英語子研究者のほったり打ちがお届けしました また明日