# camin さん, りりみさん，り～みんさん，みさとさん，ykagata さん，寺澤志帆さん，堀田の7人での生配信のアーカイヴです📻 おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のほう、田竜一です。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間にをもとに、英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は4月14日月曜日です。新しい1週間の始まり。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 今日お届けするのは、昨日4月13日日曜日にヘルアのメンバーの皆さんと京都オフ会を開きました。 この週末私が京都で学会があったもので、 京都でオフ会しませんかと呼びかけたところ数名が集まってくださいましてね。 そしてお寺さんの会議室を借りてですね、裏に庭園があるような 京都風味満載の場所から生配信などをお届けしたんですね。 何本か収録して生配信したんですけれども、これからお聞きいただくのは昨日の夕方ですね。 一番最後のセッションだったと思います。 偽友達クイズ from 京都オフ会ということで、生配信したもののアーカイブを今日お届けしたいと思います。 英普通語にはですね、共通している語彙があるんですが、その単語はですね、 意味が異なるということがあり得るんですね。 そうするとこれ落とし穴になるんですね。 名字、形が似ているだけに同じ意味ではないかというふうに早がてんするわけなんですが、 ところがですね、各言語で意味変化などが起こっておりますので、 ズレが生じるということがあるんですね。これを偽友達、 フランス語で for the me と言いますね。 英語では false friends ということなんですが、これをクイズにしてしまおうというのがですね、 今回の企画ということなんですね。 フランス語を専門としますヘルメイトのカミンさん、フランス語師にも非常にお詳しいということで、 今回出題していただくことになりました。 その他ヘルメイトとしてはリリミさん、リーミンさん、ミサトさん、カガタさん、そしてケルフよりテラサワシホさん、 そして私、ホッタの計7名ですね。 クイズに参加した次第です。 その様子を、昨日ですね、生配信でお聞きくださった方も大勢いましてありがとうございました。 昨日生では聞けなかったという方もですね、早速今日のアーカイブとして配信したいと思いますので、こちらぜひお聞きいただければと思います。 クイズ問題3択となっておりますので、ぜひ皆様も聞いて答えを選びながらですね、その後回答もありますので楽しんでご参加いただければと思います。 それでは行ってみましょう。 偽友達クイズフロム京都オフ会です。どうぞお聞きください。 # 皆さんは何問正解できましたか？ はい、京都オフ会のですね、何ラウンド目かになりますが、 今回のセッションはですね、カミさんがですね、 偽友達クイズを出していただける、いわゆるフォーザミといったら英語でフォールスフレンズといってますが、 このクイズをですね、今日のために、オフ会のために用意くださったということで、 この偽友達クイズ、京都オフ会行ってみたいと思います。 われわれ7名いますけれども、今日は出題者カミさん、よろしくお願いします。 ということでですね、やりたいと思いますが、 一応フランス語と英語は似たような語がたくさんあるんですね。 話によると、英語の語のですね、だいたい6割ぐらいはフランス語、ラテン語系だということで、 同じ語弁、同じラテン語弁か、とってきた語であるとか、 あるいはフランス語から釈用した語とか、それぞれ似たような英語がたくさんあるんですけれども、 ただですね、形は似ていても、実はフランス語と英語で意味がかなり異なってしまっている語がたくさんあるんですよ。 これをね、偽友達、フォーザミっていうんですね。 今回はですね、英語なんですけど、英語ってフランス語みたいなもんじゃないですか、言ってしまえば。 言われてしまった。 昨日本当は言いたかったのに緊張して言えなかったんですけど、 ジョルジュ・クレマンソーっていう20世紀最初のフランスの首相がね、第一次世界大戦の。 英語という言語は存在しない。 彼らが喋ってるのは、ひどい発音のフランス語だという、そういった名言を残すんですね。 英語試合の今でこそ言ってみたい言葉なんですけど、それぐらい似てるんですよね。 ひどい発音のフランス語じゃなくて英語の人たちがいるんですけども。 ここで聞く理由はですね、英語の単語を英単語で挙げてですね、 同じような綴り、全く同じじゃないけど、フランス語の単語があるんで、 それは西洋友達なんですよ。 そのフランス語の意味を三択で当ててもらうという。 はい。フランス語の方の意味。現代のフランス語の意味ですね。 フランス語を勉強されている方は、それでピントすることが多い。 有利やけど。 あるいは英語試を知っていると、多分いろいろ考え方がある。 全くずれてるっていうよりは、何らかの語源的なつながりがあるからっていうので、 なんかかぶってるけどちょっと違ってるような言葉を集めてみましたんで、三択ですよ。 1番、問題1からいきましょうか。 いきましょう。 1番はですね、カー。自動車、乗用車、車はそのカー。 はい。 フランス語のカーってあるんですよ。 カー。 さあ、その意味は何でしょうか。 1番、カード、券。 2番、長距離バス、観光バス。 3番、移送機関、乗り物。 さあ、この三択でカー、フランス語でカーはどれでしょうか。 逆に車の意味はないってことなんですね、フランス語では。 それではないんですね。 カーと言ってもフランス語では車とは言わないですね。 一台ずつやっていきましょうかね。 そうですね。 ちゃんと自分の点数覚えてください。 商品があるんですね。 あとリスナーの皆さんもですね、ぜひお便りで何だと思うとかですね。 1番がカード、券。 2番が長距離バス、観光バス。 3番が移送機関、乗り物です。 さあ、この中でフランス語の…。 いや、わかんない。 3番だとすると…。 カーです。 全く関係がないということは少ないと思うんですけどね。 ちょっとねじってひねってある感じですかね。 そういうのをできるだけ選んでください。 どっちがひねったかもわからないですね。 英語側がひねってこうなったのか。 両方ありますよね。 両方ありますよね。 改めまして、1番カード、券ということですね。 2番長距離バスとか観光バス。 3番移送機関、乗り物。 そうですね。 じゃあ、みんな手を挙げてもらいましょうかね。 そうですね。 じゃあ、1番だと思った人。 0人。 2番だと思った人。 0人。 3番だと思った人。 はい。 みんな3ですかね。 みんなバスです。 正解は2番の長距離バス、観光バスですか。 そうなんですか。 そうなんだ。 カーっていうのはないかなと思う。 語源的にはラテン語のカルルス。 車輪付きの乗り物に依頼して。 オートカーっていう形があったんです。 自動的に走る車輪付きの乗り物がオートカーっていうのがあって。 そのオートが抜けてカーになって、車になったんですけども。 フランス語では、これ英語からのシャールだと思うんですね。 英語でカー。 車の意味のカーが入ってきて。 シャールっていう、 二車っていうのも確か同じような語源でカルルスだったと思うんですけど。 それが英語に入ってきて、 英語はカール、カール、オートカールになって。 英語の方が産業学部でだったんです。 それがフランスに入ってきたんだけど。 フランスに入ってきた時には、それは長距離バス、観光バスになってしまった。 普通の自動車にはなってなかったんですね。 これはみんな引っかかったっていうのは、 産ありそうだなっていう意味の一般化みたいなね。 全員間違えたので、ちょっとこれです。 この調子でいく感じですか? 作物スタイルはこんな感じですか? そこは嬉しいです。 リスナーの皆さん、生で聞かれているかと思いますが、 増えてきました。ありがとうございます。 いかがでしたでしょうかね。 いきなり外されたという感じで、 2番の長距離バス、観光バス。 ビスという言い方もあるけど、 それは市内を走るバス。 オートビスの略でビスって言うんですけど。 道路は、長距離バスとか空港からシャトルバスみたいなのはカール。 空港地でカールを探すと、 市内に行くバスの乗り場になるということですね。 ややこしいのは、市内を走っている普通のバスはビス。 なんかそういう。 ちなみに、7人いるんですけど、 5人までが英語語言辞典を開いて、 目の前にあるという。 それが活用できる問題があったら、ぜひ聞いてください。 カールってことでいいですか? カールを聞いてみてください。 もしかしたら意外なことを言っているかと思って。 2グルマだよなと思って。 チャリオン。 悩みました。 シャールっていうのがあるんですよね。フランス語に2グルマっていうね。 長距離バスは新しそうな感じだから。 実は新しいっていうことですかね。 そうじゃないだろうと思ったら新しいんだ。 そうなんですよね。 そういうひっかけが。 最初からちょっと意味がついたかな。 英語語言辞典って英語の側のカーを聞いてる感じですよね。 そっちの方が新しいけどね。 どうなってるんだろうな。 バスの意味は英語側ではなったこともないですよね。 バス車、戦車、車両? 車両が一番近いぐらいですかね。 特にトラック、バスと区別して乗用車。 逆っていうか、とも取れますよね。 なるほど。 一応フランス語から中英語記に入った単語。 フランス語からしてあるっていう形に入ってるんですけど、 アングロノルマンじゃなかったかな。 アングロノルマンっぽいですね、形は。 どうなってます?アングロフレンチですね。 アングロフレンチですね。 これこそ中の音が区の音になるっていう。 最近スビオで流した話題なので、 中が区になるので、アングロフレンチっぽいですよね、形は。 フランス語から英語が借りたんだけれども、 その英語がお返しして、 それがちょっと違う意味となって、 フランス語に今残ってるという形になってます。 あと産業革命の中ではイギリスの方が先行したので、 オートカーっていう形で意味が変わってしまう。 フランスではカール、車はワチュールって言いますよね。 あれもっとバシャのやつですね。 そういうことを言ったんで、その話になってます。 いいですね。スタートとしてはなかなか面白いスタートになりましたが。 2番目いきましょう。 コンプレヘンシブルでした。 コンプレヘンシブルですね、英語の。 包括的な、網羅的なとか、広範囲にあたる。 フランス語でもほぼ同じ形でコンプレヘンシブルというものがありまして。 1番、どうでしょうか。 1人に対して理解やる、思いやりのある。 2番、詳細な、精密な。 そして3番、全てを含む、完全な。 1位さんはどれでしょうか。 フランス語を学習したりびみさん的には。 わかんないんで、勘でいきます。 私もフランス語は復習しなきゃと思っているんですけど、 こういうふうに逆に同じ単語があると、やっぱり思い込みで実際聞かなかったりするので。 そうなんですね。 弱いですね。 文脈でなんとなく大体できたりしますんでね。 でもなんかこれかなって思うやつがあります。 そうですか、さすが。見慣れてると。 3つのうちにどれかはそうですからね。 3つとも嘘っていうのはないんで。 それひどい問題ですよ。 英語で言うとこのコンプレヘンシブルのフランス語版コンプレヘンシブルの意味はってことですね。 英語では包括的なっていう意味があるんですが、 フランス語では1、人に対して理解のある、思いやりのある。 2、詳細な、精密な。 3、すべてを含む、完全な。 そうですね、いかがでしょうか。 もう3択なんで。 そうですね。はい、いきましょうかね。 1番、人に対して理解ある、思いやりがあると思う人。 これ4人。 2番、詳細な、精密なだと思う人。 3番、すべてを含む、完全なだと思う人。 正解は1番。 理解のある、思いやりのあるでした。 さすが、さすが。 なんかでも、人に対して理解のあるかもしれません。 理解力みたいな、ベルフの試験とかで、 リスニングとか、リーディングで、なんちゃらコンプレヘンシブルっていう風になってませんっけ。 そうやったっけ、そんなあったっけ。 辞書で何かコンプレヘンシブルって書いてあったかな。 でもコンプレヘンシブルは、人の性格や態度を示すと。 英語のコンプレヘンシブルは、物事の範囲や内容に関わる内容と。 途中でもラテン語のコンプレヘンデレ、 コンプレヘンデレ、把握する、に由来するということだけど、 フランス語では他者を理解する能力。 英語では広く含む性質とか。 理解力のあるっていうのは、 初期近代あたりには理解力のあるという、 フランス語でいうところの意味に近いものは一応ある。 今一般的かはまた別ですよね。これ語源地点なんです。 クラシックのコンプレヘンデレ、コンプレヘンデオですね。 ここから来た名詞でコンプレヘンシブルという名詞がありまして、 理解力を把握するって言うんですけど、そこから意味が分かる。 人に使うってことですね。 これは正解が出ましたけど、正解でいいんですけど。 Cさんが1ですかねと言ってたんで、これは当たりです。 じゃあ3番いきましょうか。 これ英語のクレヨンでいいんでしょうか。 クレヨンですね。 これは英語の意味はクレヨンですね。 我々はこの文字はクレヨンです。 フランス語も全く同じ通りでクレヨンでありますけど、 その意味は何でしょうか。1番油絵の絵の具。 2番鉛筆のこと。 3番色付きのマーカーのこと。 クレヨン。 簡単でしょ。 これはフランス語1年目で、 やった人は間違えてはいけないという煽りになっちゃいましたね。 これは分かった気がしますね。 間違えると大喜びされてしまう。 下を見て目をつぶって手を挙げる。 やっぱりクレヨンはヒント。 色が付いてるんですよ。 それはヒントは良くないですね。 1番油絵の絵の具だと思った人。 色付いてるのに。 2番鉛筆だと思った人。 3番色付きのマーカーは1人もいないと。 クレヨンって色が付いてるじゃないですか。 それなりに鉛筆を選ぶんですか。いいんですか本当に。 正解は2番のクレヨン。 フランス語では鉛筆を使います。 英語のクレヨンはワックス製の色鉛筆を使います。 フランス語はクレヨンのシール。シールはローですね。 ローの鉛筆と鉛筆。 語源がラテン語のクレ。 ラテン語でチョークですね。 チョークのこと? チョークのことですね。クレヨンの絵像と。 カッタンクラシックのクレーター。 これがチョークの意味なんで。 ここから発生してクレ。 ここからクレヨンというふうになったらしいですね。 いろんなところに行きましょうか。全員正解は面白くないですね。 英語語源地点をみなさん引いていますが、 クレヨンは通俗語源として、 ラテン語クレーターをクレタトーと関連づける通俗語源がある。 そういうのもあるんやな。 通俗とはありますよね。 本当にチョークっていうことなんですね。 チョークですね。 ラテン語では黒板にチョークみたいなのが書いてましたんで。 まあいいでしょう。 まあいいですね。勉強になりますね。 4番目いきましょうか。 これもよく出てくる。 4番目。 プリントが配られていない。 3番目。 4番目簡単でしょ。 4番目は簡単でしょ。 エディターですよ。 よく見る。日本語でも、 エディターってカタカナってくらいの感じで。 英語で編集長でいいですか。 編集者。 編集者、編集長。 エディターはそうですね。 フランス語でも若干語尾が違いますけど、 エディトゥールっていう単語がありまして、 語尾が違うだけでほぼ同じ単語なんですが。 1番、ラス語でエディトゥールは何でしょう。 1番、文章構成者、添削者。 2番、出版者、発行人、出版者。 3番、コメンテーター、解説者。 エディター何が何でしょうか。 英語と日本語でもカタカナになってくらいだからみんな大丈夫でしょう。 エディターですよ。 エディターですね。 英語のエディターは編集者だと思うんですけども、 フランス語でエディターっていうのが、 1番、文章構成者、添削者。 2番、出版者、発行人、出版者。 3番、コメンテーター、解説者。 ですか。 うん、そうです。 3択ですからね。選べばいいだけ。 1番、文章構成者、添削者だと思った人。 2人いますね。 2番、出版者、発行人、出版者だと思った人。 2人いますね。 3番、コメンテーター、解説者と思った人。 それぞれ分かれますね。 でも、意味論的にはどういう編集者だとか、 ちょっと随随をね。 そうですね、知りたいですね。 僕もプロですから、こういう意味にならへんやろうとかね。 正解は、2番、出版者、発行人、出版者でした。 逆になるかなと思った。 フランス語のエディターよりは、 出版者、発行人、出版者を測ります。 英語のエディターは編集者とは役割が違います。 語源はラテン語のエドですね。 エディ、エディ、エディですね。 書いてると、生み出すっていうね。 フランス語では出版する役割、 英語では内容を編集する役割に焦点が当たったということですね。 だからフランス語で英語のエディターに相当するのは、 レダクトゥーとかね。 レダクトゥーランシェフとかいう節の単語で言うことになってますね。 なるほど。 英語語エディター時点によりますと、 原理、一番最初に英語に入った時は、 ラテン語から入ったんですけど、 発行者の意味があったということのようですね。 もともとの意味は、 定性ラテン語にもなってますけど、 何かを生み出す人がエディトール。 エディトールは何かを生み出す人がエディトールっていう意味で、 そこから来てるという。 なるほど。 生み出す人。 話の文章に限らず、 テキストに限らないんですけど、 何かを作る人がエディトールなんですけど。 英語だとパブリッシャーっていうね。 発行者、出版社っていう。 やっぱりこれズレですね。 ズレますね。 ズレはまりますね、やっぱりね。 ちゃんと調べないからですね、多分。 分かっちゃってる気になるから。 そうですね。 小座に分かったり。 英語系の人がフランス語を学ぶとか、 フランス語系の人が英語を学ぶときに、 このズレを案外気づかなかったりすることもあるかも。 かえって落とし穴ですよね。 そうかもね。 ラテン語から来て、 どの時点でズレたのかっていうのがね、 ちょっと気になる。 そうですね。 方言とか意味も構わない。 つまり近代語から発作をやったら、 ラテン語の元人をかなり投資したものになるだろうし、 そうでない場合は、 いずれになると、 ズレたっていう可能性もありますので、 そういうこともちょっと考えてみたいですね。 ラテン語って言っても、 古典ラテン語からやったやつか、 あるいはそれぞれの帝政期、 もっと下のラテン語からやったやつとか、 結構時期によって分かれるっていうのが、 細かく見てみると、 たぶん英語語園児というのが、 その辺は変えてるんじゃないでしょうかね。 リスナーの皆さんもいかがでしょうかね。 増えてきまして、 ライブでお届けしていますが、 これはウケるコーナーになってきました。 これ勉強になりますね。 5番が、これ短いですよね。 じゃあ行きましょう。5番目。 エクストラ。 そう。 英語では余分のとか追加のっていう意味で使われますね。 フランス語でも全くエクストラという単語はあります。 さあ、フランス語のエクストラの意味は、 次の3つの字どうでしょうか。 1番、極上の飛び切りの、 2番、過剰な行き過ぎた、 3番、特別料金の割増しの、 これやっぱり日常使いするっていう、 割と普通の口号的に出てくるって感じですか。 普通の口号的に言うんでしょうかね。 エクストラ。 っぽいんですけどね。どれなんだろうっていう。 どれもありそうな。 これもなんか、 なんかその、 エクストラがあらてこの声がこれやな、 とか思いついたら、 これは異論的にこういう発展の可能性があるなって。 その理論的に。 そのね、煽りが。 オロズから導き出せるんじゃないでしょうか。 めっちゃ煽りますね。 これはね、どれもいけるしなっていう感じですね。 エクストラ。 結構プラス日常的に使いますよ。 エクストラ。 これやっぱり簡単詞的な使い方なんで、 私は1なのかなと思ってたんですけど、 2も普通に。 そうしたら3がない感じになってきた。 3だと最初は思ったんですけど。 エクストラ。 駆け引きみたいな。 カミさんの顔見ながら。 そういうの使ったらやめた方がいいですね。 1番だと思う人、極上の飛び切りの2人。 2番だと思う人、過剰な行き過ぎた。 3は特別条件がありますの。 最初の自分を信じて。 これを完全に分かれましたね。 フランス語のエクストラ、正解はですね、 1番。 極上の飛び切りの2人。 小3ですかね。 英語のエクストラっていうのは、 中立的な小3のすごいっていうのはあまりないですよね。 これね、実はね、 ラテン語のエクストラオルディナーリス。 それかなと思ったんですけど。 通常よりも超えたっていう。 オルディナーリスって通常のですよね。 何でも言えますもんね、1、2、3。 それの後ろ側が落ちた形で、 フランス語では、 普通を回るスバレスター、 通常を回るスバレスター。 英語では通常量を超えるスイカっていうふうに使われてると。 そういうことのようですね。 むしろこれを集める趣味やりたい。 これを集めてるのが神さん。 これはさすがに自分で集めなくて、 ネタ本があるんですよ。 そもそもこの似ているのにっていう偽友達、 フォザミっていうのがフランス語なんですけど、 これが用語として定着しているのは、 フランス人が英語を学ぶときにはまってしまうっていうところから 確かできたんじゃないかなって。 そうなんですよ。 なるほど、確かに。 自分だけでは探せないんですね。 さあ、6番。 ファブリックって英語で使います? 織物、布字の意味で。 使いますね。 フランス語では若干綴りが違いますけど、 発音は同じ。 最後はQ-U-Eになりますよね。 さあ、この意味は何でしょうか。 英語では布字、織物という意味ですね。 フランス語、1番、織り方、織りの種。 2番、製造所、製作所。 3番、衣類の素材、テキスタイル。 もう一つですね。 ファブリック。 英語の意味は布字、織物ですね。 フランス語ではファブリックはどういう意味になるでしょうか。 考えてみてください。 ファブリックですね。 英語ではこの単語は布字、織物っていうところなんですが、 フランス語では違うようでファブリックっていうんですかね。 これが織り方、織りの種類、これが1番。 2番、製造所、製作所。 3番、衣類の素材、テキスタイル。 うん、なるほど。 そうですね。 まあ、これもね、なんかわかるでしょ、だいたい。 だいたいはどうでしょう。 だって言われても。 形がほぼ一緒なんで。 だから難しいですよ。 形がほぼ一緒なんで、意味わかるんでしょうね。 さあ、いきましょう。 しかも英語にもちゃんと教えてますからね、もしかしたら。 1番、織物、織りの種類だと思う人。 あっ、いない。 2番、製造所、製作所だと思う人。 えー。 5人ですか。 1番、衣類の素材、テキスタイルだと思う人。 正解はですね、2番。 2番、やりました。 要するに英語のファブリックと全く違うと。 元々はラテン語のファブリカっていう単語がありまして、 これはですね、物を作るっていうのはファブリックがあるんですけど、 職人の技術とか作業場という意味が来てるんですね、ファブリカはね。 ところが、それがフランス語では物を作る場所という意味になっていて、 英語ではファブリカ、いわゆるファブリックは、 そこで作られた製品、特に布製品に特化していわれているということになっています。 どうでしょうか、ファブリック。 やはり古くは英語のファブリックも英語語元辞典によりますと製造所の意味があった感じですかね。 今では一般的ではないので、そういうパターン多いんですかね。 記録には英語側でもあったりしても、今はメジャーではないです。 あるいはほとんど使われないと。 布にあったらどうしようかな、やっぱり木刈物工業の、 あの辺と関係ある、そういうのも関係ある。 そこに特化したんですかね、同じ製造物という。 なんかね、そんな感じはあったかという。 そんな感じありますよね。 結構世界が多かったですね。 アリさんからありまして、2番ですかね。 1個だけなんか違うから。 日本側がよりしてる。 ちょっとな。 ちょっとな。 インターフェーズが大きい。 選択肢の仕方が問題ですね。 フランス製品とか見ると、ネイティブフランスのファブリックファンスって書いてありますよね。 確かに。 ファブリックファンス。 あんまり問題ないです。 ありがとうございます。 りみさんも補足くださいましたけども、いろいろと。 これ勉強になりますね。 一回やっとけば忘れないっていう。 7番目。 これはできるでしょ。英語でレクチャーって言ったら、 これは講演ですね。レクチャーしましょう。 英語のレクチャーとそうですね。 フランス語でも全く同じ続いて、フランスではレクチューって言いますけど、 レクチューがあります。さあレクチューには何でしょう。 これは何でしょう。 1番、朗読、読み上げ。 2番、読むこと、読書。 3番、説教、訓話。 もう一つですね。 英語のレクチャー、講義という意味ですが、 フランス語のレクチューは意味が異なっていて、 どれでしょうかと。 1、朗読、読み上げ。 2、読むこと、読書。 3、説教、訓話。 これ下が本形なの?たまたま。 本形じゃないです。下が。 下が図書館とか小説とかになってるから。 あんまり大事なのはないです。 大事なのはないです。 だから2番かなって一瞬思った。 そういうのはないです。 単なる映像つながりで。 では行きましょうか。 レクチューの1番、朗読、読み上げの意味だと思う人。 2人。 2番、読むこと、読書の意味だと思う人。 2人。 3番、説教、訓話の意味だと思う人。 2人。分かりました。 でもやっぱり朗読に変えようかな。 朗読に変えてもいいですか。 1番に変えます。私は。 これはちょっと俺もあるけど。 次はレクチューは読むこと、読書。 第1技はそれですか? ラテン語のレクチューラというのがありまして、 レゴというのは読むとか集めるという。 コレクトのレゴ。 集めるという。 英語ではレクチャーは知識を集めて伝える講義。 講義になっちゃってるんですね。 フランス語では文字を読む講義ということで、 講義は空語という別の単語があるということですね。 英語でもありますか? 英語でも最初は読むこと書かれたものです。 最初は読むこと書かれたものということで、 背技になってますね。 1番最初に入ってきた時、たぶん現技でラテン語の。 英語で講義にまで変化してしまったという感じですかね。 講義、講演。 そういうのが結構あるんですね。 教訓、説教も一応ありますね。 なので、3も微妙なところ、いいところをついてるという選択肢になってますね。 あ、でも、朗読もね。 ラスのフランス語もあるってことはあるんですけどね。 第1語義っていうね。 一番よく使う意味っていうことで言うと。 レクチュール、よく言うものを使います。 だから一応不正解とは言えない三角形の話もあるんですけど。 8番、これはわかるでしょ。 まずですね。 アリキさんは1番で正解ですね。 お付き合い頂きありがとうございます。 2番でしたね。 1番は三角で。 1番は三角で0.5点でございますね。 2番、読むこと読書が第一義ということですね。 現代フランス語ではそうですね。 8番、これは簡単。 ライブラリーですよね。 図書館とか図書室ですね。 フランス語でも結構お似た通りで リブレリーっていうのがありますね。 ライブラリーのイグレックがEUになって フランス語と英語語尾になってるだけの話なんですが。 さあ意味は何でしょうか。 フランスのリブレリー。 1番、本棚、書館。 2番、本屋、書店。 3番、蔵書、コレクション。 さあいずれでしょうか。 ライブラリーですね。 ライブラリーは図書館って意味ですよね。 英語では。 テラサさんとかも変わってるところじゃないですか。 ライブラリー。 毎日のように。 ライブラリー。 これがリブレリーとはどうなるか。 フランス語リブレリーは。 常識レベル。 常識レベル。 リブレリー。 1番、本棚、書館。 2番、本屋、書店。 3番、蔵書、コレクション。 そうですね。 じゃあいきましょう。 1番、本棚、書館だと思う人。 いない。 2番、本屋、書店だと思う人。 5人全員。 3番、蔵書、コレクションだと思う人はいない。 正解は2番の本屋、書店です。 アリさんも正解、本屋さん。 フランス語でリブレリーは本屋、書店を意味します。 英語ライブラリーは図書館とは異なる。 ラテン語のリベル。 本に由来するのですが、リベルがあるところなんですが。 フランス語では本を売る場所。 英語では本を図書館という意味に変化していった。 ちなみにフランス語で図書館はビブリオテイクと言います。 ビブリオテイク。 これは多分、釈迦語っぽいですね。 そうですね。 ゲイシャ語ですかね。 英語でビブリオテイクって言わないですか。 言わないですね。 フランス語でビブリオテイクと言います。 これは典型的に小三味で、絶対に知っておかないと勘違いしちゃうという。 全然違うところに。 本当ですよね。 有料化は有料化ですね。 そうそう、お金が動くか動かないかという。 しかしどうでしたかね。 英語でもあった可能性は。 図書館が最初の。 書店の意味は。 英語では少なくとも。 文言辞典レベルでは載っていない。 修飾でフランス語の話も。 やっぱり小三味なんで。 近代フランス語のリブフェリーは16世紀以降書店の意。 他のロマンス語も同様。 図書館の意味ではビブリオテイクを用いる。 やっぱりビブリオテイクはかっこいいってことになったのか。 あったんですかね。 ビブリオバトルみたい。 アレクサンドリアの図書館とか。 そういう古代の。 ギリシャ語になったとか。 なんか言われがあるんですかね。 英語ではそういう方向にならなかった。 大陸の言語ではビブリオテイクになった。 文化がやっぱり違うから。 大陸と海峡で分かれるって面白いですね。 面白いですね。 まあどうにもなれば。 結構時間も多いですね。 これがノベルですか。 英語では。 ノベルって長編小説。 そうですね。長編小説。 単純に言ったらノベルとは言わないですね。 長編のイメージですね。 フランス語でも結構同じ語源の似た単語があって。 フランス語でヌーベル。 ちょっと数字が若干違います。 ヌーベル。 これノベルと同じような語源なんですが。 さあヌーベルの意味は何でしょう。 1.知らせ・数値・情報。 2.革新的なもの・新記熟。 3.短編小説。 ヌーベルですね。 分かっているようで調べないから。 普段親しんでるとこういう記憶が出て、 ノベルとどうだったっけなとか考えだしてしまった。 語源は一緒ですよみんな。 ラテン語の語源なんですけど。 一番知らせ・数値・情報だと思う人。 3人。 2番。革新的なもの・新記熟だと思う人。 2人。 3番。短編小説だと思う人。 1人。 これ分かれましたね。 これはですね、正解は、 1番。知らせ・数値・情報。 これはラテン語のノブスとかね、 新しいっていう形容詞に由来するんで、 新しいものっていうかね、 それが元々の意味なんですけど、 ラテン語のノブスっていう形容詞で、 ノベラっていう、 独ラテン語系でノベラっていう形が名刺化されて現れまして、 新しいもの、目新しいものということなんですが、 それがですね、 フランス語では知らせ・数値・情報、 聞けないことっていうので、 中編小説とか短い小説のヌーベルっていう、 短い小説について、 コントってめちゃくちゃみかんですけど、 小編小説はコマンなんですよ。 ロマンですね。 中編の小説のヌーベルっていう言い方もある。 新しいもの。 英語では、 小編小説の意味になったと。 新しく伝えられたものという共通点がありますが、 フランス語では新しい情報。 英語では新しい形式の長い物語。 ニュースになるのかね。 ニュースはフランス語のなぞりなのか、 あるいは英語からむしろフランス語、 だけど今カラテン語の話も出たんで、 経路がニュースなんですよね。 ニュースは英語系の言葉ですね。 そうですね。 英語ではニュース、フランスのヌーベル。 ニュースのいろいろ微妙なんですか? オールドフレンチから入ってきてるっていう言い方もあるし、 その元はヌーベルなんで、 こことつながりますかね。 訳と言いますかね。 訳なぞりとかね。 英語でこのヌーベルって言うと、 短編小説っていう意味として載ってますね。 ありますか? 複雑、複雑ですね。 フランス語で短編小説はコントですね。 表演が5枚ありますね。 これ9枚でしたっけ? これ9でしたね。 せっかく作ったもん、じゃあやりましょうか。 いいですね。 10問目ですね。 プリッと回します。 皆さんもぜひご参加ください。 これ15問です。 10問目いきましょうかね。 これプレジュディスって言うんですか? プレジュディスですね。 偏見とか先入観という意味ですね。 フランス語でも全く同じキーじゃないですか。 アクセントキーはプレジュディス。 さあ、フランス語のプレジュディスの意味は何でしょうか。 1番、差別不平等。 2番、損害不利益・迷惑。 3番、前提条件。 プレジュディスですね。 違うんですね。 これは完全に私にとってのポザリって感じ。 実はね、俺もフランス語のポジション知らなかったですよ。 1番、差別不平だと思った人。 2番、損害不利益・迷惑だと思った人。 3番、前提・前提条件だと思った人。 どれだったかな。 これね、俺も知らなかったんですけど。 正解は2番、損害不利益・迷惑だと思った人。 これはわからなかったですね。 わからなかったんですけど。 要するにプレジュディスですね。 損害不利益・迷惑を示しますと。 法律用語か何かですか? 要するにプレジュディスはどちらもラテン語の文字でプライユリクムって言って、 プライユリクムはあらかじめ前もって、ユリクムは判断ですね。 あらかじめ判断することっていうことで、英語はラテン語にそのままですよね。 フランス語では事前の判断によって損害、 英語では事前の判断そのものという意味が直表されていると。 フランス語で偏見はプレジュジェっていう別の単語。 ジャッジ? プレジュジェだ。 なんかあったってことで。 プレジュディス。 ラテン語っぽいので、法律用語というかちょっと固めの用語になるのかなっていう。 でも実はフランス語の物理的に損害不利益への決断は私も実は知らなかったというね。 英語語源辞典を見ると、第1義はプレジュディス偏見なんですけど、 30年後くらいから損害の意味で。 今も普通かわからないですね。会議にはなっていない。 リーダー制覇にも載ってます。 法律用語として侵害とか損傷。 あるんですね。 やっぱり法律用語は一般では知らないかもしれないですね。 法律用語はかなり前からあるってことなんですかね。 かなり前っぽいですね。 10333年より前。 要するに今の仕様ではフランス語が15、6世紀まで使われてたでしょ。 特に法律関係だとほとんどノルマン系なんで。 そういうのもあるのかね。 これは専門用語として、英語の勉強にもなりましたね。 ちなみにフランス語のプレジュディス、プレジュゲイの解説も載ってます。 さすが。お三人もちゃんと載ってるって。 英語語源辞典。 驚くとこですね。この研究者の英語語源辞典がすごいところですね。 これ普通語の専門家とかも入ってるんですよ。 ばっちり編集で。 その辺チェックされてるんだと思うんですけど。 英語語源辞典とリミさんのリーダーズですか。 リーダーズもあると思う。 鬼にからぼうというか、完璧じゃないですか。この場は。 素晴らしい。 これ簡単です。 これセンシブルってこと? センシブル。 分別のある懸命なっていうね。 フランス語でもまったく同じ数字で、 センシブルっていうのは全然分かりません。 これが2つの意味がありまして。 フランス語単語がありまして。 1番、感じやすい、感受性の強い。 2番、現実的な、実用的な。 3番、明らかな、はっきりした。 さあ、フランス語のセンシブルはどうでしょうか。 これですね。 これはね。 これも勘でしか答えられない。 勉強した気はするんですけどね。 ほざみだったような、みたいなね。 おぼろげに。 昔フランス語勉強した時。 英語では分別だろう。 そうですね。 じゃあ、いきましょうか。 1番、感じやすい、感受性の強いだと思う人。 はい。 1人だけ。 2番、現実的な、実用的な。 というふうに思う人。1人。 3番、明らかな、はっきりした。 という意味ですね。 4人ですね。 これはじゃあ。 正解はですね。 1番、感じやすい。 読みすぎた。 これがラテン語のセンシビリスですね。 感じることが可能だ。 センス、感じる。 センティール、センティオーですね。 センシビリスという形容詞。 感じることができるということだけど。 現実は現実ですね。 フランス語では、感覚に敏感である性質。 センシビリス。 俺もセンシビリスってずっとこの意味で思ってて。 それが分別があるって意味なんや。 英語では、感覚をよく使って判断する能力という意味になったと。 フランスでは分別ならどういうのかと。 レゾナーヴル。 理性。 レゾナーヴルを使うとね。 そういうことですね。 すごく根が上がりますね。 中途半端に似てるんで。 センシビリスの代わりに、 フランス語の意味で思ってたんで。 センシビリス。 意外でしたね。 12番。 スモーキング。 スモーキング。 これは、喫煙とか煙草を吸うこと。 フランス語でもスモーキングってあるんですよ。 これが1番。 喫煙所。 指定された喫煙エリアのこと。 2番。 タキシードの上着。 ビーナージャケット。 3番。 タバコ。 喫煙製品のこと。 2番気になるな。 なんで2番だっけ? こういう変な英単語が入ってますよね、たまに。 フランス語って。 そっち系なのかな。 なんか入ってるんですよね。 スモーキングですよね。 スモーキングって入ってるんですか。 俺も知らない単語でしたからね。 じゃあいきましょう。 1番。 喫煙所、喫煙された喫煙エリアのこと。 スモーキングという。 1人。 2番。 タキシード、ビーナージャケットのこと。 あっきながらなんか怪しい気づきますもんね。 5人。 これが私。 3番。 タバコ、喫煙製品はゼロ。 まあね。 ちょっと選択肢がこの作り方良くない? っていうところで。 スモーキングは、 ビーナージャケット。 タキシードの裏側のこと。 なんていうんですかね。 英語でスモーキングジャケットってあって。 スモーキングジャケットって。 スモーキングジャケットは喫煙用の室内着。 スモーキングジャケットってあるんですかね。 スモーキングジャケットから来ています。 19世紀、喫煙する紳士が着用している 特別な着が清掃として発展し、 フランスがスモーキングジャケットのスモーキングだけが 清掃を示すことをして定着した。 ちゃんと由来があるんですね。 スーパー。 スモーキングジャケット。 知らなかったですね。 19世紀のアクリルだね。 私もリーダーズなんですけど。 リーダーズ。 スモーキングジャケット乗ってる? はい、乗ってます。 乗ってた、これ。 面白いですね。 ING系の単語ってまあまあ入ってますよね、フランス語に。 意味はだいたいフォーザミーですよね。 今のように省略されていることが多いじゃないですかね。 83、84、85ってないんですか、もしかして。 皆さんお聞きいかがでしょうかね。 これはなかなか勉強になる。 フランス語を勉強している人もなりますよね。 13、14、最後いきますかね。 すごいいっぱい作っていただいてありがとうございます。 作ったって元ネタがあるんですけどね。 次は13問目になりますかね。 13問目。 13問目。 これなんて読むんだろうな。 コンビーン。 まあヒントは高くない方ですけど。 コンビーンっていうのが英語では 人、院などを招集する会を開催するという意味です。 フランス語でもほぼ同じ形で コンブニールですね。 動詞がありまして。 これの意味はなんでしょうか。 1番、一致する、同意する。 2番、人に都合がよい、人を物事の状況に適する。 3番、会合する、集まる。 さあ、この3つどれでしょうか。 というコンブニールの意味ですね。 これはフランス語では 比較的よく出てくる単語ではあるような気がする。 フランスの様式。 様式とかはよく使いますよ。 また終わりか。 じゃあ1番。 コンビーンですか。 コンビニール。 いきますよ。 1番、一致する、同意する。 2番、人に都合がよい、 人を物事に適する、状況に適する。 5人ですか。 3番、会合する、集まる。 1人。 私1で。 正解は2番。 人に都合がよい、 コンビニが何とかに都合がいい。 そういう意味。 適するという意味ですね。 サンコンビアン。 私に都合がいいですよ。 サンコンビアン。 大丈夫。 使いますね。 テラテン語のコンベニーで コンベニオ。 一緒に来る、同意するに対するが フランス語では合意や調和の側面が 英語では一緒に来るという 集まる行為の方が強調された。 で収拾すると。 そういうことになったということですね。 もう知らなかった。 14番。 これはどういうことだ。 Disagreement。 Disagreement。 これは不一致。 不一致、相違。 ダースクのデザグレマー。 ほぼ同じ。 デザグレマーの意味は何でしょうか。 1番。意見の相違。 論争。 2番。不愉快なこと。 面倒厄介。 3番。不承認。否認。 いずれでしょうか。 これも完全オザミで 調べないですね。 ちゃんと実を調べないと こういうのは定着しない感じですよね。 流れで読めちゃうときがある。 フランス語。 さっきの。 Disagreementの英語は 不一致、相違ですね。 意見の不一致、相違。 フランス語のデザグレマーは 1番。意見の相違。論争。 2番。不愉快なこと。 面倒厄介。 3番。不承認。否認。 じゃあ行きましょうか。 1番。 意見の相違。論争だと思う人。 これなら同じだもんね。 2番。 不愉快なこと。面倒厄介だと思う人。 気がしますね。 3番。不承認。否認の意味はその人。 2人。 これは正解は 2番の不愉快なこと。デザグレマーだ。 そうですね。 Our Desagreement。困ったことがあった。 という感じだったんですけど。 まあDisagreementとは違うと。 英語では gratisというのが入ってるんですよ。 感謝するっていうのが入ってる。 感謝しないという否定ですね。 感謝できないということで フランス語では 心地よくない状況。 英語では意見が一致しない状況 という意味になると。 これは どっちかどう入ったんだろうな。 どっちですかね。 直接 入られたのか 直接入られたのか グラトゥスですか。 グラトゥスから来ている。 ということなんですけど。 グラトゥスの否定ですね。 否定なんてディスなんて 否定的ではあるんですけどね。 どういう意味になるかは。 グラトゥスを否定しているということで。 英語語言辞典では 主要な意味としては不一致という 今にまで続く英語の意味 の意味が一応乗っている感じですかね。 発声語のdisagreeable になると不快になっている。 disagreeableになると不快というか 感情がこもりますね。 近いですね。 そうですね。近いですね。 最後の問題いきましょうか。 最後です。 パフォーマンス。 英語では上演とかパフォーマンスとか 公演とか工業とか パフォーマンスが 良かった。 フランス語でパフォーマンス。 同じ綴りでパフォーマンスと言いますけど。 フランス語でパフォーマンスの意味は何でしょうか。 1番 競技などの記録、成績、成果。 2番 演技、パフォーマンスの意味。 3番 機械の性能、効率の意味が いかがでしょうか。 フランス語でパフォーマンスですね。 英語のパフォーマンスですね。 パフォーマンス。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。 フランス語でパフォーマンスの意味。