# 📕寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』新装版　研究社，2024年． おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者の、ほったりうちです。 英語の語源が身につくラジオ、ヘルディオ。英語詩をお茶の間にをモットーに、英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は5月12日月曜日です。皆さん、いかがお過ごしでしょうか。 本日取り上げる話題は、英語語源辞典でたどる英語つづり辞紙 by ケルフ・テラサワシホさんということでお届けいたします。 こちら。一昨日土曜日に収録会を開きました。そこでケルフのテラサワシホさんが、最近始められた英語語源辞典の通読シリーズですね。 これ、皆さん聞き覚えはありますよね。コアリスナーのラコラコさんが、1年数ヶ月前から、英語語源辞典、研究者より出版されております、私が世界一の英語の語源辞典だということで、長らく推しているものなんですけれども、 こちらを通読して、面白いところを抜き書きして、ノート上にアップされているというのがラコラコさんなんですよね。 その第2弾と言っていいんでしょうか。ケルフのテラサワシホさん。英語のつづり辞紙を専門としているんですが、その観点から英語語源辞典を通読したいということで、通読し始めたという、今日はアナウンスの会と言っていいと思うんですよね。 5月1日から始められまして、ご自身のホームページでその成果をブログ記事のような形で発信され始めているということなんですよね。 ということで対談方々、雑談に近いんですけれども、10分ほどお話ししました。一昨日の収録お聞きいただければと思います。それではどうぞ。 # khelf の寺澤志帆さんが「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」シリーズを開始しています✨ おはようございます。 おはようございます。 本日はケルフの寺沢志穂さんをお招きしまして、 すごいシリーズを始めたということでですね、 これは広報しなければということなんですが、 何を始めてしまったんでしょうか。 はい。 研究者さんの英語語源辞典、 寺沢よしお先生編集士官の英語語源辞典を通読しようという 無謀な試みを始めてしまいました。 英語語源辞典通読といえば聞いたことがあるんですけど、 もう既にやられている方が1名いらっしゃって、 このヘルディオお聞きの方はもうご存知かと思いますが、 ラコラコさんというコアリスナーさんが、 もう1年プラスになるんですかね。 1年何ヶ月になるっていうことだと思うんですけれども、 英語語源辞典の通読ノートを始められて、 ご自身のノートでほぼ定期的に、 面白い語源の単語をピックアップするということをやって、 みんなですごいねなんていうことを言っていたら、 言っていたら寺沢さんもこれを始めたと。 ノート上でまとめてどんな感じなんですかね。 今のところは個人で管理しているホームページ上で、 気になるつづり字のものをピックアップして、 1個ずつ1つのページというか項として載せています。 つづり字誌ということですよね。 なので正式な連載のタイトルは、 英語語源辞典でたどる英語つづり字誌ということなので、 ある意味観点が定まっている。 ラコラコさんは多分面白い、 いろんな観点からとにかく面白いものを集めて、 コンテンツ化するということなんですが、 寺沢さんはつづり字を研究している、 歴史を研究しているということもあって、 その観点から面白いものに限るという感じですかね。 さすがに全く同じことをするのは、 ラコラコさんに失礼かなと思ったので。 強力なライバルが現れるという感じなんですけれども、 例えば始めたのが、 5月1日から始めました。 5月1日から始めたということですね。 ほぼ毎日ということで、 どんな感じで続ける方針としては。 無理はせず、とにかく続けよう、目標に。 特に毎日とは言わずとも、 定期的に、レギュラーにはやっていきたいということですかね。 そこで、私も一度やりかけて、 これ無理だなって最初の1、2ページで諦めたんですよ。 深掘りしだしたらキリがなくなって進めないんで、 っていうご苦労は早速あるんじゃないかと思うんですが、 今のところAから始めて、 私も最初の方をいくつか読んだところなんですが、 一番最初の取り上げたのが、 一番最初は、 語源自体の一番最初のアルファベットのA、 Aを取り上げました。 これだってAだけでも、 説答字、設備字とか含めるとすごいですよね。 1ページの4分の3くらいあるんで、 これを始められて、 基本的にはどんな感じですか。 英語語源辞典の記述をベースにしながら、 もうちょっと調べたい場合には、他のものに当たったりとか。 そうですね。語源辞典をまずは読んでみて、 その綴り字と発音がずれていたりとか、 現在の綴り字と中英語以前以降の綴り字と違いがある場合に、 それを取り上げて、 語源辞典だけで完結していることもありますし、 もうちょっと気になったらOEDなどと比べながら調べることも時折しています。 英語語源辞典とOEDなどの比較みたいなところが読みどころで、 私も綴り字に関心があるので、 というか、吹っ掛けたんですけど。 そうです。 まさか本当にやるとは思わなかったので。 ヘルディオのプレミアムリスナー、 ヘルワの高崎のオフ会というのがありまして、 3月にそれに参加させていただいて、 以下本線から高崎に戻るバスの中で、 ホッタ先生と博士家庭でどんな研究をしていったらいいでしょうかという、 ご相談をさせていただいたときに、 英語語源辞典通読してみてもいいかもねみたいな。 めちゃくちゃ無責任なこと言いましたね。 これはやるしかないと思ってやってみたら。 私もこれはやってみたいなという夢はあったんですけど、 これは無理だろうなと思って諦めていたのを、 寺沢さんがなんとなんと始めてしまったということで、 楽しく私もこれから読ませてもらいたいなと思うんですけれども、 これは普通語源辞典を通読するものではないというか、 調べるものでしょうというところが、 我々の界隈ではラコラコさんが始め、 そして今回寺沢さんが始めということで、 ちょっとしたブームまだ2人ですけれども、 これは研究者さんも出版元の研究者さんも たぶん驚いているのではないかと思うんですけれども、 私も昨年、研究者の語源辞典が新総版、 改訂版というか新総版が出たというところで、 なかなか値段も高い辞書なので、 おいそれとはちょっと変えない。 我々は専門家として専門的に研究していると必要なんですけれども、 1万円ですかね、プラス税ということなので、 総は宣伝してもなかなかじゃないかなと思ったところ、 この1年数ヶ月候補をしていましたら、 いろんな方から本当に英語語源辞典入手しましたという声があって、 このあのヘルディオでもいろんな形で KDEと呼んでいるこの語源辞典を使っているわけなんですが、 最も使いこなす2人がラコラコさんと テラサーさんなんだろうなという感じですね。 そうなるように頑張ります。 これまでのところで、特に面白い1つぐらい何か紹介できますかね。 昨日あげた記事の一番新しいものになるんですが、 11番のアブホミナポーという記事ですね。 Hがあるというあれですよね。 という項が3ページ目の左の下の方に載っているんですが、 現代語だとアボミナボーで、 A-B-O-M-I-N-A-B-L-Eという形でのぼっているつづり字、単語になっていて、 そのHがBの後に含まれてしまっているものが 配用になってますよという項が立っています。 A-B-OのHがあるものとないものが別々に立項されているということですね。 1ページはちょっと離れちゃっているんですけれども。 一応アボミナボーも参照しつつ、見比べつつ記事を書いてみました。 これは通俗語源というような由来で、 Hが勝手に挿入されてしまったというような感じで、 これなどは寺沢さんの注目している語源的つづり字という問題と考えていいんですかね。 かなりそれに近いもの、分類してもいいぐらいのものじゃないかなとは考えています。 時代的にもこれが入ったのが? 入ったのは中英語の14世紀末ぐらい、調査が初出だというふうに語源辞典には書かれているんですけど、 その中のところにシェイクスピアのファーストフォリオ版で常にこのHが含まれている形が用いられているというふうに中が載っておりまして、 OEDの方はHが入っているものも入っていないものも一つの項にまとめられていたんですが、 17世紀まではこっちのHが含まれている方がむしろ一般的だったという記述があって、 面白いなと思ったのがいろんなHが含まれている用例がOEDだとたくさん載っているんですけど、 シェイクスピアのラブズ・レイバーズ・ロストという喜劇で語源的綴り字を発音すべきだという学者ぶったというか、 学者のフォロファニーズという登場人物がダウトのBは発音するべきだみたいなことを言っているくだりがあるんですけど、 その中からアブホミナゴの例が載っていまして、 ありましたね。 発音しないなんてなんてありえないというか忌まわしいものなんだって言っているんですけど、 このフォロファニーズは本当は語源とかラテン語に詳しい人物という設定のはずなんですけど、 そのH発音すべきだと言っているそのHが入っている方がむしろ語源的には正しくないというのは。 通俗語源であるっていう。 そこがね。 面白いなと。 どこまでシェイクスピアこの辺分かってたんですかねっていうのもね。 ちょっと気になります。 気になりますね。 まさにこれは語源的通り字の話題にもなるということで、 主にこういう通り字上話題になりそうなやつを読みながら拾っていって、 それを記事みたいにするっていうことですね。 これは皆さんぜひ追いかけていただければと思います。 関連するリンクとも貼っておきます。 すごいことを始められた寺沢さんのご紹介でした。 今日はありがとうございました。 ありがとうございました。 # もちろん元祖は lacolaco さんの「英語語源辞典通読ノート」です🔗 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。いかがでしたでしょうか。 ケルフの寺沢志穂さんがこのような壮大な試みを始められたというアナウンスでした。 ぜひですね、皆さんお聞きの方々もこちら応援していただければと思います。 毎日というわけではなく、まあレギュラーにゆっくりと進めていくということでですね、末長く応援していただければと思います。 そしてもちろん、元祖といえばラコラコさんなんですよね。 英語語源辞典通読ノートということで、実は一昨日の収録会で寺沢さんとラコラコさんの対談といいますかね、 一緒に話しているところもですね、収録しているんですね。また後日お届けすることになるかと思いますが、この対談も見物です。 英語語源辞典の通読って、ここが面白いよね、ここが辛いよね、と言ったような他の誰にもわからないあるあるを話されていてですね、これは大受けするんですよね。 ぜひお楽しみにお待ちいただければと思います。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。SNSでのシェアもよろしくお願い致します。 それでは今日も皆さんにとって良い一日になりますように。 英語詞研究者のほったり打ちがお届けしました。 また明日!