# 身近な単語になってきた inbound/outbound の bound の語源✨ おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える、初めての英語詩の著者の、ホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとうに、英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は1月25日、木曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、 我々にとっても身近なカタカナ語となってきています。 あの単語についてです。 インバウンド、アウトバウンドのバウンドって何? 脅威の同音異義語4連発です。 どうぞよろしくお願いいたします。 # 4つの異なる語だなんて💡　長谷川さん，ありがとうございます🏊 コロナ禍がおよそ明けつつありまして、 インバウンド需要が回復してきたというようなニュースを聞くことがあります。 このインバウンド、アウトバウンドという英単語が元になってきていますね。 国内に向けてやってくる旅行客、これがインバウンドですよね。 それに対して日本人が海外に出かけていくことをアウトバウンドと呼ぶわけですね。 これもビジネス用語として完全に定着した感があります。 先日ですね、私プールに通っているんですけれども、 だいたい同じ時間帯に行くということでですね、 同じ時間帯をめがけて来るプールで泳ごうという方が集まるんですね。 そうすると次第に顔見知りになってきてですね、声を掛け合う挨拶ぐらいするようになってくるんですね。 コースは6コースぐらいしかないので、6人以上いると当然ですね、一つのコースをシェアするという。 気をつけながら泳ぐっていうことになるわけなんですね。 あるとき一人で気持ちよくコースを取って、独り占めして泳いでいたらですね、同じコースにどなたか入ってきたんですね。 どなただろうと思ったら、長谷川さんなんですよ。 おばさんなんですけれども、すっかり顔なじみです。 長谷川さんは私よりも頻度高く、ほぼ毎日来てるんですね。 私もなるべく毎日行くようにしてるんですけど、毎日はいけないことが多いので。 ただ長谷川さんは間違いなく毎日大体同じ時間に来てるんで。 その長谷川さんなんですけれども、そういえばこの3、4日は見なかった気がすると思ったんですよね。 そしたら、2、3日草津温泉行ってましてって言うんですね。 おーいいですね、激いいいですねって話が始まったんですね。 私泳いでたんですけど、泊まってね、挨拶ぐらいしなきゃって泊まって、 そこから数分の話が始まって泳げなかったんですけど。 そのお話し好きな長谷川さんは曰くですね、 久しぶりに草津温泉に行ったけれども、もうインバウンド客でいっぱいで、 むしろ日本人が目立たないぐらいだと。 湯もみなんかもですね、やはり外国からの観光客が多くて、 そして草津の温泉街に韓国料理やり中国料理やりという形でですね、 だいぶ変わったよっていうことなんです。 私も草津温泉は何回か行っていますが、最後に行ったのは数年以上前なので、 やはりですね、まだまだ基本的には日本人の行く温泉街という雰囲気ですよね。 そのイメージしかないわけなんですけども、だいぶ変わりましたよっていう報告を受けたんですね。 まあ何せとりわけ有名な温泉ですからそういうこともあるんだろうなと。 もちろんこれ日本のすべての温泉がそんな具合になっているわけではなくて、 いわゆる本当に有名な温泉では観光地化してですね、そんな形になっているのかなと。 日本人というよりもインバウンド客でにじわっているという、そういうことのようなんですよね。 いやーいろいろ変わりましたね、草津温泉もみたいな合図地を打とうとしたらですね、 長谷川さんが、はいそれじゃーって言ってキックしてですね、泳ぎ始めたという。 その後も数十分同じコースをシェアしながら仲良く泳ぎました。 そんな泳ぎの中でですね、あれそういえばインバウンドアウトバウンドって言うけど、 あのバウンドって何?っていうふうに思ったんですね。 まずピンときたのが、どこどこ向きのという表現でのバウンドっていうのは知っていたので、 これとまず関係あるだろうということですね。 例えば、This train is bound for Shinjukuっていうアナウンスがいつもの通勤列車で流れるんですよ。 最近英語で流れますからね。 何々行きのということです。 なんでバウンドに何々行きのって意味があるんだろうというのは、ちょっと不思議には思っていたんですけれども、 おそらくインバウンドアウトバウンドのバウンドもそれだろうと。 つまりインっていうのは国内っていうことですね。国内向き、つまり外から中に入ってくる客ですよね。 それに対してアウトバウンドっていうのは外に向けて出ていくということで、 語源的には何々行きというあのバウンドなんだろうなとは思ったんです。 そして実際調べてみましたらその通りだということで安心はしたんですが、 バウンドってそういえば本当にいろいろな意味があるよなと思って調べたところ、 語源辞典でバウンド1、バウンド2、バウンド3、バウンド4とあるんですよ。 4つあるんだということでたまげたということなので、 今日お話ししようと思った次第なんですね。 面白いことに全て異なる語源なんです。 しかも全て異なる言語における語感に基づいているっていうんですね。 こりゃ驚いたということで皆さんにご報告しなければという次第です。 細かくお話しすると長くなりそうなので今日はエッセンスだけに留めたいと思います。 順不動でいきますけれども、まず日本語母語話者にとってバウンド、 横文字としてバウンドと聞いて思い出すのはボールが跳ねるっていうあのバウンドですよね。 ノーバンとかワンバンという野球用語、球技の用語としてはもうおなじみのあれですけれども、 あのバウンドというのはこれは究極的にはラテン語に遡るようなんですね。 ボンビーレということで、これボム、爆弾ですよ。 爆弾、爆発という意味のあれと関係づけられているようなんですね。 ポーンと飛び跳ねるっていうかポーンと爆発するっていうことなので、 跳ねるというのと関係しそうっていうのはわかりますよね。 このボンビーレというのがいろいろ転じてフランス語ではボンビーレというふうに 2つ目のBがDに分けたっていうことですね。 これが近代英語記の英語に入ってきたということなんです。 跳ねる、跳ね上がるのあのバウンドです。これ1つ目ですね。 2つ目はバインド、縛る、結ぶ、誘惑っていうあのバインドってありますね。 バインダーのあのバインドです。結束するっていう動詞ですけれども、 これの過去形、過去分詞形がバウンドなんですね。 バインド、バウンド、バウンドという活用になります。 似たような活用するものとして、ファインド、ファウンド、ファウンド、 あとがグラインド、グラウンド、グラウンド、そしてワインド、ワウンド、ワウンドなど、 この種の活用するものありますね。 小英語的には共変化動詞の第3類というふうに分類されている動詞の仲間なんですね。 小英語ではビンダンバンド、ブンドンブンデンというふうに活用したんですけれども、 その過去形、過去分詞形になったのがバウンドということです。 これはつまり縛られた、拘束されたということで、 言語学用語としては拘束形体組、Bound Morphemeっていうのがありますね。 それに対して自由形体組、Free Morphemeっていうのがありますが、 つまりフリーに対するところの拘束された、縛られたという意味でのバウンドです。 バインドの過去分詞っていうことになりますね。これが2つ目です。 そして3つ目が今日話題のインバウンド、アウトバウンド、 あるいはThis train is bound for Shinjukuのあのバウンドです。 これはどこから来たのかと言いますと、今までの2語とは全く別語源なんですよ。 1つ目はラテ語でしたね。ボムに遡ります。 そして2つ目は先ほど述べた通り小英語からあるということで、本来の英単語です。 そして今扱っているインバウンド、アウトバウンドのあのバウンドですけれども、 これは実は古ノルド語なんです。北欧語です。バイキングの言語。 北欧語の動詞部話の過去分詞、そして部員という、これが元になっているんですね。 中英語記に部員という形で限られました。意味は用意できている、準備できている。 つまり他の英単語で言えばReadyっていうことなんですね。 つまりin ready、out readyと言っているようなもんだと。 あるいはThis train is ready for 新宿と言っているもんだということなんです。 なんとなくわかりますね。どことこに向けて準備完了という感じです。 この単語は元々はboonというふうにnで終わっているだけなんですけれども、 その後にdがおそらく音便として付加された。音便っていうのは発音のしやすさであるとか語呂の良さということなんですけれどもね。 # -d の音便というのが，どうなの？という感じですけれどもね～😅 最後に4つ目のバウンドを紹介しようと思います。 これは私もあまり読めにかかったことがないんですけれども、 境界という意味があるんですね。 境界、境界線、限界ということです。 関連する単語としては、語尾を付けてバウンダリーというと、 理解できるという方は多いのではないでしょうか。 バウンダリー、境界、境界線ということですよね。 アリーがつかない形、バウンドもほぼ同じ意味で使われます。 そしてこれはですね、どうもフランス語から入ってきたらしいんですね。 中英語記にフランス語のぶんね、あるいはぼねという形に基づいた語が、 やはり音尾なのか語尾にDを伴って英語で使われるようになったということのようなんですね。 フランス語から入ったとはいえ、そのフランス語の単語はでは何に由来するのかというと、 よくわかっていないようでして、 研究者の英語語源辞典によりますと、ケルト語からかというふうにはてなマークがついています。 これと二重語の関係を示すのがbornという単語があるようで、 B-O-U-R-Nということで、Rがどこからともなく現れてくるということで、 これ自体も謎なんですけれども、とにかくですね、 結果としてはバウンドという形に落ち着いた境界、境界線を意味する単語がまたあるということなんですね。 これでバウンド4つで揃いましたが、すべて語源も異なるということで、 動音異義語4連発となるわけですね。 いやー、この単語はこんなに複雑なことになっているとは思っていませんでした。 私の気持ちよい水泳を止めていただいた長谷川さんには感謝しかありません。 # 辞書の見出しの右肩に番号があったら語源的にはチャ～ンス♪　昨晩の YouTube 「いのほたチャンネル」の初ライヴ配信，視聴された方々には感謝致します，楽しかったで～す♪ エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 英語には動音異義語本当に多いですね。 語源辞典ではバウンド1、2、3、4という風に別々に記載がありますので、 こういったものを見つけたらですね、これ語源辞典限りません。 英和辞典、英英辞典でもやはりバウンド1、2、3という風に右上にですね、数がついていると思うんですね。 こういったものはですね、必ず語源的に面白いです。 だいたい語源が違うからこそ分けて書いてあるということなので、 英語詞的にはあるいは英語の語源好きとしてはですね、 まず注目すべきというのがこの右肩に数がついているものですね。 これ一つ大きなヒントになりますので、皆さんもご注目ください。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、 あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いします。 チャンネルをフォローしていただきますと更新通知が届くようになります。 ぜひフォローのほどよろしくお願いします。 また最新回でも過去回でも面白かった、ためになったなどと感じた回がありましたら、 ぜひいいねをよろしくお願いいたします。 私の方に必ず通知が入ることになっております。 すべて目を閉じておりますので、ふるってコメントいただければ幸いです。 また日曜日にはコメント返しの回を設けております。 そちらでも反応していきたいと思いますので、ぜひぜひコメントたくさんお寄せください。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように。 ほったりうちがお届けしました。また明日。