# new という当たり前の単語なのですが，実はその発音は！！！ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の輪におもっとに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は3月19日火曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題はニュー。 新しいを意味する形容詞ニューはニューかヌーかという発音のお話です。 どうぞよろしくお願いいたします。 # yod-dropping という名の音変化を紹介します✨ NEWで綴る新しいという極めて基本的な単語ですね。 これ皆さんどのように発音しますか? もちろんnewですよね。 日本語にもそのまま入ってきておりまして、もう普段使いのカタカナ語になっている感もあるわけなんですけれども、 NEWというふうに日本語では言い習わしています。 しかし実はですねこの単語、特にアメリカ英語ではNEWならぬ NEWという発音の方が主流なんです。 どのくらい主流かと言いますと、ロングマンプロナンシエーションディクショナリーによりますと 86%がNEW、そして14%がNEWということなんですね。 しかもこのロングマンプロナンシエーションディクショナリーの数値の元となっているアンケートは 1998年というちょっと古いものですので、もっとこの数字は変わっている。 多分NEWの方向に触れていると予想されます。 というのはそのアンケートの結果を年代別、話者の年代別にプロットしますと、若い年齢の方がNEWを使っているんですね。 つまりNEWだったものがNEWへと変化してきているっていうことが強く示唆されるからなんですね。 つまりアメリカ英語においてはニューヨークではなくニューヨークだし、 ニュースペーパーではなくニュースペーパー こちらの方が多いっていうことになるんですね。 一方イギリス側では 従来の発音NEWの発音が一般的です。 アメリカ流のNEWの発音はあるとしてもかなり稀ということなんですね。 この点では割と明確な発音のベーサーということが確認されるということなんですね。 この事実は多くの英語学習者にとって意外なのではないでしょうか。 NEWだと思い込んでいた。ところがアメリカではNEWの方が一般的という、そういうことなんですね。 さてこれはどのような発音の変化なのかと言いますと、 UがUになっていく過程というふうに考えられます。 語頭のNの部分は避けておいて、その後に続く母音だけで考えてみます。 そうしますと従来の伝統的なNEWという発音に含まれている母音はUなんですね。 国際音声字母という一般的によく知られている発音記号で書きますとJU、そして調音記号を表す点というものですね。 Uと読ませるわけですね。 この発音記号からJの文字が消えていくということになります。 NEWだったものがNEWになるということは、発音記号で書くところのJの文字の部分がなくなっていく変化というふうに言えますよね。 そしてこのJで表記される夜行シーンのことですけれども、英語的にはYと考えた方がわかりやすいと思うんですが、あれをですね専門用語でYODって言うんです。 文字としてはJの文字と全く同じなんですが、発音記号として使われる場合にはYODという名前が付けられています。 そこでこのNEWからNEWへの変化は発音記号が一つ失われる、YODの部分が失われるということでYODDROPPINGというふうに言われるんですね。 YODの部分が抜け落ちてしまう、脱落してしまうということでYODDROPPINGという専門用語が与えられています。 従来の発音としてUを持っている単語からこの部分のYODが抜け落ちてUになるという現象は、今回取り上げたNEWあの形容詞に限りません。 他の多くの単語でこのYODDROPPINGが起こっているんですね。 そして音の変化というのは一夜にして起こるわけではありません。 古い発音と新しい発音が共存している時期っていうのもそこそこ長いんですね。 共存している時期というのはつまり一つの単語に2つの発音があるっていうことです。古い発音と新しい発音。揺れているっていうことなんですね。 では皆さん次に挙げる単語はどちらで発音していますか? YODが残っているバージョンか、あるいはYODがすでに落ちているバージョンかと。 こちらラジオで読み上げるしかありませんので、古い方の伝統的なYODが残っているバージョンで一応これから読み上げてみますね。 Do, Enfuse, Lude, Sued, Tune。 5つの単語を挙げてみました。 いずれもnewと同じようにYODドロッピングが起きていない発音と起きている発音が共存している、そんな単語なんですね。 人によっても違うと思いますし、あるいは同じ一人の人でもですね、状況に応じて、あるいは場合に応じて、あるいは本当にランダムに2つの発音、新旧の発音を使いますよという人もいるかもしれません。 Dewというのは梅雨ですね、朝梅雨なんかのデューですが、デューかドゥーかっていうことになります。 YODドロッピングが起こったドゥーとしますと、これはもうDOのあの発音と全く同じになりますね。 次、熱狂するという意味のEnthuseなのか、あるいはEnthuseなのか。 次に、乱らなを意味する形容詞、Rudeなのか、Rudeなのか。 それから、スーツですね。上下揃いのスーツですね。これはSuitなのか、Suitなのかっていうことです。 それから、音調子を意味する単語ですが、Tuneなのか、Tuneなのかということですね。 つまりですね、本来Uの発音を持っていた単語は、YODドロッピングを起こして、Uになる可能性というのがあるということになるんですが、 先ほどの5つの単語をプラス、New、Newのようにですね、両方の発音がある。 つまり、今変化の最中だという単語もあれば、全くその変化にさらされていない。 つまり、YODドロッピングなど全く起きていないという単語ですね。 つまり、Uがきっちりと残っている単語も決して少なくありません。 例えば、Beautiful、Cute、You、Fume、Huge、Muteのような単語では、決してYODドロッピングが起こった発音は存在しないですね。 もしYODドロッピングが起きていたら、Beautiful、Cute、You、Fume、Huge、Muteになるわけですね。 ですが、こんなことは起こっていないということです。 逆にですね、もうすっかりYODドロッピングが起こってしまって、元々の伝統的な発音であるYouというのが一切もう聞かれないというような単語もあります。 典型的にRやLの後に現れるYouなんですけれども、YODドロッピングは完了してしまっています。 例えば、規則を意味するRule、これはRuleというのが本来の発音だったんですが、この発音はもはや聞かれません。 すべてYODドロッピングが起こってしまった後のRule一変とになっています。 それからLで始まる単語もそうですね。 例えばLure、これルアーズリのルアーですけれども、本来はLureだったんですね。 ですが、YODドロッピングがすっかり起こってしまい、ルアーという発音のみとなっています。 さあ、ここから示唆されるのは、YODドロッピングという音声変化がどうもゆっくりとある順序で進んでいるということなんですね。 一斉にどの単語にも起こるということではなくて、時間をかけて、しかも語彙の間を縫うように進んでいって、 RuleとかLureというのは早い段階でこの変化に飲み込まれたわけなんですが、 遅れて、今になって飲み込まれつつあるのが、NewとかDo、Enthuse、Lude、Suit、Tuneのようなものであると。 そしてまだこの変化の波が一切訪れていないものが、先ほど読み上げたBeautiful、Cute、You、Fume、Huge、Muteのようなものだっていうことなんですね。 どうも順番があるっていうことなんです。順番があるということは時間がかかるっていうことでもありますね。 # 音変化は時間がかかり，順序もあるのです。それが「語彙拡散」 (lexical diffusion) ✌ エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 今日は音声変化という専門的な話になりましたが、 特にヨッドドロッピングというニューがヌーに変わっていくような変化をご紹介しました。 今日の最大のポイントは音声変化は一夜にして起こるわけではない。 一気に起こるわけではなく、普通数世代かけて起こっていく。 長いものでは数百年かけて起こっていくということなんですね。 このヨッドドロッピングも少なくとも数世代という時間がかかっています。 そしてまだ進行中です。 そして時間がかかるということと関係するんですが、どうも順序があるということなんですね。 一世の世で全ての単語にヨッドドロッピングが作用するわけではなく、 徐々にある単語から始まって、徐々に飲み込んでいくということなんです。 語彙の間をヌーようにして進んでいく。 徐々に広がっていくということから、語彙拡散などと呼ばれています。 レクシカルディフュージョンという専門用語があるんですけれども、語彙拡散ですね。 語彙の中をヌーように徐々に拡散していくと。 この順序が何によって決まってくるのかというのは、これはなかなかの難問で、 私も専門としている領域の一つなんですけれども、 音声環境があったり、あるいは単語の頻度というのがあったり、 今回はヨッドドロッピングという変化について考えているわけなんですが、 他の変化だとまた関与してくるパラメータがいろいろ変わったりとですね、 結構厄介な複雑な現象なんですね。 今年2024年のVoicyの大テーマとして言語変化というのを掲げておりますが、 今日はですね、それに実は関係する非常に大きなテーマの一つなんですね。 言語変化のスケジュールといいますか、あるいは語彙拡散という専門用語を出しましたけれども、 この辺りも今後深掘りしていきたいと思います。 今日はnewなのかnewなのかという身近な単語を使って、この現象をまず紹介してみました。 ぜひ関心を寄せていただければと思います。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、 あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、ほったりうちがお届けしました。 また明日!