# 今日もまた前日寄せていただいたコメントを受けてのお題設定です💪　綴字と発音に関する素朴な疑問にお答えします！ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は3月22日金曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、なぜNowとNoは発音が違うの? Nowは今を意味するNOWですね。 そしてNoというのはKNOW知ってるを意味するあのNoのことです。 この2つ両方ともNOWを含んでいますよね。 その部分、まったく同じ発音になるんではないかと、 ならなくておかしいんではないかと思われるんですが、 実際には今を表す語はNowと呼んで、 知っているを表す語はNoと呼ぶんですね。 このOWの部分、どうして2つの発音があり得るの?という話題です。 素朴な疑問の回ですね。どうぞよろしくお願いいたします。 # <ow> あるいは <ou> と来たら十中六七は /au/ なのです✨ 今日の話題はですね、昨日に引き続きリスナーさんから寄せていただいたコメントをベースにですね、お題を設定したということなんですね。 流れとしては3つ目になりますかね。今週3つ目です。 発端となったのは火曜日の回ですね。1023回ニュー、新しいという意味のニューはニューかヌーか音変化と語彙拡散ということでヨッドドロッピングという音変化を導入した回でした。 そしてその回を受けまして、昨日の回ですね、昨日木曜日の回1025回ブローブルーブローン。 フクを意味する動詞、不規則動詞ですけれども、この活用形がブローブルーブローン。 BLEWと書いて過去形ですね。これブリューと読みたくなりますが、ブルーなんですよということで、これもやはりヨッドドロッピングが関係しますよという、そういう回をお届けしたんですね。 昨日のその回はコメントで寄せていただいた質問を受けて設定したお題だったんですね。そして昨日のブローブルーブローンの回を受けまして、こちらに寄せていただいたコメントがあるんですね。 今日のお題設定はそれに基づいています。文字言語さんよりいただいたコメントです。 こちら読み上げます。活用形を通じて気にならべて比較できるなんてまさにネイティブも辞書も教えてくれない疑問の回答方法ですね。35回36回の解説も聞いてスカッとしました。 ヨッドドロッピングでニュー、新しいのニューがニューからヌーになる。その例としてブローブルーブローンが出ている。そして他の単語も概して同じようになるということで、ノーニューノーンもそうなのだが、 一周回ってじゃあナウ、今を意味するナウはなぜ知っているのノーのようにノーにならないのかと。そうではなくナウなのかという別の疑問が出てきてもやもや。 オウではなくアウと読むOWはなぜそうなったのか。 例えばカウ、ハウ、ワウ、ワウ。これについてはOWと書いてアウとなりますよね。ちょうどナウと一緒です。 一方、ボウとショウ、BOWとSOWは意味で、オウとなったりアウとなったりしますね。例えばボウで言いますと、このボウの発音ですと弓矢の弓のことになります。しかし同じBOWでバウと発音するとこれはお辞儀するって意味になりますね。 SOWの方はショウと発音すると種をまくということになりますし、サウと発音するとメスのブタという意味になります。 日本説以上の単語はアウとなるのかと思いきやアラウ。日本説でもアウと読みますよね。さらにOWの前が一文字ならアウになるのかといえばロウ、ロウはオウのように発音します。単語それぞれの歴史があるということでしょうか。 というご質問いただいたんですね。確かにこのOWというのは厄介ですね。数としてはおそらくアウの方が多いと思います。OWときたら基本的にはアウという発音に対応するだろうと考えておいて、そうですね7割ぐらいは当たりますかね。6、7割かな。 初見であればアウと考えておいてくださいとお勧めします。ただOWという発音に相当するものもあるというのは文字言語さんが今いくつか例を挙げてくれた通りでですねやっぱりOWになるものもあるんですよ。しかも割と頻度の高いものにあったりするのでね。これ厄介ですよね。 なのでまず先にですね大雑把な道しるべを与えておきますとOWときたらアウが基本だと覚えておいてください。しかし中にはオウというものもあるのでそれについては個別に押さえておく必要がありますというのがまず教授的な英語学習に資する情報としてはですねこんなところを大雑把に言っておきたいと思います。 さあここからは歴史です。語末にこのスペリンが来るときにはOWとWが使われるんですが語中に来るときはこれはOUとなることも結構多いです。語中でもOWのままということもあり得るんですが多くの場合OUになりますね。 こちらが原型だと考えた方がいいです。OUが原型でただこれが語末に来る場合にはOUで終わるのは飾りっ気もないしいろいろと実は語形上勘違いが起こりやすいということでWの形にするというのが建前なんですね。 なのでこの1の問題を別にすればOWとOUというのはだいたい同じような振る舞いをします。ですのでOUと見かけたらOWの場合と同じように基本は10中8句とは言いませんが10中6詞OUTと読むんですよと覚えておいて結構ですね。 例えばOUTですね。それからABOUTこれOUTって読みますよね。SHOUTというのもそうです。語中にOWが来ることもありますね。例えばOWLで袋なんですがこれ日本語でそのままOLと言ってしまっている人勘違いしている人結構多いです。 これOWなんでデフォルトとしてはAUの発音です。AUOとなります。もう一つですねこれAUとして認識あまりしていなかったと思うんですが例えばTOWを意味するタワーってありますよね。日本語でタワーと横文字になっていますがTOWERです。 これでタワーと覚えていたかもしれませんがOW含まれてますよね。ですのでこの部分がAUなんですよ。TOWにERと考えた方がいいです。TOWERです。ERはちょこっと母音を加えるぐらいの意味合いですね。TOWER。そうするとTOWERではなくTOWERというのが英語っぽい発音だということがわかります。TOWERです。 同じようにTOWERと言っていますがTOWERですよね。これもTOWで一回切って考えてください。その後にLというのが続くぐらいのものです。つまりTOWの部分はOWがありますのでAUと読みますね。つまりTOWです。これにLと付けるんでTOWERです。TOWERではないんですね。TOWER。 こう考えると英語のスペリングと発音の関係ってめちゃくちゃだと言われる割には今のOWは基本はAUなんです。これにはまってるじゃないですか。むしろ一貫してますよね。 WE ARE US OURSのOURこれも一緒です。OURと言ってしまっていますがOURですよね。ですのでOUのところは規則通りにAUと読んであげてください。そしてRでちょっとRっぽい音色を添えるということです。つまりOURではなく本来的にはOURということがわかります。 さて10中6、7でOUあるいはOWはAUと見ておけば間違いないと言いましたが残りの3、4割はですね。OUOWと書いてOUと読むのでご注意をという話なんですね。まあまあよく出てくる単語にあります。 先ほどコメントでいただいたようにLOWですね。これはLOWではなくROWになってますし、あるいは列を意味するROWですね。ROWこれもROWにはならずROWです。他にはSLOWそして昨日いくつか単語、動詞を挙げましたけれどもSLOW、THROWなどはOUという風に読みますよね。 他には自分自身のという意味でOWNあるいは所有するという意味はありますね、動詞。OWNでそう読みます。それからTHOUGHという接続詞ですけれどもTHOUGH、OUとあってこれでOUと読んでますね。 正確に言いますとOUGHまで含めてこの4文字かけてOWと読むんだという風に捉えるのが適切かなという風には思うんですけれども、まあそこはですね簡略化してOUの部分だけ見てこれOWではなくOWになっていますよねという例の例外ですね。例外の一つとして今回は挙げてみたいと思います。 歴史と言いつつまだ歴史語ってなかったですかね。チャプターを継ぎます。 # ところが <ow>, <ou> なのに /ou/ というのも多少あって混乱しますネ😟　その背景にはこんな歴史が･･･ さて、現代英語のスペリングでOWあるいはOUと綴った場合には、10中6、7までがAUなんですね。 ですので、初見の単語でOW、OEが含まれたら、基本的にはAUと当てずっぽうで言ってみてください。 こっちの方が正解率は高いです。 ですが、決して低くない確率3、4割ぐらいの例外がありまして、これはOUと読むんですね。 OWあるいはOUで、AUと読むケースもありますし、比較的頻度の高い単語にこれは表れたりしますので、要注意は要注意です。 そして、この問題が最も分かりやすい形で表れているのが、今日の本題となりますが、 今、お意味する単語、nowと知っているお意味する単語、knowっていうことですね。 いずれも語末にOWを含んでいるわけなんですが、 かたやAUと発音し、かたやOUと発音するという厄介な状態になっています。 これはなぜなのかという質問でした。 ズバリ言いますと、nowとknow、現代英語では全く発音が違いますよね。 そして歴史上も、小英語まで遡っても、やはりこの2つの単語、基本的には異なる発音だったんです。 つまり歴史上ですね、同じ発音になったことがない。 発音の観点から言うと、今の今まで縁もゆかりもなかった単語なんです。 ところがひょんなことで、スペリングだけは合一してしまいましたということなんですよ。 なのでスペリング、書き言葉を抜きにして発音だけたどると、この2つの単語っていうのは基本的に接点がないと言っていいぐらいです。 関係づける余地がない。きっかけすらない。 ただスペリングを考慮に入れますと、スペリングもいろいろな書き方されてきたんですが、途中から合一しちゃったんです。OWに。 そうするとですね、これ我々ひも付けないわけにいかなくなりますね。 歴史上他の点では全く接点のなかった2つの単語が、たまたまスペリング上同じようにOW、しかもその前のNから始まってですね、3文字一緒なわけですよ。 なのでこれ、ひも付けたくなりますよね。 ですが歴史的にはひも付けられなかったし、今我々がひも付けるようになっているのは、スペリングがたまたま合一してしまったからだという偶然の産物なんですね。 発音変化というのは、昨日のBlueで示したように、極めて細かくいろいろな経路を経てですね、今の発音になっているということで、これをですね一つ一つ解説すると、それだけでですね、1チャプター、2チャプターと使ってしまいますので、今日はこの表題の質問を解くためだけに最低限必要なことを述べたいと思うんですね。 まず、Now、今を意味する単語なんですが、これは古英語、1000年前まで遡りますと、newという単語なんですね。発音はnewです。そして、スペリングはnuと書かれたんですね。newと書いたんで、そのままです。 ただ、長母音だったっていうことがポイントです。newではなく、newと長い母音を持ってたんですね。nuと書きました。 さあ、次の中英語期にも、この発音は変わりません。つまり、newと言い続けたんです。 今を意味する単語は、古英語から中英語にかけて、発音としては何も変わらず、new、new、newと言い続けてたわけですね。 ところが、スペリングが変わります。 古英語では、そのまんま、発音記号のまんまという感じですね。nuで綴って、それで満足していたんですが、中英語期以降に、nou、あるいはnowと、つまり、今に繋がる形で綴り出したんです。 なぜ、nuで満足していたものが、中英語期になって、いきなりouとかowで綴り出したのかという問題なんですね。 これは単純です。 ノルマン政府によって、フランス語の影響を受けたからです。 フランス語の綴りの習慣というのは、これはいかにして発達したかというのは、もうフランス語史の話題ですので、ここでは触れませんが、 すでに英語が中英語期に、フランス語と接した時には、このフランス語の習慣が固まっていました。 これ、現代までそうです。フランス語ではouと綴ると、uという長い母音で発音されるんですね。 これを英語はフランス的でかっこいいということで、 借りたんですね。綴り字を借りました。つまり、uという発音を表現するのに、今まではu一文字でやっていたけれども、これはいかにも垢抜けないと。 もっとかっこいいのはフランス流のouであるということで、わざわざ差し替えたんですよ。 u一文字でうまくいっていたところを、あえて2文字のouというのを取り入れたということなんですね。 その結果、newという今を意味する単語は、nouとかnowと綴られることになった。 ただし、発音は何も変わっていませんから、newです。nowでnewという発音になりました。 さあ、次の近代英語記にかけて、今度はスペリングが末置きで、nowのままだったんですが、 uという長母音が二重母音化して、auになります。これが、いわゆる大母音推移というものです。 今回はスペリングが末置きで、つまりフランス化した状態のowですね。厳密にはouなんですが、誤末ということでow。 nowの形でnewだったものが、発音の方が変化してnowになりました。 これが現代の今を意味する単語の綴り字と発音の関係が生まれるに至った経緯ということです。 他のuという長母音を持っていた、基本的にはすべての単語に当てはまります。 uは発音上はauになったんですね。大母音推移という近代英語記にかけての変化です。 一方、uの時代のそのuの表し方、綴り字方はどうやったかというと、元々のu1文字に変えて、 フランス語ばりのouあるいはowを採用したということなんですね。 ですので、10中6、7、ou、owと聞いたらですね、auと発音しておけば良いというふうに、現代英語のtipsをですね最初に述べましたが、 逆に言うと、これ1000年前は発音がauではなくuuだったということが推測できます。逆算できます。 例えば、auとは昔はuuだったとわかりますし、aboutもaboutに近い形だったということがわかるんですね。 発音に注意してくださいねと述べた袋を意味するauを、これもuuだったんですね。 さあ、では最後です。ow、ouと綴って、予想されるauではなくouのものも結構あるという話でした。 これが知っているを意味するknowもそうですし、throw、throw、throw、たくさんあります。まあまああります。 これはですね、ざっくりと言ってしまうと、小英語自体からそれほど大きく変わっていません。 全く変わっていないと言うと嘘になるんですけれども、ここでは説明の便宜上、昔から今まで基本的にouに近い形だったと言って、奥に留めたいと思います。 ouの第一要素が、昔はoではなくaだったりしたことですね。特に長文のaだったりしたこともあるんですが、ここでは説明を簡単にするために w、ouで今もouと読むものはですね、10分の3、4ぐらいあるという言い方したんですが、小英語の時代から基本的に変わっていないでouだった。 そして、ouという発音を表すのに一番自然なスペリングは何かというと、昔からowとかouなんですね。 ローマ字通りですから、考えてみれば当然ですよね。この最も自然な、常識的に考えればわかる つづり字と発音の関係、owあるいはouと書いてouと発音するんだよという、この万弱な結びつきっていうのは、多かれ少なかれ小英語から現代まで変わっていないっていうことなんです。 つまり、現代のowというスペリングに行き着くのは、大きく2つの系列がありまして、1つは 小英語ではouだったものが、フランス語のつづり字習慣を真似たり、その後、大本院推移で変質したりしてたどり着いたもの。 こちらのが、現代語としてはむしろ多い。10中6詞の方だっていうことが皮肉なんですけれども、これですね、1つ目。 そして2つ目は、昔からあまり大きく変わっていない、ow、ouとつづってouなんだよという、常識的なもの。 この2つが共存してしまっているっていうのが現代語なんですね。 # コメントからのお題設定が続きました，ありがとうございますっ💪 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきまして、ありがとうございました。 リスナーの皆さんからのコメントを活用する形で、 この2日間、ヘルディオのお題を考えてきました。 皆さんからいただいたコメント、全てに対応することは全くできないんですけれども、 これ経験上ですね、極めて難しい質問であるとか、 なかなか私の手には追えないということが多かったんですが、 今回、たまたま私がなんとか手に追えそうだという、 お題につながるようなコメントを振っていただいたので、 こういう形でリレー風にですね、どんどん芋づる式にお題を考えて、 今日などは素朴な疑問という形でですね、 お題に立ててお話しすることができました。 むしろ私の方が助かってしまいましたというか、ありがとうございます。 このようになかなかうまくいく会というのも多くはないと思うんですが、 こうして皆さんとのある意味交流もありまして、 お題設定しているという会もですね、やはりありますので、 ぜひ皆さんには積極的にコメントいただきつつ、 日々の私の悩み、つまりお題を何にしようかという悩みについてですね、 手を差し伸べてくださる、そういう形になっておりますので、 ぜひですね、コメントをいただければ幸いです。 今日の袋を意味する単語OWLで、 アウルというのは間違ってオウルと覚えている人いるんじゃないですかねと言いましたが、 これ結構潜在的には多いんではないかなと思っているんですね。 これ1、2年前にですね、私の所属する慶応義塾大学文学部英米文学専攻で、 年度末に予算が余ったので、みんなでウェブ会議ツールっていうんですかね、 ツールというかウェブ会議用のマイクとカメラがセットになった、 そして見栄えがですね、ちょうど袋に似てるということで、 Meeting OWLという製品がありまして、これを買ったんですよ。 そこそこ高いものなんですけども、たまに私も使ってるんですけども、借りてね。 ここにMeeting OWLって商品名として英語でも書いてあるんですが、 下にカタカナで日本語でMeeting OWLと書いてあるんですよ。 なので、これもちろんね、作った人が分かってないわけではないんだけれども、 日本語ではOWLで通っていると、あるいはOWLと読みたくなるということで、 本来の英単語の発音OWLに情報指定、情報指定って言うんですかね、これね。 日本語に引き付けて、日本人の感性に引き付けて、OWLというふうに書いちゃってるんですよ。 これだからすごく気になってですね、OWLっていうのは十中六四、OWだからみたいなことで突っ込みたいわけですね。 実際、頭にHを付けるとHOWL、ハウリングのハウルですよね。 狼などが遠吠えするとか、音がスピーカーのハウリングするっていう雑音が入るっていうあれですけれども、 あれはハウルとかハウリングって言ってるわけじゃないですか。 同じでHを落とすだけなんで、これOWLのはずなんだけれども、 やっぱりあの綴り字を見ると、OWLと言ってしまいたくなるっていうことがあるんでしょうかね。 どうも日本語の中では、日本語に取り入れられたあの単語はOWLではなく、OWLになってきているのかなと。 あまり使わない単語かもしれませんけれどもね。 私は気になって仕方がないということなんですが、ただ改めてですね、今回、NowとNoの例ですよね。 やっぱり2つ両方読み方があるからねということをですね、改めて考えてみると、 これは確かに袋OWLになってしまう可能性も高いよなというふうに思った次第です。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように。 ほったりうちがお届けしました。また明日!