ゴリゴリの大阪人にトイレの場所を尋ねて次の文章がなんとなく理解できるのは日本人の誇るべき能力かもしれません。「ここ真っ直ぐブワァ～って行ったら、ドーンと突き当たりや。左に曲がって道をズズ～って行ったら、デーンと公園が出てくるわ。そこをスタスタ～と超えたところの道を、左にグワァって曲がってチョイ！　そこの角をカクン！　って入った道がピンポン！　その道をビャ～ッって行ったら、シュッとしたん見えてくるわ～」（引用：https://jocr.jp/raditopi/2022/01/26/410002/）

パスカルさんのおっしゃる通り、日本人が視覚的理解力が長けているとに対して、欧米人は文字の表現力が長けていると思います。フランス語で食感を表現する場合、例えばサクサク/パリパリはcroustillant、パキッとするものはcraquant、もっと顎に響くような食感はcroquantのようにそれぞれはっきりと単語が設けられています。他にも文学的表現として日本語は「今夜は月が綺麗ですね」や「椿の花が落ちる」のような表現はあるけれど、どれも想像力を掻き立てる比喩表現です。

漢字文化と関係があるとすれば、中国人も似たような感性を持っている可能性が大いにあると言えますね。ぜひどこかの大学で研究してみたいテーマです。
「るるぶ」のような日本のガイドブックと「ロンリープラネット」のような海外のものとの対比はすごいですよね。海外のに慣れてしまった私にとって日本のものは余白を決して許さない勢いで、ビビッドカラーの写真でページが埋め尽くされていてビックリします。