ニュートラルでいるって言葉で言うより100倍難しいです。

お話しを聞きながら通訳と翻訳の違いを考えました。既に書面にまとまった状態の文章をAの言語からBの言語に訳すのとは違って、通訳ってライブなので話してる人のその瞬間の気持ちや話している相手との関係などを鑑みて訳さなきゃいけないですよね。訳す過程で話を勝手に盛ってもいけないし柔らかくし過ぎても本人の思いが届かなくなるし。昔、とあるプロジェクトで東日本の被災地からフランスに来た方々の通訳をしましたが、被災者の皆さんの思いが熱すぎて、私の気持ちまで高ぶってしまい良い通訳業ができませんでした。