続き…そんな私も今では映画のレビューを書くのが楽しくて、観終わったらすぐに書くようにしています。書きはじめると脳が活性化してきて色んな思考が生まれてきたりします。そして私は鈍いのかもしれないけれど、ハッキリものを言って欲しくて、察してくれ！は苦手です。ヨーロッパなどに行って好きなところはハッキリと指摘なり意見なりをしてくれるところです。海外で暮らしてみたいと思う理由の一つです。こんな日本人もいます〜笑

お話を聞いていて、ん？と思ったことがあります。高校までくらいだったと思いますが、読書感想文を書くのがとても苦手でした。当時はその言葉自体もほとんど聞かなかったように思いますが、ハイコンテクスト文化の代表のような日本で、提出した感想で、主人公は悲しかった、どんなところがどんな風になのか書いてみましょう、とか、この作品のこの部分において作家は何を言いたかったのでしょう？と採点が返ってきて困りました。何となくわかるじゃないの！と思った思い出があります。続く…

５歳の日本の姪っ子が好きだというアイドルをみせられて『この中で誰か特に好きなの？』『この人のどこが好きなの？』『どの曲が特に好きなの？どんなところが？』と聞いたら親である姉にあなたはやっぱり不思議な感覚を持ってると言われた記憶があります。
質問攻めにして相手を困らせる意図は全くなく、私としては好きなものの話なんだから話してて楽しいだろう、くらいの感覚なのですが、もしかしたら日本では失礼になり得るのかもしれませんね。

ハイコンテクストの世界で日本独特のローコンテクストの感性で暮らしていると、時々、深読みし過ぎのようになってしんどい事もあります。共感した事をわざわざ言語化されると、あ〜！何も言わなかったら粋だったのに〜というのもあります。笑　
話す言語が変わるとキャラも変わる、分かります。スペイン語でよく使う表現方法が無意識のうちに浸透しすぎて考え方や受け止め方が気付かないうちに染まっている⁉️と思うこともあります。ただ棒読みする言葉の並びと実際の言語の重みは全くもって別物だし、そこを説明するのが一番難しいです。