# プレミアム放送へのご登録は添付のリンクからどうぞ こんにちはみんな。私のチャンネルに戻って歓迎します。 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? 私は日本語を学びまして、みなさんはそれを知っていますか? # てれこってなに？ テレコになるってご存知ですか?テレコ? 私は初めて聞きましたよ、テレコ。 はい、調べてみました。 テレコになる、これは入れ子になるという人もいますということですけれども、 これは江戸時代の歌舞伎の用語で、セリフや場面の順番が入れ違ってしまうことを指しました。 例えば、AのセリフをBが言っちゃった。 Bの音声がBの場面じゃなくてAの場面に入っちゃった。 順序や対応がずれる、入れ変わるという意味がテレコになるという意味だそうです。 なぜ今回このテレコになるという表現を取り上げようかと思ったかというと、 リスナーさんからあるご質問をいただいたんです。 ジョーさんからなんですけれども、ちょっと読み上げさせていただきます。 先週、アメリカの取引先と打ち合わせをしていた時に困ったワードがテレコです。 テレコ、英語で何て言うんだろうなと思って、その時はミックスアップ。 ミックスアップ、ごちゃごちゃになるという意味ですね。 ミックスアップ、混ざるのではなく、2つのものが入れ違いになるという意味を表現したかったのですが、 いい言葉が見当たらず。 上下逆だったらアップサイダウンだし、中が裏返しになっているだったらインサイダウンとかね。 ひっくり返っている状態なら表現があるのでわかりやすいのですが、 今回のケースは、例えばAとBの箱があり、Aの箱の中にB。 Bの箱の中にAが入っている状態です。 日本語だとテレコになっていると一言で言えるのですが、何かいい表現がないでしょうか。 こういう切実なリクエストをいただきまして、私がこれを読んで初めて思ったことが、テレコとは。 テレコになっているなんてね、日本語を話している時に言われた時にはね、ちょっと説明してくれやっていう感じですけど私としては。 ということで、とてもいい例を出してくださっているので、なるほど、これがテレコかということで、おかげさまで理解が進みました。 Aの箱の中にB、Bの箱の中にAが入っている状態、これはテレコになっているというわけですね。 なるほどね、これを英語で、確かに難しいですね。 あなたならどうやって英語で説明しますか。 これね、止めていただいて考えていただいても大丈夫です。私もいろいろ考えました。 これを、このメールをいただいて読んだ直後に、ちょっと何も調べずにね、自分だったらこれがもし通訳の現場ですぐに英語にしなきゃいけなかったら、私なんて言うだろうって考えてみたんですよ。 そこでパッと思い浮かんだのが、これ一番いい回答ではないですよ。 でも、その時の私の最大限、実力で言うと、AとBが両方とも、間違った箱に入ってしまっていた。 でも、これでお分かりの通り、AはAの箱に入っていなかったこと、そしてBはBの箱に入っていなかったこと、 それは表現できるんだけれども、実はAは間違っていただけじゃなくて、他でもないBの箱に入っていて、そしてBは間違った箱に入っていただけじゃなくて、他でもないAの箱に入っていたんだって、 この入れ違いになってたってことは説明できないんですよね。 だから、A and B were both in the wrong boxっていうのは、すごく前後の文脈に頼らないと使えないセンテンスなんですけど、私はこれしか出てこなかったですね。 これを補足するために、例えば、They were in each other's boxes. みたいに言うと、意味としてはね、すごい文字数はかかるけれども、意味としては完璧に伝わる。 A and B were both in the wrong box. They were in each other's boxes. 互いの箱に入っていた。 こんな感じかな。これが私の最大限ですけれども、瞬間的にはね。 でもこれって、2つのセンテンスを言わなきゃ意味が通じないわけですよね。 だったら直訳の方がいいですよね。 AはAの箱の中にB、Bの箱の中にAが入っていたっていうのは、ただ直訳すればいいわけですよね。 こんな風に長ったらしく説明するんじゃなくて、直訳すると、A was inside box B, and B was inside box A. これでいいじゃん。こっちの方が短いし分かりやすいじゃんって話ですよね。 そこで時間をかけてね、いろいろ考えさせていただいたり、調べさせていただいたりの私の結論ですけれども、 Aの箱の中にB、Bの箱の中にAが入っている状態を示すには、 スワップっていう単語が一番簡単に簡潔に言える表現なんじゃないかなっていうのが私の中の結論です。 だから、A and B got swapped. これで入れ違っているんだなっていうのが、この短いセンテンスで伝わる。 スワップっていうのは、交換とか入れ替えるとかですね。 よくね、学校でも使いましたね。私は小学4年生からインターナショナルスクールなんですけれども、 例えば、子供にとってね、小学生にとって、席順というのは、どこに座るかというのは視覚問題なんですよね。 仲のいい友達のところの近くに座れるかとかね。 だから、よく使うセンテンスとして、 っていうね、やりとりがあるんですよ。 だから、これはスワッププレースです。 だから、場所を交換しないっていうね。 私、この席になっちゃったけど、これあなたのベストフレンドの隣よね。 あなたが座っているところって、私のグループの子たちとすごい近いから、そこ、私、座りたいんだよねみたいなときに、 っていう風に聞くと、 話が進むわけですけれども。 あとは、インターナショナルスクールね、10時半くらいにスナックタイムがあったんですよね。 みんなお菓子持ってね、学校行ってたんです。 そのときに、お菓子交換なんかするときにね、 ちょっといる私のチップスみたいな感じで、ポテトチップスとかね、差し出して、 とか言ってて、 これで、交換しよう、交換こしよう、みたいな感じでね。 スワップって、すごく子供の頃から身近な単語ですね。 たまに、映画とか漫画とかで、 二人の人格が入れ替わっちゃう物語とかあるじゃないですか。定番の。 あれ、私たち中身が入れ替わってる?みたいな。 そういう二人の人格が入れ替わる物語って、英語では、 personalitiesっていうね、みたいな風に言えるんですよ。 これもね、人格、personalitiesのスワップ、交換ですね。 なので、AとBが入れ替わってしまっているは、 で、なってしまった、間違いにより、みたいな感じだったら、 by mistakeとかね、付けるといいかもしれないです。 これまだね、私、テレコになっているのね、 言葉の、日本語の方のね、理解が不十分なんですけど、 ちょっと調べてみると、こういう使い方もあるみたいですね。 あれ、このTシャツ、テレコに着てるよ、みたいな。 この服、前後がテレコになっているよ、みたいな。 この場合って、入れ違い、入れ違いというよりは、 前後逆とか、後ろ前逆が同じか、 あと、裏表逆になっている、みたいなのもテレコって言えるみたいですね。 これ、英語でね、なんていうか、 Tシャツを、前後逆に着ているよ、だったら、 前後逆だよ、みたいな言い方ができる。 裏返しだったら、どうでしょう。 裏返しだったら、 中身が、外に出ているよ、ってことですね。 内側が、外に出ているよ。 で、これは、あまりないでしょうけど、 Tシャツ、逆さまに着る人、なかなかいないだろうけどね、うっかりね。 逆さまに着てるよ。 だったら、 上側が、下に着ているよ、ってことですね。 ちなみに、 Dの音は、 最後のドゥッと、 ボードのDと、 2回来るから、 みたいな風にね、発音する人もたまにいますね。 アップサイドダウン、みたいな風にね、発音する人もたまにいるんですけど、 こうやって、Dの音が2回連なった場合は、もう1個になります。 アップサイドダウン、アップサイドダウン、アップサイドダウン、 っていう風にね、言うとすごく言いにくいので、 アップサイドダウン、っていう風に、1個に省略されます。 あと、これ関連でもう1つ、ご紹介したい英語表現があったので、ちょっと次のチャプターいきます。 # the wrong way aroundという表現 これまではね、前後逆だよ、裏表逆だよ、逆さまだよ、みたいな風にね、その場合分けで言葉のね、それぞれ違う言葉をご紹介してきたんですけど、 日本語の、そのTシャツ逆だよって言った場合って、逆だよだけだと、裏表逆なのか、前後逆なのか、はたまた上下逆なのか、特定できないじゃないですか、その言葉だけでは。 英語にもね、こういう表現があって、それが、your t-shirt is the wrong way around っていうね、あの表現ですね。 the wrong way around なんか、the wrong way 間違った方向に around くるっとしてるよっていうね、ちょっとふわっとしてるんですけど、 あ、何かが逆なんだなっていうことが伝えられる表現です。your t-shirt is the wrong way around the wrong way around ですね。 これは、結構オールマイティーなんですよね。逆だよーに全部に使える。逆さまであっても、裏返しであっても、前後逆であっても、日本語の逆だよーと一緒ですね。 何がって感じですよね。何がっていうのはわかるけど、何かが逆なんだなっていうのはすごく、あの、簡潔に伝えられる。 だから今回のケース、AがBに入ってて、BがAに入ってる。もう、the boxes were the wrong way around. the boxes were the wrong way around. っていう風に、まず言っとけば、何か、何かが違ったんだな、みたいな。何かが逆だったんだなってことは、瞬時に向こうに伝えられます。 the boxes were the wrong way around だったらね、まあまあ、それでピンときてくれる方もきっといると思うけれども、何かが逆だったんだなっていうので、 だからやっぱりそれの法則説明として、they were in each other's boxes ぐらいは必要だと思います。 互いのね、互いの箱に入っちゃってたんだよ。これで完全にね、伝わりますね。 ということで、the wrong way around これも今回の件に限らず結構使えるね、表現ですので、覚えておいてもいいかもしれません。 ということで、皆様のおかげで一つ賢くなりました。 テレコになっているのは、というのはどういう意味かというと、順番などが入れ違ってしまうことでした。 もうね、このシリーズのおかげで結構私、日本語を学んでおります。 マヤ日本語を学ぶシリーズ、もうね、何回目でしょうか。 過去の部分を聞いてみたいという方は、このハッシュタグ、この放送についてます、ハッシュタグで聞いてみてください。 マヤ日本語を学ぶだったかな?この放送にもついておりますので、そこをタップしていただくと過去回出てきます。 あと、今回いろいろ英語の例文を話しましたけれども、これらの英語、テキストでもご確認いただけます。 今日のボイシーの放送のタイトルの下に概要欄というところがありますけど、その概要欄をタップしていただくと、ずらずらずらーといろんなテキストが出てきます。 そこの一番下に今日出てきた英語が書いてありますので、復習用にぜひ使ってみてください。 あと、今回はジョーさんから素敵なリクエストいただきましたけれども、これを聞いている皆様も私にリクエストを送っていただけます。 質問箱に匿名でいいので、ぜひリクエストなどあったら送ってください。 私の質問箱のリンクは、私のボイシーのプロフィール欄にありますので、よければリクエストあれば送ってください。 ちょっとね確認が遅れてしまって、なかなか回答が遅れるみたいなことはよくあるんですけれども、よろしければぜひ。 そしてプレミアム放送もやってます。毎週火曜日と土曜日に長尺の放送をお送りしています。 皆さんの英語を聞いて私がアドバイスするという機会もございますので、ぜひぜひピンときた方はご参加ください。 私が開催している講座などのご案内もプレミアム放送内で優先的にさせていただいています。 それでは最後まで聞いてくださりありがとうございました。 Thank you for listening and I'll see you in the next episode.