# プレミアム放送へのご登録は添付のリンクからどうぞ😊 Hello everyone, welcome back to my channel. こんにちは。発音トレーナーマヤです。この放送では中学英語を中心とした基本的な単語だけで英語は流暢に話せるおしんねんに、日常会話でもっとも使われる基礎的なフレーズの使い方、発音の仕方を毎日発信していきます。 今日は久しぶりにマヤ日本語を学ぶシリーズに行きたいと思います。 あの日米交互辞典というね、私の大好きな辞典があります。 これっていうのは、辞書っていうのは引くものだよっていう従来の常識から脱皮しまして、 読む辞書を作るという新しい編集方針のもとに作成されたとても面白いものなんですけれども、 例えばね、恨みっこなしって英語でなんて言うって聞かれたら、ちょっと日本語…じゃなかった、英語に変えるので難しくないですか? サザエ山症候群はいかがでしょうか? このように日本人の我々が日常的に使うけれどもちょっと英訳しにくい、そんな交互表現を取り上げて、 そして英語でどう言えば伝わるのかっていう考察ですね。 その考察がまとまった辞典が朝日出版社から出ているこの日米交互辞典です。 とてもね、あの面白いのでお勧めです。 私もね、まだあの読破しているわけではないんですね。 あのちょっと時間ができて気が向いた時にパラパラと好きなページを開いては読むということをやってるんですけれども、 ちょっと悲しいことがたまに起きるんですよね。 それは何かというと、私は一応帰国子女なんですよね。 だから知らない日本語がたくさんあるんです。大人になっても。 だからその日米交互辞典を読んでいるとね、そもそもその項目となっている、 日本語の方を全く聞いたことがないし、もう意味が想像もつかないという表現がね、たくさんあるんですよ。 このシリーズではそういう項目を取り上げまして、 私は日本語の方を学び、そしてこれを聞いている多くの皆様は英語の方を学ぶ。 そんな企画でございます。 あのラッキーな方は両方とも学べるっていうね、ラッキーですね。 私もよくあることなので気にしないでください。 さて今日取り上げたいフレーズはこちらです。 下にもおかぬもてなしをする。 出ましたよ。下って漢字で下って書くんですけれども、 最初私下にもおかぬもてなしをするって読んでて、 なんだろう、おもてなしするけどお客様にお座布団を出さないとか? 下にもおかぬって言ってるからね。お座布団出さないのかなぁみたいな。 だからちょっと失礼なもてなし? 十分ではないもてなしをすることを下にもおかぬもてなしをするっていうのかなぁみたいに思ったんですけど、どうやら違うようで。 なぜならこの下にもおかぬもてなしをするの英語はね、 こんなのがあるよっていうふうにこの日米交互辞典に書かれてるんですけど、一番最初に書かれている英語がこちらです。 Treat someone like a king. あのキングね、王様ね。王様のように誰かをもてなす。これが下にもおかぬもてなしをするとイコールなんだそうです。逆ですよね私の推測とね。 キング、王様のようにもこれじゃないぐらいのもてなしをするっていうことらしいじゃないですか。 はいこのTreat someone like a kingのTreatに注目したいんですけれども。Treatっていうのはね、いろんな意味があるんですよね。 扱う、もてなす、おごるとか治療するとかね。ちょっと一個一個見てみましょうか。 Treat someone like a king 扱う、もてなすですけど、あのっていう意味で使うと、例えばあの Please treat this violin with care みたいな使い方をよくしますね。 Please treat this violin with care このバイオリンはTreat with care 慎重にTreat扱ってくださいっていうね、こういう扱うっていうものに対しても使います。 あとよく聞くのがTreat yourself トリート言わセルフですね。これで自分を自身を扱ってねっていう意味ではないんですよね。 こちらは何かよく扱うみたいな意味がTreatには込められることがあって、つまり自分をもてなすだとか贅沢させてあげてのご褒美をあげるみたいなね。 自分にご褒美をあげてねっていう意味でTreat yourself っていうふうに使います。これはまあどういう時に使うかっていうと、なんか一生懸命ね頑張った人、友人とかにね、もうちょっとあなた十分頑張ってYou did a great job! Treat yourself! 自分にご褒美をあげてね。贅沢しちゃいなよ。自分へのご褒美として贅沢しちゃいなよ。ゆっくりしちゃいなよ。みたいな時にTreat yourself っていうふうに言ったりします。 よく聞かれるTrick or Treat、ハロウィンのね。Trick or TreatのTreat。これもね、Treatですよね。これもね、これのTreat yourselfと同じですね。 Trick、いたずら、or もしくはTreat。私をもてなすか。お菓子でもてなすか。Treatですね。 あとまあ、もてなすと非常に近いんですけど、おごるみたいな意味もありますね。It's my treat! It's my treat! だったら、これ私のおごりよって言ったりね。そんな意味になります。 あとちょっと黄色が違うんですけれども、治療するっていうのもね、ありますね。多分あの髪の毛のトリートメントって皆さん使いますよね。 トリートメントもこれのトリートだと思うんですけど、あのお医者さんとかがね、病気とか怪我を治すために処置をすることをTreatって言います。 The doctor treated him for a broken arm. 医者はね、彼の腕の骨折を治療しました。Treated。はい、そんな風にね、治療とかにも使います。トリートメントもね、髪の毛のダメージを修復、TreatするものだからTreatmentという風に言ったりします。 で、このTreat someone like a kingと英語で言うこと、これを日本語で難しく言うと、下にも置かぬ、もてなしをするですね。 もう一個、Treat someone like a kingともう一つ英語がね、書かれてました。それが、えっとね、Give someone the red carpet treatment。これもいいよね。 Give someone the red carpet treatment。レッドカーペットおもてなしをする、みたいなね。レッドカーペットのおもてなしをする、みたいな言い方も英語ではできます。 例えば、I was given the red carpet treatment when I visited Australia.私がオーストラリアに行った時、I was given、私は与えられた、the red carpet treatment。 あの、レッドカーペットおもてなしを、つまりは下にも置かぬ、もてなしを受けた。The red carpet treatment。こんな風に言ったりします。 Thank you for this red carpet treatment。こんな風に最上級にもてなしてくれて、Thank you、みたいな言い方もね、できますね。 ということで、今回の下にも置かぬ、もてなしをする、これは客を下座に置かない、つまり最高の上座へ案内して、心を尽くして待遇する様子、それを示す言葉だそうです。 用法としましては、日本語のほうの例文としましては、一流旅館ならではの下にも置かぬ、もてなしに感動した。 言ってみたいですね。言ってみたい。 社長の訪問に対し、下にも置かぬ、もてなしぶりで迎える。 なるほど、これが私の能動語彙、使える語彙になる日は、まだまだ遠そうですけれども、 はい、もう覚えました。下にも置かぬ、もてなしをするとは、心を尽くしてもてなすことを言う。英語で言うなら、 Treat someone like a king. もしくは, give someone the red carpet treatment. なるほどでございます。一つ賢くなりました。皆様はいかがでしょうか。 このね、マヤ日本語を学ぶシリーズ、過去にもね、ボイシーでありますので、検索してみてください。 マヤ日本語を学ぶって、今回のタイトルみたいになっております。 この括弧がいつもついておりますので、過去の文探しやすいと思います。 ボイシーでしたら、あのハッシュタグでね、過去の検索もできますので、これで過去の色々聞いてみてください。 あのね、地味な企画ではあるんですけど、隠れファンが結構いまして、私はとても嬉しく思っております。 私の日本語力もね、ちょっとずつではありますけれども、上がってきて。 はい、私の好きなあの、はい、何だろう、放送の一つです。 最後にプレミアム放送のお知らせさせてください。私はボイシーのプレミアム放送をやっております。毎週600円です。 もっとね、詳しく発音を学びたいという方、英語のアウトプットの機会が欲しいという方、ぜひお仲間になってください。 それでは、Thank you for listening and I'll see you in the next episode.