# プレミアム放送へのご登録は添付のリンクからどうぞ😊 Hello everyone. Welcome back to my channel. こんにちは。発音トレーナーマヤです。この放送では中学英語を中心とした基本的な単語だけで英語は流暢に話せるおしねに、日常会話でもっとも使われる基礎的なフレーズの使い方、発音の仕方を毎日発信していきます。 今日は久しぶりにマヤ日本語を学ぶシリーズをお伝えしたいと思います。日米交互辞典という、私の大好きな辞典をもとにしまして、色々な言葉を日本語でも英語でも学んでいくというコーナーです。 この日米交互辞典、すごい面白い英語表現がいっぱい書いてあってですね、例えば棒読み、棒読みになっちゃうの棒読みですね。棒読みって英語で何て言うかって聞かれたら、ちょっと迷ってしまいませんか?棒読み、何て言うんだろう? そういう日本語でよく使う表現だけれども、これ英語で何て言うんだろう?っていうのが厳選されて載っているのが、すごい分厚い本なんですけど、日米交互辞典というものなんです。 棒読みの欄をね、引いてみますとね、IAO順になっているので、派行のところで棒読みって書いてあるんですけど、棒読みはread in a monotone、いいですね。モノトーンで読む。すごくないですか?いい表現じゃないですか? read in a monotoneで棒読みと。で、レブも載っていて、台本を棒読みで読むんじゃなくて、あたかもあなたのガールフレンドに話しかけているかのように読んでみてっていうのが英語で載っていて、それがですね。 Don't read the script in a monotone. Read it as if you were talking to your girlfriend. このシリーズではですね、私が日本語の項目を見て、これ意味わかんないなっていうのを英語では何て言うのかっていうのをご紹介して、私は日本語の方を学び、そしてこれを聞いている多くの皆さんは英語の方を学び、 私も時々あるんですけど、日本語の方も英語の方も初めて聞いたぞっていう表現もありまして、その場合は両方学べるということでね、そんなコーナーでございます。 今日ご紹介するのは、報復前頭です。 本日はご視聴ありがとうございました。 # 【抱腹絶倒】 報復絶倒。これね、どれくらいの方がご存知なのでしょうか。そしてどれくらいの方がね、普通にご自身の能動語彙として、ご自身が使える語彙としてね、 報復絶倒っていうボケブラリーをお持ちなんでしょうか。非常に興味があります。 漢字で見るとね、もしかしたらこういう意味かなみたいに推測はできるんですけど、 これ音だけで報復絶倒って聞いたら、もう全然見当がつかないですね。 お手上げです。 えー、報復絶倒、どういう風に書いていたかと言いますと、英語で何というかと言いますと、 split one's sides laughing split one's sides laughing っていうことでね、あ、なるほど、なるほど、これでわかりました。 お腹がよじれるほど笑うみたいなね、笑い乱れる、笑い乱れるっていう、 めっちゃ笑う、笑ってお腹が苦しくなるみたいなことを、 おそらく報復絶倒と言うんだなということがわかります。 例文も書いてあります。私が報復絶倒したであれば、 I split my sides laughing だし、彼は報復絶倒するだろうであれば、 He will split his sides laughing 報復絶倒、もうそんなのわかってるよっていう方多いかもしれないですけど、 漢字でどう書くかっていうと、抱え、抱く、抱く、抱き枕の抱くですね。 それに、腹痛の腹、絶対の絶で倒れるですね。 報復絶倒でございます。 では、split one's sides laughing というのはどういうね、どういう意味なんでしょうか。 直訳するとどういう意味なんでしょうか。 まず、split これは、裂けるチーズとかを裂いたりとかね。 分裂する、分ける、分かれるとかね。 いろんなことに、分かれるもの、分けられるもの、分割するもの、 全部に使いますね。例えば、couple The couple split up だったら、あのカップルね、分かれたらしいよみたいな、分かれたよみたいな感じですね。 ちなみにsplitっていうのは、活用がね、 split、split、splitです。つまり、原形もsplit、 過去形もsplit、過去分詞形もsplitですね。 put、put、putもそうですけれども、はい、同じ形です。 ということはですよ、split one's sides laughingっていうのは、 one'sっていうのはhisとかherとかね、myとかそういうのが入るわけですけれども、 笑いながら、誰々のsides sidesですね、sidesが、 避けるみたいな、そういう意味ですね、直訳すると。 では、このsidesっていうのは何を指すんでしょうか。 sideってね、c-sideとか、両サイドとか、そういうカタカナでも サイドって書けますけど、それの複数形ですね。 これ何を指すかっていうと、誰々のサイドっていうと、 体の中のサイド、脇腹ですね。脇腹、でもそれが複数形なので、 脇腹、両方の脇腹ってことですね。 両方の脇腹が笑いすぎて、裂けそうだ、みたいな、そういうことですね。 split my sides laughingっていうことですね。 これはおそらく偶然でしょうけれども、日本語でもお腹が痛いって言うけれども、 英語でもね、お腹がよじれる、お腹が裂ける、お腹がスプリットするっていう風な表現になってるわけですね。 非常に興味深いです。 では、例文いきましょう。 その映画はとても面白くて、私は抱腹絶倒した。 あと他にも、split my sides laughing 以外にも、 っていうのもよく聞く表現ですね。同じような意味です。 つまり、お腹がよじれるほど笑うっていうことなんですけど、 laugh my head offを直訳すると、 お腹じゃなくて、頭が取れるほど笑うっていう。 頭がポロって取れちゃうくらい激しく笑うっていうことですね。 だから、この冗談を最初に聞いたときは、抱腹絶倒したよ。 これをね、laugh my head offで表現すると、 この冗談を最初に聞いたときは、抱腹絶倒した。 ということで、抱腹絶倒というのは、 お腹を抱えてひっくり返るほど大笑いする様子。 英語では、split one's sides laughing。 もしくは、laugh one's head off。 なるほど、なるほど。一つ賢くなりました。 皆さんね、この抱腹絶倒を使うのかなとか、ちょっと興味ありますので、 コメント欄で教えてください。 このマヤ日本語を学ぶシリーズ、過去にも結構ありますので、 このハッシュタグで探してみてください。 マヤはこんな日本語も知らないのか。 もしくは、私も知らなかったの、この日本語。 みたいな日本語の勉強にもなりますし、もちろん映画の勉強にもなります。 今日出てきた英語は、テキストでも今日の放送の概要欄に書いてありますので、 是非復習用にご活用ください。 最後にプレミアム放送のお知らせさせてください。 私のプレミアム放送、火曜日と土曜日に毎週お送りしております。 私、このボイシーの放送、今6年目になるんですけれども、 マヤ組のこのプレミアム放送内では今、 このチャンネルの10周年記念式典をみんなで妄想しまして、 音声だけの英語劇みたいなことをみんなで作っております。 これ聞くだけでも面白いと思うので、ぜひ聞きに来てほしいな。 私のプレミアム放送、サイレントリスナーさんも結構いらっしゃるので、 聞くだけでも大歓迎ですし、 毎月こういったアウトプットの機会があるんですけれども、 それに参加していただく方も大歓迎です。 プレミアム放送に入って、いきなりその月に音読に、アウトプットに参加してくださる すごいフットワークの軽やかな方もいらっしゃって、 みんなから大歓迎されております。 前回のプレミアム放送では、 葉山に宿泊するならどこがおすすめ?というお題で語らせていただきました。 私は神奈川県の海辺の葉山に住んでるんですけれども、 宿泊するとしたらエリア別、予算別、どこがおすすめかっていうのを 地元民の視点から熱く語っております。 今の時期、そして夏休み始まるぐらいかな、 この時期が葉山が一番楽しい、一番心地いいシーズンなんですね。 ぜひ、葉山、東京からも近いので遊びに来てください。 そして、よければお友達とかご家族と一緒に今回の放送を参考にしながら 宿泊施設を決めていただけたら嬉しいです。 プレミアム放送月額600円となっております。 それでは、 Thank you for listening and I'll see you in the next episode.