# プレミアム放送もやってます！ こんにちはみんな。私のチャンネルに戻って歓迎します。 これは引くための辞書というよりは、読む辞書を作るという新しい編集方針のもとに作成されたものなんですけれども、 どういうものが載っているかというと、日本語で、交互でよく使う表現、例えば、 ぼうよみとか、さざえさんしょうこうぶんとか、いろいろね、会話の中で私たち日本人がよく使うんだけれども、 それを英語で何て言うかって聞かれたら、ちょっと考えてしまうフレーズたち、 そういうのを集めて、そういうのをIAO順に並べて、そしてそれぞれどういうふうに言ったら一番適切か、 みたいなのが結構長い解説として載っている、そんなような分厚い分厚い本でございます。 とても面白いのでね、私も暇な時開いて読んでるんですけれど、 そうしたらついつい時間が経ってしまうぐらい、とても面白いので、どこから読み進めてもいいしね、おすすめです。 ただですね、悲しいことに、私は帰国至上なんですけれども、日本語がね、ちょっとね、完璧ではないんですよね。 知らない日本語がたくさんあるんです。だから、この日米交互辞典を読んでいると、 そもそも項目となっている日本語の方を全く聞いたことがないし、意味が全然わからないなという表現がね、結構あるんです。 このマヤ日本語を学ぶシリーズではですね、そういう項目を取り上げまして、私は日本語の方を学び、 そしてこれを聞いている多くの皆さんは英語の方を学ぶ、そんなことができたらいいなと思って始まったシリーズです。 私みたいにラッキーな方は、両方を学べる、日本語も英語も学べるということになります。 今日のフレーズは、ハリコのトラです。お付き合いください。 # 【まや、日本語を学ぶ】はりこのとら？ ハリコノトラ、この項目見てね、全然わかんないなって、ギブアップだなって思って、 じゃあこれを取り上げようっていう風にね、この日本語のこの項目、ハリコノトラっていうのを見ただけで、 もう今回これ放送でね、取り上げようって決めたんですよ。 だけど色々調べていくにつれて、結構わからないことが多すぎて、 今日の放送ね、ちょっと迷走してしまうんじゃないかと思って、 ハリコノトラ、取り上げるのやめようかなってちょっと思ったぐらいなんですけど、ちょっとお付き合いください。 というのもね、ハリコノトラのね、そもそも、ハリコってなんだろう? まだそこからなんですよ私。 ちょっと声聞いてる皆さんは、ハリコはハリコでしょ、あれでしょみたいな感じなのかな? どうなんでしょうね、ちょっとハリコって何って言ったらちゃんと説明できますかね。 はい、ハリコ。 当たり前じゃん、ハリコを知らないのマヤって思う人も、もしかしたらいっぱいいるかもしれないから、 ちょっと英語交えながら行こうと思います。退屈させないようにそういう方々を。 ハリコとは、ハリコって何?っていうふうに外国人に聞かれたら、このように説明しましょうね。 まず、木や粘土、または風船を使ってベースとなる型を作ります。 知ってましたか?第一ステップはね、ベースとなる型を作るんです。 次に、小さくちぎった和紙に糊をつけ、型の全体に貼り重ねていきます。 これを何度も繰り返して層を作ります。 紙の殻を切り開いて、中の型を取り出し、もう一度殻を貼り合わせます。 これは乾かすってことですね。乾かすのが大事ですね。乾かしてカチコチに固まったら、その紙の部分だけにするわけですね。 そして最後に、表面に綺麗な色や模様を塗ります。 これがね、ハリコの仕組みですね。 ダルマさんがご覧のダルマですね。左とか右とか片目にだけ目を入れるやつですね。 あれはハリコでできていると。なるほどね。 なるほどね、あの質感が。あれがハリコなんですね。 確かに確かに、あのダルマの質感で首をフリフリする虎いますね、確かに。 あれがハリコの虎なんですね。そっからありますね、日本のジャパニーズお着物。 ハリコの虎、あれは首がゆらゆらと揺れるハリコの虎の人形で、男の子の健やかな成長を願う縁起物だそうです。 はい、やっとスタート地点に立てました。 そのハリコの虎が日米交互地点に載っているのは何もこの縁起物のこととして載っているわけではないんです。 ハリコの虎を使った比喩表現として載っているわけですよね。 あいつはハリコの虎だ、みたいな感じでね。別にあいつはハリコの虎自体ではないわけですよ、人間だから。 こういう時にどういう比喩で使われるんだろうと思った時に、日米交互地点に載っているこの英語では何て言うのか、ハリコの虎を見たら結構私意味が分かる時がたくさんあるんですよ。 あ、なんだ、そういう意味で使うのね、みたいな。 例えばこの地点の一つの項目に、生病法は大怪我のもとっていう項目があるんですけど、生病法ってなんだよって思っても、 ちゃんと英語を見れば、a little learning is a dangerous thing. a little learning、生病法のことなんだなっていうね。 生病法っていうのはa little learningとして使ってるんだなっていうのが分かるわけですよ。 じゃあ今回ね、このハリコの虎っていうのはどういう意味で使われるのかなと思って、英語の方を見てみるとですね、こう書いてあるんです。 a paper tiger。 そのまんま、ペーパータイガーです。紙の虎。 これじゃほんと何のヒントにもならないんですけれども、読み進めていくうちに分かりました。 ペーパータイガーもしくはハリコの虎はどういう時に使われるかというと、見かけ倒しの人とかね、こととかについてね、使われるということですね。 これだから英語でもpaper tigerって言うし、日本語でもハリコの虎だし、同じ例えをするというのが非常に興味深いですよね。 ちょっと文章で見てみましょうか。 新しい上司はすごく厳しく振る舞っているけれど、ただのハリコの虎だよ。 新しい上司はすごく厳しく振舞っているけれど、ただのペーパータイガーだよ。 怖そうに見えるけど、厳しそうに見えるけど、それはただの見かけ倒しで、虎に見えるけど、あれはペーパーでできた虎だよっていうことですね。 新しい規制は最初は恐ろしいものに思えたが、実際はペーパータイガーだよ。 新しい規制は最初はとても恐ろしいものに思えたが、実際は見かけ倒し、ハリコの虎だった。 こんな使い方がね、日本語でも英語でもできるということですね。 一つ賢くなりました。 ハリコの虎とは虚勢を張る人、見かけ倒しの人、実力がないのに威張る人というね、 一見虎みたいに見えるんだけれど、実際そんな恐るるに足らんみたいな人のことを言うということで、 英語ではそのままペーパータイガーでございました。 # ではまた！ 日本語は次々と、英語もですけど、わからない単語が出てきますね。母国語だからって怠けてはいられないなと思いますけれども。 このマヤ日本語を学ぶシリーズ、今日の放送のハッシュタグにもついてますけど、このハッシュタグ、マヤ日本語を学ぶ、こちらをタップしていただきますと、 過去のマヤ日本語を学ぶシリーズがいっぱい出てきますので、人によっては私と同じ日本語の勉強として、 人によっては日本語の方は流暢な方は、よくご存知の方は英語の勉強として、ぜひ聞いてみてください。 最後にプレミアム放送のお知らせさせてください。私のプレミアム放送は毎週火曜日と土曜日にお送りしてます。 この前、8月1日のプレミアム放送では、マヤ流英語参考書の選び方、実際私がやっているルーティンをご紹介ということで、 私が日々やっている英語のあれこれは色々あって、全部は語れていないんですけれども、 一つ、私がこれをなぜやっているのか、どういう風にしてその時この参考書を選んだのか、 私が英語の教材を選ぶ際に大切にしていることを話しております。 ぜひ聞きに来てください。 月額600円となっております。 それでは、