# 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』　研究社，1997年．の凡例を khelf メンバーと3人で読んでいくという，ただそれだけの回です😅 おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は6月5日水曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は ケルフメンバーのお二人を招いて 英語語源辞典の反例を読みます。 英語語源辞典反例読みシリーズ with 藤原文也さん and 青木ヒカルさん ということです。 このシリーズも少し間が空きましたが何度目かになりますね。 研究者から出版されております。 私も愛用しております。 そしてこのヘルディオでも 一押し二押しということで とにかく推薦しております。 研究者の英語語源辞典なんですけれども この反例部分ですね。 つまりこの辞書の使い方という 辞書の最初にある部分ですよね。 あれをじっくり読んでいこうというシリーズなんですよ。 それだけなんですが大変勉強になるということでですね。 これまでゆっくりと藤原君と共に読み進めてきました。 全部読むにはもう少し回数を重ねなければいけないなというところなんですが 今日のところなかなか本質的な部分となっております。 英語語源辞典を持っていなくとも 楽しむことができるかと思いますので 議論を聞いていろいろお考えいただければと思います。 3人でガヤガヤとおしゃべりしております。 ぜひお聞きください。 # 6月19日に『英語語源辞典』の新装版が出ます！　リンク先をご参照ください🔗　今回は凡例の第3節「語源記述」を読みます✨ 本日はケルフより2人ゲストをお迎えして、3人でお届けします。 ではまずは、 はい、白紙一年の藤原です。よろしくお願いします。 藤原君です。よろしくお願いします。 そして今日はお邪魔しております、同じく白紙一年の青木です。 あ、白紙一年って言ってたけど二年ですね。 わかんなくなってしまった。 去年の、去年の。 はい、ケルフ会長の青木君に来てもらっています。 今日はこれ久しぶりなんですけれども、 2月あたりに藤原君と2人でやって、 ちょっとシリーズっぽくやっていた回の続きなんですが、 英語語源辞典、研究者のKDEですけれども、 あれの最初の判例部分、解説の部分ですよね。辞書の読み方。 これを、もちろん日本語なんですが、これを読んでいこうというただそれだけの。 これでこの辞典の使い方を詳しく学びましょうという。 これ我々も気づきがあって楽しかったということですし、 このラジオをきっかけに、この安くはないはずの英語語源辞典を買い求めいただいた方も多いということで。 しかもこれ、近日中ですよね。 真相版が出るということなんですよね。 元々の情報だと、今年の6月19日に発売されます。 私が予約してるんですよ、実は。 真相なんで中身は変わってないと思うんで、何冊目だよって感じなんですけど。 真相と言われたら変わらないわけにいかないみたいな感じで。 ますますこの語源辞典、人気が出てくるといいなと思うんですが。 外箱も青字にしようで、結構おしゃれな感じになってるっぽいですね。 いい感じですね。 これちょっと関連のリンクですか、書店のであるとかAmazonとか貼っておきたいと思いますので、 後で見ていただければと思います。 この語源辞典の最初の範例の部分を読んで、大きい1と2は読んだんですかね? そうですね。最初先生がお一人で1を読んでました。 2が先生と僕とでやったんです。 2これ面白かったんですよね。議論思い出してきました? シェイクスピアの話とか、いろんなのがあるんだ。 3は語源記述というところで、なかなか3.1から3.10まであって、 これは簡単には攻略できそうにはありませんが、 今日もね、いけるところまでいきたいと思います。 じゃあ3.1からいきましょうか。 本当にこれ読んでいくだけなんですからね、我々が。 じゃあ藤原君にまず3.1をお願いしていいですか? 語義の記述が終わった後、黒ダイヤの次に的義記号などを用いて語源を記述した。 記号については以下に説明を加えるが、 これによって詞数の節約と語源の簡明な記述が可能になった。 記号化は避け、文章形式で説明した方が良いという主張もあるが、 少数の記号の意味が分かれば容易に読み取れるはずである。 複数の品詞にまたがる場合は通例品詞ごとに語源を示したが、 主要な品詞に限った場合もある。 趣味出し項目の末尾にまとめてあげた派生語・合成語の語源記述では、 その黒ダイヤを省略した。 なるほど。 これはこの文からでも学べることがあって、 英語語源辞書の編纂においては記号化は避け、文章形式で説明した方が良いという主張があるんですね。 あるんですかね。あったんですかね。 あったということが学べますね、まず。 でも実際OEDとかの語源欄とか見るとすごくこみ入ってて分かりにくい。 ある意味数学、数式を読めない人が数式を読めって言われてるような感じかもしれないですね。 専門用語も、専門記号っていうのが多いし。 OEDはそうですね。 そうですね。 すごい長い。 長いくせに記号も多いから、いろいろとごちゃごちゃしてて。 確かにOEDに比べればこの英語語源辞書はずっと良いですよね。 だいぶ読みやすい。 やっぱり日本人読者に向けてっていう編纂の仕方なんで、そこはいろいろ考慮されてるのかなっていうところですね。 ただこれまでも具体的な項目を藤原君と一緒に読んできたじゃないですか。 あれでも、これどういう意味だっけ?とか何度もね、この端が関連に戻ってきて。 見直さないと。 なのでここをしっかり読むのが割と重要かなっていうところですね。 ダイヤモンドはどういう風に省略するかとかですね。 細かいですが、これ知っておくと便利かもしれません。 はい。 ほかに何か突っ込みどころありますか? ここだと、何かありますかね? 主要な品詞に限った場合もあるっていうことで、別に網羅的にはやってませんよってことですね。 だからもう全部同じ。 語源から派生した後の、例えば動詞から派生した名詞とかKOCとかは省略してもいいよねみたいな。 話としてはあまり面白くないことが多いっていうところもあるんで、書くまでのことでもないでしょうと。 近代英語記とかだと、コンファージョンとかゼロ派生。 その辺りはもこつにね、動詞と名詞とかでも形分かるっていうのはあると思うんで、そこは全然アリなんじゃないかなって思いますよね。 あとその記号化の話でちょっと思い出したんですけど、むしろこれがすごく良い方向に出てるのが、前も話したんですけども、これ国際的に使われてるんですよ。 日本語がわからない人でも記号さえ追っていけば基本的な語源の流れはわかるっていうことなので、むしろ文章で書いちゃうと、英語ならいいですよ。 国際語としての英語で書かれてるならあれですけど、日本語で書いた場合、やっぱり読み手が限られちゃうっていう中で記号であればね。 科学とか学問って言えば記号と相性がいいんですかね、そういう点で。 確かにそうですね。 言語に依存しないっていうか、言語の話なんですけど思いっきり。 世界的に見てもこのコンパクトさで書かれてる語源辞典ってないよね。 ないね。 英語だともうめちゃくちゃデカい。 クラインとかだと。 そうなんですよ。 本なら入れない。 それぐらいなんで。 ちょっとね、机に出してくるにも重いし。 よっこらしょみたいな人志業。 電子に慣れちゃってる我々にはもうね、扱いきれないぐらいのドンキボンみたいになってるわけですけどね。 これはありがたいですよね。 真相版ちょっと軽くなってたりしないですかね。 グラムとか紙はいいですよね。 もうすでにめちゃくちゃいいんですけどね。 いいですよね。 はい、じゃあ次行きましょうか。 3.2、じゃあ青木くん読んでもらいましょうか。 言語名は一般に略形で示したとて絶評で参照ということですね。 そうですね。 これは意外とマイナーな言語だと、あれ、この略語で何語だったっけとかいうのがあって、 たまにこの別評に戻るときあるんですよ。 何て言うのでしたっけね。略語表とかかな。 略語表なんですね。 そうですね。略語表っていうのがこの辺り。 あとに言語名の略形とかありますね。 これ立ちどころにわからないものもありますよね。 いきなり最初に出てきたこの。 アイオリックですかね。アイオリア方言のギリシャ語でしょうね、とかね。 これ知らないと、この中でよく使うのって本当に一握りで、とりあえず10くらい覚えておけば、 まあおおよそカバーできますっていうね。 ところから20枚とか欲しいですね。 これ研究者に要請します。 どのくらい出やすいか。 とりあえずこれだけは覚えてくれば。 コールドノースとかフレンチとかは。 それいいですよね。 これ反例読みの回がやってなかったらこういう意見が出ない。 じゃあこれはこれでいいですかね。 3.3私いきますか。 1分くらいですけれども残り読みます。 語形は当該言語を表記する文字がラテン文字以外の場合は、 ラテン文字に転写してイタリック・シャジ・タイで示し、 その表す意味はローマンタイ・リタイの英語で示した。 転写法については一般に標準的なものによったが、 一部は反例7の外国語表記や主要アルファベット対象表を参照されたい。 英語と関係の深いラテン語の調音については、 時点によってまちまちであるが、 本時点ではグレアのラテン語時点によるのを原則とした。 ただし現在文字形成語尾、エントゥなどについては、 エントゥ・エーンスのように主格形に調音を表すマクロンを付けた場合も多い。 俗ラテン語、中世ラテン語や近代の学術ラテン語では 調音を示さないのが通例だが、 これ以上固定ラテン語に準ずるようにした。 調音記号は一般にはマクロンを用いたが、 コーノルド語及び後期アイルランド語ではアクサンを、 ゲール語ではギャグを用いた。 # 凡例読みもアツいです😍　3.1--3.5 までカバーしました（3.10まであります）😄　前回は #978 でした，そちらもお聴きくださいネ📻 最後、3秒くらい足りずに切れましたが、関心のない人も多いと思うので、そのまましておきます。 この3.3、すごいですね。 語源研究者のプライドみたいな。 プライドが出てますよね。 ラテン語の調音記号はまちまちなので、ある一個の辞書に決めたけれども、 ただし、現在分析形成語尾などについては、こだわりがあって、 ちゃんと超短を示した部分もありますので、よろしくってことですよね。 そうですね。 英語に入ってくるやつだと多分エントの方が多い。 インテリジェントとかのエントは多分そうだと思うんですけど、 そういうやつだと短いけど、もともとのホモサピエンスとかのエンスは長い。 あれは長いんですっけ。 元の動詞の何類かっていう分類によりますよね。 確かそう。 そうでしたね。 これはもうラテン語の話になっているっていうことですよね。 一方でありがたいのは、例えばギリシャ語など、ギリシャ文字で当然書かれてるんですが、 本来はローマ字に転写してくれてるんですよね。 他の語源地点なんかだとやっぱりギリシャ語のまま、もちろん慣れてる方はいいんですが、 一般の読者っていうか英語の語源を知りたい方でギリシャ語までやってる人がどれだけいるかっていうところなんで、 これは寄り添ってくれてますよね。 その点ではアラビア語であるとかローマ字以外のものに関しては転写してくれているっていうのはかなり大きいことかなというふうに思いますね。 こだわりもここから知ることができるというところですね。 じゃあもうちょっといきますか。 3.4。 語源記述において、小型大文字スモールキャピタルで綴ってある語は、その語が本時点の見出し語になっており、語源的に関連があり、しばしば語源的に有用な情報がそこに与えられていることを示す。 そのスモールキャピタルは語形を表す場合にも、また提示した語形の意味を表す場合にも用いたが、 意味を表す場合には次のように、このブランケットに入れて意味の表示であることを示した。 例えばその下に例がありますけど、エクスチェンジという項目であったら、 設当時Xがまずスモールキャピタルなんで、これ項目立ってるよってことですね。 エクスという項目があるからそこも見てねって書かれてるのと、あともう少し後ろのエクスチェンジ。 あとはチェンジのところがスモールキャピタルになってるので、ここもついでに見ておいてね。 そうですね。これは意味の記述で使われてるんで、シングル・コーテーションでくくったよっていう。 芸が細かいですよね。 というところですね。 これは今までも小型大文字スモールキャピタルは、これ気づいてなかったっていう声がコメントで寄せられてましたね。 これはこの実験の中に技術が項目立ってるんで、ぜひそっちに行ってくださいという意味ですかね。 かなり頻度高いですよね、この使い方のスモールキャピタルは。 実際そこに飛ぶと、飛ぶ元のところでは十分に記載のなかった、もっと詳しい情報があることが私の経験でも多いですね。 どんどん深掘りっていうか、語源の世界が広がっていくので、これは基本的にはぜひ飛んだほうがいいって感じですね。 こんな感じでありますね。 いかがでしょうかね。ここは注目しておいてくださいというぐらいでいいでしょうか。 じゃあ3.5いきましょうか。 3.5が、OE、Old Englishに遡る語は原則として直ちにOEの語形をHole and Meritなどを参考にして挙げた。 OE、Old EnglishからME、Middle English、Middle Englishから現代英語への発達は英語音印子の知識で一応理解されるのでMEの語形は例外的な場合を除き省略した。 英語音印子の概略については漢末の語源学解説を参照されたい。 またOEでは原則としてWest Saxon方言形を挙げた。ただし現在の語形がAndriac方言形に対応する場合には次のように記述する。 例としてWordの語源記述として記号が付き、OEを括弧してAngrianでWord、その後括弧でイコールWest SaxonのWeirdという語形の記述が出て、その後に続く。 ここまでが3.5です。 ここ結構重要じゃないですかね。 小英語、中英語の形ってよくこの時点で挙げられてると思うんですけども、OEの場合は、実は今の前提だと一つの単語付き一つの形とか通りがあるっていう頭ですけど、小英語、中英語そうじゃないわけですよね。 その場合じゃあどれを辞書に載せるか。全部挙げてたらスペリングの異形の辞書になってるから。 MEDとかそうなんですけど、その系があるんですけど、ここは語源辞典が主なんで、代表的な一つの形を挙げるに留めるっていうことが多いんですが、じゃあどれが代表なのかってすごく決めるのが難しい。 それこそ全部頻度出してからじゃないとどれが代表とか分かんないし、というややこしさを改装するために一つの、ここが一つと言ってますが、既存の小英語の辞書ですかね。 辞書とか形態論の標準的とされているものですね。 当時の標準というか、後世の研究者がこれが標準ということにしておこうという。 他の辞書にも現れているような形をここでも載せた方がいいので、どれを取るというよりは他の辞書でもアクセスしやすいような形にしましょうということですね。 ME以降は、これも投げてますね。ここはもうやることを諦めて、現代語までは英語音詩の知識で一応理解されるんですが、英語音詩の知識誰が持っているかこれを読む人で。 この辺専門ではあるんですが、これは本当に簡単ではないですね。 めちゃくちゃ大変ですね。後ろの語源学解説ってやつがあるらしいよね。 そこを参照すると英語音詩の概略が確かにありますね。 これは簡末ですけどね。あるんですよ。 それ自体が読み物になるくらい厚めのコラム、長い解説になってますよね。 語源語学の基礎みたいな話が。 これで大体お分かりかと思うんですが、つまり英語詩を理解していないとちゃんと読むことは結局できないということは。 英語詩はやっといてくださいみたいな前提ですね。 もうそこまではちょっとやりきれないですっていうポーズが出てますね。 ただもちろんお聞きの皆さんは、じゃあこの辞書使えないのかっていうことにはならないんで大丈夫です。 完璧に理解しようとしたらここまで必要ですっていうことでありますね。 間を埋めようとするとそれがもう一つの研究になってしまうみたいな。 論文にもなると思いますので、あまり追い過ぎずに皆さんとしては面白いところをまず読んでもらうということですかね。 あと最後も大事なこと言ってますよね。 ウエストサクソン方言っていうのが当時の標準というかよく挙げられる形なんですね。 英語詩の研究では。 ただそうじゃない方言に由来する単語っていうのもあるので、その場合には原則を破ってアングリア方言という別の標準的でないところの形もちゃんと挙げてはいます。 その旨、明示的に記してあります。 アングリア方言の形ですとか。 ウォールドだとその元の形になったのはアングリア方言のワールド。 ウエストサクソンだとウェアールドという形が出ますよっていうことが説明されてますね。 だいたい英語の文献ってほぼほぼウエストサクソン方言なのでこれが標準みたいな捉え方になってるんですが、 ウエアールドをどうひねくり回しても音変化をやっても現代のウォールドにならないので、 本当はその辺は気をつけなきゃいけないってことですよね。 3.5半分くらいまで3行きましたか。濃いですね。 ようやく半分ですね。 ここまででもいろいろと議論があって、 途中から説明を投げてしまってるというか、 これ以上は無理ですよと宣言してると読める箇所ありますね。 今回のところね。 それくらい奥が深いということで理解していただければと思います。 またこれやりかけましたので、後半もやっていかなきゃということで、 お二人今日はありがとうございました。 ありがとうございました。 # (1) 6月8日（土）は朝カルで KDEE により「グリムの法則」，(2) 研究社さんに9月8日（日）の heldio 企画「英語史ライヴ2024」のスポンサーになっていただけないかしら，(3) 今晩5時半くらいに井上逸兵さんと生放送かも？ 最後にお知らせを3点ほどさせてください。 今回は研究者から出版されております 英語語源辞典 KDEEを紹介いたしました。 実はこのヘルディオでも色々と取り上げておりまして さらに私が毎月一度英語史関係の講座を開いております 新宿教室でもこのKDEEを推しております。 今年度の4月より毎月1回語源辞典でたどる英語史という講座を開いているんですね。 もちろんこの語源辞典というのは 研究者の英語語源辞典 KDEEだけではないんですが これが中心になることは間違いありません。 毎回頻繁に引用しながら講座を進めております。 その第3回が今週の土曜日にあるんですね。 6月8日土曜日午後5時半から7時という90分の枠でお話しいたします。 今回の話題は英単語とグリムの法則です。 こちらの講座、ご関心のある方はまだ間に合いますので このチャプターに貼りましたリンクより詳細をご覧いただければと思います。 大変好評いただいているシリーズで今回もグリムの法則ですので 楽しい回になることと思います。 ぜひ英語語源辞典を手にご参加いただければと思います。 もちろん英語語源辞典なくてもちゃんと丁寧に説明しますので大丈夫です。 ないとダメという話ではありませんので ぜひそのあたりは安心してご参加いただければと思います。 対面オンライン参加形態は選ぶことができます。 さらに申し込みますと1週間は見逃し配信という形で 講座の様子を視聴することができますので いろいろな方法でご参加いただけます。 ぜひよろしくお願いいたします。 そして第2点、これはつぶやきといいますか独り言なんですけれども 9月8日、夏の終わりですね。 9月8日の日曜日にこのヘルディオで12時間連続の生放送 すべて英語誌に関する話題で 12時間ぶっ続け生放送というとんでもない企画を考えております。 ケルフ主催で今から準備しているところなんですが もう日にちはフィックスです。 9月8日日曜日、このお聞きのヘルディオで12時間生放送を行います。 そこでやはり準備に手間もかかりますし そして多くの方を呼ぶという都合もありまして もろもろ経費がかかります。 ですがケルフ、KO英語主フォーラム、貧乏です。 そこでいろいろな形で経費を苦免しなければいけないんですね。 対面ご参加いただけるヘルアプレミアムリスナー限定配信チャンネル 英語指納話のリスナーの皆さんには こちら会場で対面参加していただけるような段取りで準備を進めております。 多少なりとも参加費を出していただくという形ですね。 それからもちろん差し入れ、いつでもウェルカムしております。 ヘルディオヘルは見ていただいた差し入れにつきましては これを全額ですね、全振りで英語指納話2024に回すということを考えております。 ただそれだけでも足りないということでですね 主に出版社の方々、もしお聞きであればですね スポンサーを募集したいと思っております。 今日などは英語指語源辞典、英語指語源辞典、英語指語源辞典 というふうに研究者から出版されました英語指語源辞典を押しております。 スポンサーという形でご支援いただけると本当にありがたいですねというところを 一人ごちております。 ということではありますがもちろん他の出版社さんもですね もしご関心がありましたらお声掛けいただければと思います。 スポンサーと言いますのはラジオ番組の冒頭でよくあるあれですよね この番組は〇〇のスポンサーでお届けしておりますというあのタイプです。 ぜひご検討いただければと思います。 そして今日の3点目なんですがこれはですね かもしれないということでお聞きいただければと思うんですが 本日6月5日水曜日ですね 夕方、そうですね可能性あるとしたら5時過ぎ 5時から5時半ぐらいの間スタートということで なんとですね私が一緒にyoutubeを運営しております 井上一平さんとですね もしかしたらこのボイシーで生放送を撮ることができるかもしれないと 2人がですね実は会議の狭間なんですね うまく時間が合えばここでですね お話ししたいということを言っているんですが これはもう会議次第ですね ですので皆さんには待っていただくほどのことではないんですけれども このチャンネルフォローしていただけますと 生放送始まるときにはおそらくBBBみたいな 何か通知が入ると思うんですよ ですのでぜひですね登録していただいてフォローしていただけますと 今日、今晩ですね夕方に生放送するときにはBBBと入って通知がいきますし ならなかったらやらないということでですね 無駄な手間を省くことができるかと思いますので ぜひフォローしていただければと思いますが 2人でですねちょっと話したいことがあると 話したいことがある YouTubeで話せばいいんですけれども このボイシーでもですね定期的に 井上一平さんにですね出てほしいということは言っておりまして 久しぶりなんですねこのボイシーに出ていただくのは なので今日の機会逃すとですねちょっと先になってしまうかもしれませんということで 2人のいろいろ会議の都合が合えばですねピタッと合えば 今晩5時から5時半ぐらいスタートということで まあ2、30分にはなると思うんですけれどもね ちょっと面白いお話をお届けすることができるのではないかと期待しております 生でもしお届けできなくてもですね収録自体はすることができましたら これ音源を取っておきまして近日中にアーカイブでお届けするということはできるかと思うんですね 今日のこの予定はですねカッコつきもしかしたらということですので もしうまくタイミングがあったりしましたら生放送にお付き合いいただければと思います ということで3つお知らせ申し上げました それではまた後ほどあるいは明日