# 目白大学千本ノック，後半戦です😎　前半戦はリンク先よりどうぞ🔗 おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者の、ホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。英語詩をお茶の間に思っとうに、英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく。 毎朝6時に配信しています。本日は12月7日土曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 今日のフルーのコーナーです。本日のスペリングは、 ワイオウユーアールエイチ。ワイオウユーアールエイチ。これで、 フルフと読ませるんだろうと思います。 さて、本日は、 水曜日にお届けした千本ノックの続編、後半戦となります。 英語に関する素朴な疑問、千本ノックアット目白大学パート2、 前半お聞きいただけましたでしょうか。 両門かつ難問が多かったですね。 目白大学の五所麻美先生と一緒に、ライブ感覚で、 イベントを楽しむことができました。 後半もなかなかの難問ぞろいです。 各チャプターの概要欄あるいは、この配信会全体の概要欄の方にも、 取り上げた素朴な疑問一覧を掲載しておりますので、 お気になりながらそちらの方も参照していただければと思います。 それでは行ってみましょう。 英語に関する素朴な疑問千本ノックアット目白大学パート2、 どうぞお聞きください。 # 人類で初めて2つの言語を習得した人間は誰ですか？；世界の共通語を作ることは実現可能ですか？ 原稿は数えられないというまま それを踏まえてではあるんですが 初めて2つの原稿を習得した人は誰なのか? これはちょっと面白い質問ですね これはもう想像の世界です 想像の世界 先生の想像の世界で言うので 先生が想像する人は誰でしょう? 誰か? 誰でしょう? 人類史上 人類史上、2つの原稿を獲得した人 誰でしょう? これは難しい質問ですよね 一番これ難しいなと思った 難しいですね なんか哲学的な話になりますね 最初に2つの原稿を習得した人は誰か そうですね まず2つの方言じゃないっていう さっきの話に戻っちゃうと そうすると この2つ ちなみにね、原稿の発生について これも諸説ありますけど 今有力なのは何かというと 10万年くらい前です 10万年くらい前のホモサフィエンスが アフリカのどこかにいてですね いわば突然変異的に 言語を話す能力を得たと 悪い言い方すると病気ですよ 突然変異の よく言うは天才の 突然変異が芽生えて 言語能力を持つに至ったというのが 有力なんですね それを その言語能力を持っていると 仲間同士で連絡取れるわけですよ それ以前の サルの時代と違って そうすると生存確率が上がりますので その家系が生き残る確率が高いわけですね その家系っていうのは同じで ついているので その言語能力があるということで 繋がっていったのが どんどん広がって 喋れないホモサフィエンスは 弱いので消えていったと 負けてね その後 世界に 人々を拡散し 様々な言語が分化していった というのが一つの 大きな仮説なんですね もしそれを信じるとすると そこから改めて今の問題をね 始めると しばらくは家族内で 方言レベルなので 通じるでしょうというところが どんどん分かれていって 各地で いろんな方言が芽生え さらに違いが広がって これが全く通じないタイプの 言語になってしまった その全く異なった言語と 何らかの形で触れ合った 初めての人 答えですかね 定義するとそうなんですね 具体的に 誰という答えではなく そういう人 ということになります これもちょっと 面白いんですけど 残りそうな 逆にこれ 世界の共通語を作ることは 実現可能ですか 全ての人に通じる言語 これを作ることは 実現可能ですか というご質問ですね これ皆さんどう考えますかね 私は この質問に対して 否定的な見解を持っているんですよ 答えとしては まずないだろうと思っていまして まず 世界に一つの 共通語ができるというシナリオは あり得るとしたでしょ あり得るとしたら これ二種類 二パターンあるかなと思って 一つは ご存知の通り 世界で英語が 国の 最もよく使われる言語ということで 今 80億人の中の 楽観的な数値 ちょっと多めの数値なんですが 英語を喋れる人 どれくらいいますか 20億という数が よく分かってきます 4分の1ですよね 英語だから 世界語といえど 4人に1人ぐらいしか ずっと話せないわけですよ そうすると 世界語っていうのは ちょっと言い過ぎじゃないか というぐらいのパーセンテージ と思いませんかね ただ 20億って数はすごいですし 絶対ですね さらにこの4分の1という 割合で考えても 人類史上 この割合で 一つの言語を 使う という世界は 史上初めてなんですね さっきの 一人から始まった ということを考えたと 最初のうちは みんな同じ言語で 喋ってたという 状況があるんですけど もうちょっと分かれちゃった 後の歴史を考えると 今だかつて ここまでの 4分の1という 高い確率で 人々が 一つの言語を 使うことができる という状況がない という意味では やっぱり 偶然の 第二行なしだと 言えると思うんですね この流れが 今後の 順調にいけるか 加速するとしましょう これも 欄盤的な数字ですが プラス50年ぐらい すると 英語を喋れる人が 世界の 4分の1ではなく もっと増えて 3分の1とか っていうことを 言うかと思います これも そういうことだと 想定して進めると 100年後 200年後に 限りなく 100に 近づいた という世界を 想定しますね これが 一つ あり得るとしたら 一つのやり方 世界が 一つの言語に まとまる もう一つは こっちのほうが もっとない と思うんですが 一つの 共通語を 人工的に 作ってあげる これ聞いたことありますか? エスペラント語のような 言語があって かつて このような 試みが 何重も 旗揚げされてきました 全部 失敗です 失敗の理由は いろいろあるんですけども 一つは 自然じゃない 定義上 人工的に 自然じゃないので 広がらない ということなんですね 一番成功したのは エスペラント語 というのが 失敗の 連続の中でも 点数が よかったんですが 今ほとんど 使われていない というか いわゆる 趣味 エスペラント ファンのための 趣味の言語 ということで 使われている 人工的に 作り上げると これは うまくいかない という例が この 百数十年だけで 文字通り 何十本もあるんですね これは 今後も エスペラント語 に 使われていない という 根本的な 失敗の 理由が 解消されない限りは 今後 同じような動きが あっても 無理でしょう その根本的な 失敗の理由は 何かというと 広がらない 作った人の 自己満で終わる 辞書とかも ありました ありますね 私も大学生の時 エスペラント語 勉強したんです これいくかなと思ったら いかないから そっちのパターンも 理屈上 二つ パターンがあって 二つ目に 人工言語は 無いだろうと 私は思っています 一つ目の 英語テスラ 私は無いだろうと 思っているんですね これは なぜか 私は 言語の歴史を やっているので そこからの 確信に近いものが あるんですけど もしですよ もし万が一 一つ英語という言語が 世界中に 行き渡ったとしましょう その次に起こることは 何かというと 一気に その瞬間 頂点に なった瞬間から 方言化が始まります もうすでに始まっているんです 何々英語 何々英語 あれが始まっていて お互い通じない英語が どんどん出てきているんですね 各地 どんどん離れていっています まとまるという方向と バラバラになるという 両方の力が 言葉にも 必ず働いているので まとまるをする力って 結局何なのかというと みんな言葉って コミュニケーション道具で 伝わっていないものだから 同じ一つの言語を 持とうよ これですね これは分かりますね すごくね もう一個 これがあまり 強調されないんですが この授業で 強調されていると思うんですが 何でバラバラになるかと これやっぱり 自分だけの言語 あなたとは違う言語 自分の アイデンティティですよね そこと結びつくか ということなんですね 例えばインドで 英語をしゃべる インド英語をしゃべる人 っていうのは 何でインド英語を しゃべるか というと もちろんそれで 慣れ親しんできた ということはあるんですが 一つにはですね これ植民地だったわけです イギリスの イギリス英語が もともと入ってきているんですけど そこから 独立したわけですよ インド英語 そうするとですね 成績独立したってことは 言葉もなるべく 独立したいんですよね なので イギリス英語を ズバリしゃべっていると 植民地時代の いわば 記憶が フラッシュバック してしまう ということで せめて 自分 臭い英語 インドっぽい英語 っていうことを あえて出すんですね バッチなんですよ やっぱり 基本的に 言葉っていうのは さっきのアクセントの話も 通じますけど バッチなんですよね 自分の所属は ここです ということを アクセントだったり 使う単語だったり 文法だったり っていうことを 微妙に変えることで 同じ一つの 英語であっても その中で 方形を区別 したいのが 人間なんですね なので 完全に同じ 考え方に 染まった 一つの民族が 他の民族を すべてを やっつけて 地球上の 支配者になったら 自分の 所属は ここです っていうことを アクセントだったり # 最初に英語が日本に入ってきたとき，どのように翻訳できたのですか？；和製英語のようなものは他言語にもあるのですか？ あり得ると思うんですよ、この一つの言語。 で、それってある意味、悪部じゃないですかね。 ディストピア、つまり戦争の果てにある民族が勝ったという世界ですよね。 そうなると、あるのかもしれないですね。 英語一つとか、何らかの言語一つ。 だからそれは望むところだろうか、みたいなところはありますね。 言語のバックや国というのがついているんですけど、先ほどのお話から通じて。 帰ってきますね。 社会言語学っぽいですね。 初めてシリーズでもう一個だけ。 一番初めに英語を日本語に訳したときは、どのように説明したのか気になる。 日本に英語を持ってきたとき、どう説明したのかというか、翻訳したのかということでしょうかね。 これはですね、一般的な疑問をすると、 二つのまったく異なる言語の和歌が初めて出会って、 無人島で生活を始めたらどうなるかというような想像をしたことはありますか。 実験は人道的にできないわけですけど、 これはいろんなパターンがあるんじゃないかなと思いますね。 一般化するとそういう問題になると思うんですけど、 具体的には日本語と英語という話で具体的に見ると、 これはですね、 江戸時代ですね、 オランダとのみ交渉、ヨーロッパとしてはオランダとのみ長崎で交流していたということで、 日本語とオランダ語の辞書とか通訳みたいな人々は長崎にいたわけですよ。 そもそもそれをどう学んだかっていうあれになっちゃうかもしれないですけど。 そうですね。英語ではないかもですけれども。 それで、その後に英語が幕末に入ってきたわけなんですが、 たまたま英語とオランダ語っていうのが比較的似た言語なので、 ヨーロッパの中では同じゲルマス系で、 なので移し替えるのが楽だったんですよね。 オランダ語はもともと長崎通訳がいてですね、 オランダ語との日本語の間っていうのは伝統があってだいぶ翻訳がしやすくなってきたところに、 全く違う言語ではない、つまりオランダ語とまあまあ似てる言語である英語がずっと入ってきたので、 オランダ語の知識を流用できたんですね。 ここはかなりラッキーだったと思うんですね。 日本語と英語のまさに元に起こった歴史を参照して答えるとそういう感じになります。 これちょっと日本から眺める英語ということで、 和製英語のような本来の意味が異なる単語が広くしてわたっている言葉が、 英語と他言語の間で存在するのが知りたい。 和製英語という単語は日本人が変形の寄せ集めで作ったような単語が言葉の印象を受ける。 英語が国際英語である都合上、英語が持ち上げられているのかもしれない。 また独製英語などがあるのなら知りたい。 いわゆる和製英語のドイツバージョンがあるのかとか、 和製英語っていうのは日本だけに限らず、 国以外のものは何かあるんじゃないかっていうんですかね。 これはですね、めちゃくちゃいい質問ですね。 これ質問した方と議論したいです。 素晴らしい。 質問を聞いただけで、 20,30年もいろいろ考えられているなということがとっても分かる。 かなり深いんですよ、これは。 素朴な疑問じゃないですね、ここまで来ると。 これはすごいですよ。 この質問は今のところ聞いたことないです。 日本人で。 かぶったことがないですね。 この質問を最初にしたのが私。 ということで、同じルールで。 これね、和製英語。 何種類あるんですかね。 和製英語の典型例は何でしょうか。 マンション。 マンションね、いい例だ。 マンションっていうのは、英語でもメンションってありますが、 これは英語では邸宅。 大邸宅。 大邸宅っていうことで、指しているものは違う。 日本化してしまった。 英語にもちゃんとその単語はあるんだけれども、 日本流の意味に差し替えちゃってるっていうタイプの和製英語がありますね。 もう一個は、そもそも英語版にその単語ないから。 だけど、見栄えはいかにも英語っていうのはよくありますよね。 これの典型は何ですかね。 何でもいいんですけど、よくやるのがナイターとか言われますかね。 ナイターっていうのは、夜の試合のナイターなんですけれども、 これはナイトゲームっていう風に英語で言うんであって、 文字になかったり、英語っぽく。 センスいいと思うんですよ。 夜の試合でナイターってなかなかよくて、 むしろ逆流してるぐらいですね。 逆流してるっていうのは。 通常日本だったら和製英語じゃなくなるかもしれないですけど、 一応和製英語。 和製英語の中にもいろんなタイプがあるんですね。 インターネットマンションもあれば、ナイタータイプもあるので。 これは私、かつてかなり収集したんで、 ブログの方に何百回かあがってます。 和製英語論はいろいろやっていましたね。 これ確かに、基本的にはネガティブに見ることが多い。 どうですかね。 この方は申し上げるように、割と偏見というか、 否定的な見方が多くされているというご指摘でしょうか。 つまり本来の英語でそれを言っても通じないよという感じで。 特に和製英語論を批判的に論じる人はどういう方かというと、 一般の日本の英語では通じないじゃないかということからあって、 英語教育関係者は結構ネガティブ見る。 ネガティブに見ますね。 英語をたまたけているというような。 ですが、日本語、和社としては、 日常的に日本語を使っている日本人としては便利で普通に使っているわけですよ。 という点では、別にネガティブとも感じないという人も多いと思うんですね。 英語の語彙力が他の言語の人よりも多い可能性の方が高いですね。 カタカナ語があることによって。 ただえてして、教育関係者であるとかは妨げになると良くないという下に見る見方があって、 なぜそうなのかというと、現実的にね。 学生が英語の字句を使ってくるわけで、和製英語。 それ違うよといちいち言わなければいけないというような現実的なこともあると思うんですが、 指摘してもらったように、やっぱり英語は上であるの。 そこが正しい位置であって、そこにちゃんと寄せないと、そこに合わせないので、 勝手に日本語側で使うのはいかがなものか、みたいな考え方が一方であり得るのかなということなんですね。 そうすると力関係になりますよね。 英語が偉くて、日本語は落ちている。 だから武装和製英語みたいなチャンポンは良くないんだ、みたいな議論もあり得ると思うんですけど。 英語側にはそもそも対応するものがあるのか、まず英語みたいなもの。 これがたくさんあるんですよ。 特に西洋では、古来非常に重要な言語として、ラテン語というのがあったんですね。 上語言語ですよ。 それに対して、今でこそ英語ってすごい言語なんですけど、かつては地位の低い言語だったんで、 今の英語、日本語みたいな構図が、かつてのヨーロッパでは上ラテン語、下英語という状況があったんですね。 英語はその時何をしたかというと、まさに英製ラボを作ったんですよ。 和製ラボ。 同じ構図なんです、全く。 英製ラボ? 英製ラボというかね、英語製のラテン語。 見栄えはどう見てもラテン語っぽいのに、 本家ラテン語にはそんな感がない。 英語が勝手に作っちゃったっていうものがあって、 英製ラボっていうのがちゃんとあるんです。 こういう例、たくさんあります。 他には、英語よりフランス語が強かった時代があるので、 やっぱり上がフランス語っていう時代があったので、 そうすると、英製フツ語っていうんですかね。 必ず上のものを借りて、 上の、本家の言語であるような見栄えの単語を作るんだけども、 実際にこっちが下で作っちゃってるよっていう例は、 これは英語の中で実はたくさんあるんですね。 ところが英語では、下に見るフツ語っていうのは基本的にないんですね。 ないから、その来年とか見下げるっていう発想がないから、 それは想像することがないんですよ、用語も。 日本語では和製英語ってそもそも用語があるって知ってるんで、 その発想がやっぱあるんですよね。 勝手に作っちゃいましたとか、 偽物です、みたいな。 そもそもレンテルを張る発想があるから、 そういう用語ができてる。 # 日本語のバイト敬語のようなものは英語にもありますか？ 衛星ラボって存在して、私はそのあたり研究しているんですけど、 用語がないんですよ、衛星ラボって。 日本語は和製英語だから、組み替えればいいので作れるので、 日本語はすごく便利だなと思っているんですけど、 これを表現する英語の用語がないので、 説明がめちゃくちゃ大変なんです。英語で国際的に伝えたいという。 本当ですね。これだからご指摘の、英語が持ち上げられているからかもしれないという。 その通りだと私は思っているんですね。 そういうことになりますかね。 これは良い質問ですね。 良いご質問をいただきました。 これは何時間でも語れちゃうので、やめてください。 次の質問に移らせていただきます。 日本語でお会計1000円になりますが、今から1000円に変わるわけではないので、 間違った敬語だと議論されています。 このように正しい日本語ではないバイト敬語は英語圏にもありますか。 バイト敬語ですね。コンビニ敬語とかね。 いろんな言い方がありますね。 確かになりますね。代表格ですね。 英語であるか。 発表するものかね。 一発的に言う語法の乱れみたいなことは大体どの言語にもあるんだけど。 そうですね。よくブロークンイングリッシュみたいな。 そのくらいでバイト敬語っていうカテゴライズはどうでしょうか。 そういった改造の方々、職種。 もちろんバイトだけではなくて、いわゆる若者言葉みたいなところが実態だと思うんですけど、 耳にする場所がコンビニだったり、ファミレスだったりっていうことが多いので、 ファミレス敬語、コンビニ敬語みたいに言われると思うんですけど、 割と一般的に若者言葉っていうのにも近いのかなっていう。 これ、定員さんがよく話しかける、お店に入った時に声かけられる、 会えた掛け声みたいな書き言葉っていうのは、 よく耳に入るので。 一般人にはあまり使われない。何でしたっけ。 何とかショッピングウェザースとか。 ショッピングウェザースみたいな。 本当にここで買ったことあるの?みたいなことを聞いてるんじゃなくて、 日本語で言うところで、「いらっしゃいませ」くらいの感覚で、 よくそういう言葉が聞かれるみたいなんです。 それが低いって、低く下げられるみたいなことって。 低いとはないし、そこまで規範的でないみたいな、 叩かれるようなことはないですけど、ちょっと難しいですね。 ワイド稽古とか、 ピタンとはまるものはないかもしれないですね。 一つ関連してっていうことなんですけど、 何々誤報は間違ってるとか、あまり良くないっていうので、 常に何かありますよね、各時代に。 例えば、ラルキなんか終わった間って、 これもうみんなラルキするようになっちゃった。 この議論はそんなに厚く報道されなくなってきたんですけど、 一時よりはね。 ここから肩がついちゃうと、そういう議論なくなるんですけど、 必ず次の探すんですよ、世の中は。 次のツッコミポイント。 これ、何でもよかったりするんです、実は。 探し物みたいな感じで、 そういうことを言い出す人が、上手いところに目をつけて、 それが割と、一般に言ったらウケそうだなっていう部分のものを取ってきて、 ハマると、これメディアに物を買って騒がれるようになるんですね。 これ一つが外語警報だと思うんですよ。 他に何でもよかったと思うんですね。 これ結構怖い話で、まさに社会言語学なんですけど、 世の中の不満があるときに、 例えば若い世代の不満があるときに、 今時の若者はっていうのはちょっと言いにくいし、 何にかっこつけて批判するかっていうと、 一番無難なのは言葉なんですね。 ある集団を低く押したいっていう場合に、 一番無難なって言いますか、法に触れないのが、 その人たちが典型的に使っている、あるいは使っていると、 多くの人が錯覚しているっていうか、 結びつけやすいものを拾っていて、そこを攻撃するんですよ。 それともそれは人を攻撃してるんじゃないっていう理由になるので、 あくまで言葉自体を正しましょうね、 ぐらいの言い方で済むので、 実際にはその話し手の元の若者を 良いものと思ってないっていうときに、 言葉を取り上げるんですね。 ここが人間社会のなかなか闇の部分で、 一回解消されちゃうとね、 結局みんなが使うと言っても響かなくなるので、 次に探すんですよ。 麻痺し始め高まりましたね。 これはある世代なり集団を捕まえて、 低く低めたい、落としめたいという人が必ずいて、 メディアを使ったりするわけですよね。 という構造は多くの現実はあります。 英語の世界でもありますね。 なかなか闇深いんですよね。 これなくならないんですよ、永遠に。 一個片付くと全然次のものを探す。 それは何でもいいんですよ。 ある意味その社会と集団と結びつき得るようなもの。 外見用紙とかは言及するのはダメ、 捕まえられるというところで、 一番つつきやすいところが言葉。 これはすごいですね。 その点で一つ言うと、 アメリカの合衆国の憲法では、 宗教とか肌の色で差別してはいけないということは 規定されているわけですよね。 実態はあるんですが、憲法上はこれダメ、 法律違反ということになっていますよね。 そういうふうに肌とか宗教とか性ですよね。 こういうのをサスペクトカテゴリーと呼んでいるんですけど、 この点で差別したら法に触れますよというものが サスペクトカテゴリーがいろいろアメリカの憲法に 性、宗教、肌の色、民族とかあるわけですね。 これ最後までおそらく入り込まないというのは 言葉だと思うんですよね。 サスペクトカテゴリーに入らない。 入らなさそうですね。 なので、例えば国人差別主義者がいたとして、 国人を肌の色とか質字によって攻撃することは これ捕まりますので、オピラにはできないわけですよね。 そういった場合に何を使うかというと、 国人英語を理するんですよ。 これは法に触れないんですね。 やりすぎるともちろんヘイトスピッチとかになるんですけど、 ちょこちょこと落ち着くくらいであれば、 法に触れないので、言葉って最後まで サスペクトカテゴリーとして除外される。 多分人間の社会の中で最後まで差別残るとしたら 何かというと言葉差別なんだろうと思うんですよ。 でも最近そういったポリティカルコレクトレスみたいな だいぶ来てますけどね。 かなりそういった言葉を逆にやり玉に上げるみたいな これも一方であるんですね。 間接的にその人を責めるための手段として まだ合法的なものっていうのが言葉なんですね。 ただ性宗教はもうダメになってきてるっていうところで これがもし変貌とか入り込んだら だいぶ先のことになるんじゃないかなと。 多分入るのは最後。 最も差別のカテゴリーとしての言葉じゃないか っていうところはあるかなと思いますね。 これ社会言語学です。 社会言語学、頑張ってきました。 あと一問くらいですかね。 ちょっと意味に関するご質問でしっかり聞きたいと思います。 # なぜ英語には say, speak, tell など「言う」を意味する単語が多いのですか？ 日本語で言う7つの意味を持つ動詞が 英語ではlook,watch,see,speak,talkと いくつか使い分けられるのはなぜだと考えますか? とか、1つの単語に対して 2つ以上の意味があることがあるんですか? 1つの単語に対して いわゆる単語がありますね なぜっていうところですね なぜ単語があるのかとか 使い分けられ方というのが 確かにね 見る1つをとっても see,look,watchぐらいはまず 最初に習いますよね それぞれ微妙に意味が違うんだ っていうのを習うわけですけど これは むしろご小先生も気にしたい 英語はやっぱり 日本語に比べると動詞の分類というのは とても細かいとは言われていて その代わりに日本語には そういったオノマトペとか を副詞的に用語として使って 細分化するみたいな テクテク歩くとかノロノロ歩くっていうのは 歩くっていう動詞は日本語と一緒だけれども テクテクとかノロノロっていうので 使い分けていて 英語だったら walkっていう 歩くっていう動詞以外に たくさんいろいろな生き方をする動詞 っていうのが挙げられているっていうのは 生活様式とか 文化的なものに関係するんじゃないか というお話を ちょうどですね 言葉村で井上一平先生が ちょっと原型されてましたよね なので 例えば 日本というのは 歩くという時に 山とかが多いから 登ったり下ったりっていう 歩くという動作が いろいろ発生するというところで それ逆か イギリスのほうでしたかね 歩くっていう行為自体で いろいろな歩き方をするっていう 地形みたいなものに由来して 動詞がいろいろに分化してるんじゃないか っていうお話とかもされてたので 言葉って何かを表すので 表す対象みたいなのが 細かくいろいろ発生していたら それに合わせて言葉でも 細分化されていくっていう そこはあるのかなと思うんですが どうでしょうね 動詞がなんで 英語が細分化されやすいのかっていうのは 細分化されやすい英語はありますね 確かにね 難しい質問です 結構本質的な質問な気がします たぶん ちょっと俺が日頃から思っていたのが 言うっていう 日本語で発するっていう言葉は 言うとか飲めるくらいしかないのに 英語ってやたら主張するとか議論する スピーク、トーク、チャット、ディスカンス っていういろいろな 発信ことって言ったらいいですかね あるっていうのは やはりそれは議論好きとか 話すっていう 言葉で伝えるってことに 重きを置いてる文化だから 発達してたのかなっていうのは ちょっと思いますけれど 一般論として語彙がね その単語が 文化化されてるっていう場合は そうでない言語と比べて そこに対するこだわりとか 注目度が高い 高いとうまく分かれる というところですよね これ一番簡単な話が 例えば専門分野で 何でもいいですけど 工具とか いろんな部品に 車の部品とか 生ついてますよね 例えば知らない素人だったら これネジって言って 全部まとめちゃうとか 一個ずつ全部生ついてるわけですよ ネジにも 印によって 当然再論化されてる プロの仕事なんで 再論化されていて いろんな単語を知っている 細かい違いが あちこちに 繋がるわけなんで ということで 一番簡単なのは 専門用語を考えることですね 分かりやすいですね 算数数学 嫌いな人は 得意じゃない人は 全部計算に見えるわけです 全部計算に 計算機械も 足し算割り算とかあって さらに細かく べき以上の計算とかあって コードの後下まで 降りていくわけですよね この再論化 簡単に 関心が強いとか それに対して こだわりが 書ければ書くほど 必ず再論化されて 細かくなっていく っていうのが 今 学術とか プロフェッショナルの話 したんですけど 言語レベルで そのポイント 細かさ 何に対する 細かさが それぞれなんですけど なんかある 動詞とか動作みたいなものに 英語は かなり 細かく 区分する という ところがある 同時に 日本語なんかでは 逆に 英語で ライスと 言っちゃうところが 米だったり 稲だったり 出来上がった 炊き上がった ご飯のこと だったり っていうことで これ だから 英語のライス って見ると なんで大さっぱなのか 見えるわけですね 日本 これはもちろん 米文化だからっていう 今回は そうです すごく有名です 関心のありか が 言語ごと あるいは 民族ごとに 応用しに違う っていうのは これは違う生き方をする 貴族ですから 当然なのかな そこは 反映されやすい っていう 語彙状に これありますね これは 単語に対して 二つ以上の意味がある ことがあるのは なぜかっていうのは 節約みたいな ところもあるのかな で 音程 ピッチで区別する みたいな 単語を覚えなくて すぐ みたいなのとか はあるのかなと 法理性とか経済性ですかね 経済性とか 入ってきてますね ちょっともう そろそろお時間が来てしまうので 残り2分なんですけれども どうせも最後に おった先生に 聞きたいという ご質問があったら 今 一個だけは 見つけられますが どうでしょうか こちらじゃなくて あと残り 1分ですね よろしいですかね 今日の 講義レコードに もし 聞き逃してしまった ということがあれば お書きいただければ と思うんですけれども 絶対に 振り返ってみて すごく 社会言語学 ですよね 先生がご専門なんで 英語史とか 歴史言語学という 話になるのかなと 思って すごく哲学的な お話とか 社会言語学 のまさに ホットトピックとか 中心になるような お話が お聞きできたんじゃないかな と思います もうチャイム 鳴っちゃいますので この辺りで 先生に 今日はどうもありがとうございました お礼を いたしましょう 先生今日は どうもありがとうございました # エンディング✨ エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 いかがでしたでしょうか。2回にわたる全体で80分ほどのですね、長めの1000本ノックとなりましたが、 五所間美先生、一緒にですね、共演していただきましてありがとうございました。 事前に学生の皆さんから素朴な疑問を募るという準備もしていただきまして、おかげさまで非常に充実した時間を過ごすことができました。 実はまだまだですね、寄せていただいた質問というのが残っております。 ですので、これはですね、機会を改めて、また五所間美先生と一緒に回答したり議論したりというヘルディオの会をですね、設けたいなぁと思っております。 近いうちに必ずやりましょうというふうに話し合って当日お別れした次第です。 今回の1000本ノック、皆さんもですね、お聞きになっていろいろ考えるところがあったのではないかと思われますので、ぜひですね、コメント欄でご意見、ご感想などいただければと思います。 そして、SNSでのシェアなどもお願いできれば幸いです。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、英語史研究者のほったりうちがお届けしました。また明日。