# 今回の話題と関連して「#928. 『英語語源辞典』を読むシリーズ (6) --- khelf 藤原くんと2重語 compute/count を語る」もお聴きください📻 おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者の ホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶のワニをモットーに 英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく、 毎朝6時に配信しています。 本日は2月4日火曜日です。 皆さん、いかがお過ごしでしょうか。 今日のフルーのコーナーです。 本日のスペリングは THORFFE THORFFE THORFFE ソルフと読ませるんでしょうか。 語末のFはこの通り フで読ませると思うんですよね。 だいたいGHと言いますと フという音ですね。 無性軟膏外摩擦音。 これがかつての一般的な 語末のシーンだったと思われるんですが それが無性真摯摩擦音に化けてしまう。 そのような方言や古人があったと 考えられるわけですね。 語末音一つとってもですね、 この単語は本当に多様な姿を見せてくれるんですね。 さて、今日の本題なんですけれども 二重語祭り ラコラコさんの英語語源辞典通読ノート最新回より と題しまして コアリスナーラコラコさんが ノート上で展開しておられます。 英語語源辞典をAから順に 通読していこうという試みですね。 こちら順調に続いておりまして 最新回が2月1日に公開されております。 今Cの項に入っているんですが コンプリメント コンデュイット この辺りに入っているんですね。 今地獄に突入しているということでですね 今回はとりわけ二重語のピックアップが多かった ということで私も興奮しながら 記事を読ませていただきました。 そちらをぜひ皆さんも参照しながら 今日の配信会聞いていただければと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 # 2月1日に公開された lacolaco さんの最新記事「英語語源辞典通読ノート C (complement-conduit)」より🔗 先日2月1日に公開されました コアリスナーラコラコさんによる企画 研究者から出版されています 英語語源辞典 こちらをAから順に読んでいこう という試みですね その最新回がアップされました こちらのチャプターにリンクを貼っておきますので 皆さんもぜひ眺めながら お聞きいただければと思います 私毎回楽しみに読ませていただいておりますので そのラコラコさんの記事を読みながら タラタラとコメントしていこうという そういう配信回ですね さて、まず最初にラコラコさんが指摘されたのは コンプリメントとコンプリメントですね これ2つの異なる単語ということで 単語を学習する時に迷ってしまう 典型的な単語だと思うんですよね 発音は一緒です ただコンプリの部分が LEなのかLIなのかで 異なる単語になってしまうということなんですね コンプリメント Eで綴られる方は 補足物とか保管するという意味ですね それからIで綴られるコンプリメントは 三字、世辞を言う お世辞のことですね これが本当に厄介でですね 私も非常に覚えづらかったなという 記憶がありますね そしてこれはですね 二重語の例ということでですね つまり語源が一緒なんです 通常紛らわしい2つの単語は 語源をたどれば覚えやすくなるというのが定番で だからこそ英語のボキャビルには語源を使うべきだ 語源でみんな学びましょう というような英語の先生がいらっしゃるわけなんですが そして私もですね そういうことを言ったりすることはあるんですが 今回のような例を見ますとね これはもうがっかりっていう感じですよね 結局語源は一つに遡るということで 語源では覚えられない むしろ語源を参照しても 混乱は収まらない というタイプの例になっているわけですよね こういう例を見ますと 不要意に語源で単語を学習しましょう なんていうことは なかなか言えなくなってきますよね このチャンネルも英語の語源が身につくラジオということでですね 語源学習を推奨しているかのようなタイトルにはなっていますが コンプリメントの例を見るとですね うーむと唸ってしまいますよね ラコラコさんの記事を読みいただければと思うんですが ラテン語のコンプレーレ 完全に満たすという動詞に遡るわけですね 私の覚え方としましては コンプリメントEの方ですね こちらはコンプリートと関係するということで 完全なものにするための補足物 つまり保管するということですね コンプリートと関連づけて Eのコンプリメントを覚えたということですね もう一方の方は お世辞ということコンプリメントなんですけれども これはコンプライとかコンプライアンス 従うっていうことですよね ここから従う 推奨する おもねる お世辞を言う みたいな伝奏で Iの方はお世辞なんだというふうに覚えました ただこれはですね 暗記のための弁法ということで 実際の意味変化をたどったものではないと思うんですよね なので英語式研究者としては あまりこういうことは言わない方がいいんでしょうかね 実際の意味変化はどうなっているのかといいますと やはりですね 保管して最終形態に仕上げる しっかりと仕上げるという意味なんですよね そこから言葉で最後のリップサービスではないですけれども お世辞を言うことで 円満にその場を収める といったところからの意味発達だと思われるんですよね まあいずれにしても厄介な25ですよね さあ次です これは35ということになりますけれども ラテン語のcompositus 合成されたに遡るんですね put togetherというぐらいの意味なんですけれどもね 一緒に組み合わせる これの過去分詞形です ある意味ではput together 一緒にするというのは一般的な語彙ですので いろんな方向に派生していくだろうなと これは読めそうなところではありますが それにしても 混成の対比デザートのコンポートと 見事関係のなさそうなところに バラバラに散っていったなという感じはしますよね 果たしてこれは正当な25なのか35なのか という問題をめぐって ラコラコさん少し議論されていますね その際に ありがとうございます 英語指納は192回 25とは何か campとcampusを題材に リンクを貼っていただいております 実はこのcampとcampusの問題も ラコラコさんが提示された 重要な話題だったんですよね ということでぐるぐると回りながら 我々コンテンツを作り続けている ということになりますね ラコラコさんいつもお世話になっております さあ次です compute これは英語の語源鉄板ネタという風に ご紹介があります computeとcount 計算すると数えるですから 意味的には関係しますよね これがなんと25であるということで エルディオ928回 こちらでですね お話ししておりますので ぜひ928回も聞いていただければと思います それからconditionですね これは直接には 25の話題ではないんですが ditionの部分ですね それが他の単語では dictionになっているものがあると dictionという単体の単語もありますし 表現とか語法って意味ですね あるいはdictionaryに見られるように dictionが出てますよね これラテン語まで遡ると 結局合一するという意味では 25成分なんですよね ditionとdiction このあたりどうなってるの という観点から 疑問抱かれたのかと思います なるほど あまり深く考えたことがなかったんですが 確かに面白いですよね すでにラテン語の段階で diction系とdition系 というんですかね 混ざっているようですので これは英語に伝わってくる 途中でのフランス語であるとか あるいは英語に入ってからの 何か変化、バリエーション というわけではなさそうですけれどもね スペリングについても 触れられていまして 語尾の部分がtionなのか cionなのかということですね 英語には他にもsionのような 全部ションと読むですね 名詞語尾があったりして これもですね 英単語のスペリングを覚える際に 非常に厄介なんですが 今tionの単語もですね 中英語くらいには だいたいcion あるいはですね 実は長文を持っていたので ciounなどと 綴られることが 圧倒的に多かったんですね それが近代になって 体系的にtionに書き換えられた という事情があるんですね つまりある単語を選び出して そのように書き換えたのではなくて 体系的に一斉に書き換えた という感じなんですよ 通常このような語源的綴り字 という現象はですね 一発で働くことが多いんですが このように体系的に 作用するというケースもあるんですよね ですので今目にする単語で ションと言えばですね 圧倒的多数がtion なんではないかと思います これ別の言い方をするとですね フランス語的なスペリングから ラテン語的なスペリングへと 取り替えたということなんですね 旧英語記はフランス語大好き時代 近代英語記は ラテン語大好き時代ということで この辺りの時代の好みと言いますかね 時代の潮流と 当てはまっている感じがして 面白いんですよね 最後にconductとconduit こちらもラテン語に 遡りますね conducere 連れて行く 一緒に導くという感じですね そこからconductというのは 振る舞い 導くという意味があり conduitというのは 意味が限定されて 導管推管 水の管ですね こちらも25です # 📙寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』　研究社，1997年． エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきまして ありがとうございました。 ラコラコさん、今回の記事の最後のところで コン、C-O-Nはまだまだ続きます。 分かりやすい造語成分なので 意外性のある語源が少なくて退屈気味です。 と言っている通りですね。 コン系はかなり長く続くんではないでしょうかね。 知っている単語、皆さんも多く存在すると思います。 この退屈な中ですね、退屈でない25、35の例をピックアップされた ラコラコさん、さすがだなというふうに思いますね。 ぜひ皆さんでこのマラソン、応援していきましょう。 そして同じくですね、研究者の英語語源辞典 KDEEも皆さんに応援していただければと思います。 真相版も昨年出てますしね。 リンク先より訪れてみてください。 確かに根は張るんですけれども、一生使える時点ですので ぜひ常に手元において 英語学習、あるいは英語子学習を進めていただければと思います。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは あなたからのご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良い一日になりますように 英語子研究者のホッタリウイチがお届けしました。 また明日!