#19 翻訳秘話 ビジョナリーカンパニーZERO その1
09:56
1,060再生
言葉と思索- 翻訳家の縁側ブルース
土方奈美（翻訳家）
- 00:221.
タイトルコール
- 09:352.
ジム・コリンズという書き手、『ビジョナリーカンパニーZERO』の魅力をひとことで言うと？
コメント
感想・質問・応援メッセージを書こう
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
言葉と思索- 翻訳家の縁側ブルース
土方奈美（翻訳家）
ノンフィクション翻訳家の土方奈美です。
翻訳家って、どんなイメージでしょう？
…って言われても困りますよね。著者の名前をチェックすることはあっても、訳者の名前なんか見ませんよね。ちまたにあふれる翻訳書をそっと支える、地味で健気な黒衣（くろこ）の世界へ、ようこそ。
私は日経記者→翻訳家に転身して10数年。訳書は『ビジョナリーカンパニーZERO』『2030年 すべてが「加速」する世界に備えよ』『NO RULES 世界一「自由」な会社NETFLIX 』など、ビジネス書多めです。
また翻訳家というノマド可能な職業のメリットを活かし、2度に渡りアメリカ・カリフォルニアとワシントンD.C.に親子留学をしました。
このチャンネルではリスナーのみなさまをわが家の縁側にお招きしたつもりで、翻訳のこと、おすすめの本のこと、文章力や英語力の鍛え方、教科書には載っていない使える英語表現、そして親子留学の思い出について、のんびり語っていきたいと思います。
配信は不定期なので、お聴き逃しのないように、ぜひフォローを！
Facebook グループページ
https://www.facebook.com/groups/845860634823711/
翻訳家って、どんなイメージでしょう？
…って言われても困りますよね。著者の名前をチェックすることはあっても、訳者の名前なんか見ませんよね。ちまたにあふれる翻訳書をそっと支える、地味で健気な黒衣（くろこ）の世界へ、ようこそ。
私は日経記者→翻訳家に転身して10数年。訳書は『ビジョナリーカンパニーZERO』『2030年 すべてが「加速」する世界に備えよ』『NO RULES 世界一「自由」な会社NETFLIX 』など、ビジネス書多めです。
また翻訳家というノマド可能な職業のメリットを活かし、2度に渡りアメリカ・カリフォルニアとワシントンD.C.に親子留学をしました。
このチャンネルではリスナーのみなさまをわが家の縁側にお招きしたつもりで、翻訳のこと、おすすめの本のこと、文章力や英語力の鍛え方、教科書には載っていない使える英語表現、そして親子留学の思い出について、のんびり語っていきたいと思います。
配信は不定期なので、お聴き逃しのないように、ぜひフォローを！
Facebook グループページ
https://www.facebook.com/groups/845860634823711/
新着の放送
【ニュースの英語】poetic justiceとhoneypot
AI目次
「詩的な正義」因果応報の意味とは？解雇された海軍大将の劇的逆転劇NVIDIA CEOが陥ったHoneypotの罠ビル・ゲイツ氏の環境投資と矛盾富裕層凋落？時代の潮目の変化祝400回！アメリカ中間選挙の感想戦 キーワードはaffordability crisis
AI目次米中間選挙で見えた民主党の若き力3人の民主党候補とインパクト発言クリントンも認めたエルサイードの才「トップvsボトム」米国の真の戦いaffordability crisisが問う民主党#399 【本日の名言】読書は筋肉である & 『人口崩壊』の読みどころ
AI目次読書筋を鍛え深める速読の秘訣『人口崩壊』が描く300年先の未来止まらない人口減少の数学的現実人口増加を巡る思い込みの誤謬人口安定と個人の選択の両立策#398 【訳書のご紹介】『人口崩壊』プロローグを読んでみます！
AI目次翻訳者が語る『人口崩壊』の序幕世界が直面する不可逆な人口減少とは人口維持に必要な出生数の困難な現実減少か安定化か？人類が選ぶべき未来人口安定化への道筋と未来世代への問い#397 ひのなおみさんとのコラボ放送: 11月に開催される私の大好きなイベント『軽井沢ブックフェス』について聞きました
AI目次ひのなおみ氏のバイタリティの源泉軽井沢ブックフェス第3回の挑戦五感で味わう！本の体験型セッション街を巻き込む未来のブックフェス像本が繋ぐリアルな絆とイベントの意義#396 【気になる英語と気になるニュース】ベッセント財務長官のI'm the house.
AI目次I'm the house now：発言の真意徳島奇跡の物語：妻たちの経済的自立I'm the house nowの実践：その意外な事例とはシンガポールの読書促進策：その効果は？権力の腐敗？トランプ一族と疑惑#395 ただいま！ 世界一周から帰国して最初にしたことなど
AI目次帰国後に襲い来る数々の試練翻訳家がAIに見た限界とはAI効率化は“勝ち筋”ではない？AI研究者も危惧する未来の仕事AI時代に問われる人間の本質とは#394 スイスの山を歩きながら国民投票のイロハを学ぶ
AI目次ハーバード大Writing Center廃止の波紋スイスの直接民主制が問う「国民の知恵」全政策のメリット・デメリット公開の意義「移民制限」と「永世中立」国民の選択は？エリートに任せて安心？歴史が示す教訓#393 【absolute primogeniture】ヨーロッパで最後まで男系男子優先としてきたリヒテンシュタイン公国も長子相続に転換
AI目次欧州最後の男系優先国が性別不問に公爵家自ら決める継承法の背景アロイス皇太子が語る公爵の条件日本の皇室典範と「2600年」の真偽伝統と変化、2つの国の決断の行方#392 【leap of faith】チューリッヒの舞台から飛び下りてみた
AI目次清水の舞台から飛び降りる覚悟同窓会で見続けた悔しさの背景「The Artist's Way」が促す挑戦底の見えない湖への決死のダイブ達成感がもたらした新たな自信とは
今回は、コリンズさんが奈美さんに「どうして僕の本は、日本でそんなに読まれるのだろうか？」と質問されたことが印象的でした。どんなことにも好奇心を持ち、かつ謙虚な姿勢でお仕事されているのかな！と感じました。
著者の方の人間性を感じつつ本が読めるようになることで、とても親しみが持てます。次回以降も、楽しみにしています！
これだけ変化の早い現代だと、データは失敗パターンのあぶり出しには有効でも、運を感知して生かす、定性的な分析の優位性がむしろ高まっている気がします。
気になりつつ、これまで通り過ぎていた本ですが、Amazonで注文しました。明日の配信も楽しみです。
29年前に書かれた序文が紛らわしくないように後ろに載っていたり、昔の文章のページが色付け（原文は囲み枠）になっているなど工夫されたステキな本でした。
記念ボイス労って下さい（笑）