TOPハウツー・学習語学言葉と思索- 翻訳家の縁側ブルースわかりやすい話ほどうのみにしないこと09:57 11月16日 238再生 問題を報告する 再生する シェアする AI目次米国ジャーナリズムで見えた実像NVIDIA CEOスキャンダル新たな説ルビオ国務長官が仕掛けた権力闘争メディアに利用された真実の行方とは「わかりやすい話」を疑う重要性AI文字起こし(β版) # 2022年はアメリカで学生ジャーナリストとして駆け回っていたな。あの頃の自分ほど今は頑張れていないかも。 フォングワンの皆様、こんにちは。 言葉と詩作、翻訳家のエンガーブルース、略してホンガワ、 パーソナリティノンフィクション翻訳家の 肘形奈美です。 このチャンネルでは、60冊のノンフィクションを 翻訳してきた私が、翻訳から学んだこと、 心に残った本、気になった海外のニュースなどを お伝えしていきます。 今週のVoicyのハッシュタグ企画は、 「2022年の私」というテーマなんですね。 2022年といえばね、私が第2回子連れ留学をして、 バシントンDCのジャーナリズムスクールに 高校1年生だった息子を連れて行った年なんですよね。 その息子もね、今や大学2年生って、 本当に何かこう時の経つのが早すぎて、 びっくりするんですけれども、 2022年の夏からジャーナリズムスクールに行って、 本当にやっぱりこう、取材の仕方から、 記事の質からできないことばかりでね、 本当に今でもトラウマになるぐらい、 バシントンDCには行きたくないなと思うほど、 すごく大変な1年間をジャーナリズムスクールで 過ごしたわけなんだけれども、 その時ね、改めて取材しながら思ったのは、 アメリカ人ってすごく話し合う国民なんだな。 意外と草の根の民主主義が生きてる国なんだな、 っていうことなんですよね。 中間選挙も4年前の取材したんだけれども、 候補者がね、結構その有力な支持者のお家を借りて、 ホームパーティーみたいな感じで、 膝詰めで有権者と話したりとかですね、 ファーマーズマーケットみたいなところに行って、 結構気さくにね、大学の学生ジャーナリストなんかの取材、 私なんかの質問に答えてくれたりとか、 もっと草の根のレベルからいくと、 町内会レベルな話し合いの席とかでも、 ものすごく議論と議論を戦わせたり、 みたいな場面を取材する機会があって、 アメリカ人っていうのはすごく話し合いによって、 物事を解決していくことに、 今でもそういう文化が根付いている国なのかな、 ということを肌身で感じたんですよね。 今ではすごい分断があったりとか、 トランプさんのアメリカファーストの政治で、 ちょっと海外から見るとね、 アメリカっていうのがおかしな方向に行ってるように、 見えるような気もするんだけれども、 まだまだ話し合いを積み重ねることによって、 前に進んでいける、 進歩していける国なんじゃないかなと。 4年前にたくさんのアメリカ人の方を、 実際に生で取材してみて感じたことを、 今、改めて思い出しました。 そして、4年前の自分は本当に一学生に戻って、 右も左も分からず、 取材テーマを与えられる度に駆けずり回って、 記事をまとめていたなっていうのを、 遠い目で思い出したりなんかして、 あの頃の自分の頑張りに負けていちゃいけないなと、 あの頃の自分を超えるような仕事をしなきゃいけないなって、 改めて思っています。 さて、今日の話は前回の配信の続きみたいなものなんだけれども、 前回ね、ハニートラップとハニーポット、 違う言葉がありますよ、みたいな話をしましたよね。 ハニートラップっていうと本当に、 色仕掛けみたいなイメージなんだけれども、 ハニーポットっていうともうちょっとスパイ大作戦みたいな、 暴力的な印象があると。 辞書を見るとそういうふうに書いてあるんだけれども、 その後もアメリカのメディアの記事なんかを読んでみるとね、 結構アメリカのジャーナリストは、 ハニートラップとハニーポットを 同義語のように使っているような感じもありまして、 でもいずれにせよ、最近の報道を見ているとね、 今回のこのNVIDIAのCEOをめぐるスキャンダルっていうのは、 ハニートラップでもハニーポットでもないんじゃないかっていう説がまた浮上してきましたよね。 私が非常に面白いなと思ったのは、 ワシントンポストがね、 11月の14日付けで出した記事なんですけれども、 見出しが、 ジェンセン・ファンのスパイスキャンダルの背後には、 中国問題をめぐってトランプの耳をいかに勝ち取るかという、 影の戦争があるんだと。 中国問題に関するトランプのご意見版の座をめぐる、 影の戦いがあるという記事なんですけれども、 この記事の一番面白いなと私は思ったのはね、 もともとこのジェンセン・ファンと関係を持っていた中国人の女性っていうのは、 中国のスパイかもしれないということで、 CIAがマークしていたんだけれども、 スパイであるという確証をね、 CIAは断定はしていなかったんですよね。 ただ、そのCIAのレポートを受け取ったルビオ国務長官が、 このジェンセン・ファンの相手の女性は中国のスパイであると、 断定的な書き方でトランプ大統領にメモを送った。 そしてそのメモがなぜか大手メディアに流出してですね、 ジェンセン・ファンは中国の送り込んだ女スパイの ハニートラップに引っかかったという説が、 ワーッと広がったということなんですよね。 でもこのワシントンポストの記事っていうのは、 実はそうじゃないんじゃないかと。 これはCIAですら中国のスパイであると確信が持てていなかった 中国人女性をスパイであるというふうに、 マルコ・ルビオが断定することによって、 中国政策においてトランプ大統領の圧倒的な信頼を勝ち取っていた、 NVIDIAのCIAの足を引っ張ろうとする。 これは実はルビオ国務長官の画策だったと。 まあいう見立てをこのワシントンポストの記事は出しているんですよね。 ルビオ国務長官というのは中国に対してタカ派ですから、 アメリカの高性能のチップを中国の手に渡すのはけしからんという立場なんですけれども、 それに対してNVIDIAのファン、CEOは商売を大きくしたい。 だからトランプに、中国に半導体を売っちゃいけないんじゃなくて、 中国をシャブ付けにするような感じで、 アメリカの半導体、アメリカの技術に依存させた方がいいということで、 バンバン売っていこうじゃないかということをトランプ大統領に吹き込んで、 トランプ大統領もNVIDIAのファン、CEOに圧倒的な信頼を寄せていた。 そのパワーゲームを自分の方に引き寄せようというルビオ大統領の暴略によって、 実際かどうかわからない中国人の女性をスパイだと断定するメモをトランプ大統領に送り、 しかもそれをメディアに流出させた。そんなことをワシントン・ポストが書いているんですよね。 いずれにせよファン、CEOがアリスさんという中国人女性と不倫していたこと自体は間違いないんだけれども、 要はこのスキャンダルが致命的とされたのは、それが中国のスパイだったということですよね。 でもスパイじゃなくて単なるハニートラップだったという説がアラフェッタに浮上してきて、 今ファン、CEOはNVIDIAのCEOを一回辞任したんだけれども、返り咲きを黙論でますよね。 それももしかしてアリスは中国のスパイじゃなかったということを証明することによって返り咲きを図っているのかなと。 なかなか真相はやぶの中なんだけれども、私が今回思ったのはメディアの責任というのを改めて感じるわけですよね。 ルビオ国務長官のサイドから、この中国人の女性はスパイであるという断定的な情報がメディアの方に流れていって、 それをメディアがパクッと飛びついてですね、その噂が一気に広まっていったわけですよね。 もしかして、この第一報を書いたのはニューヨークタイムズですけれども、もしかしてニューヨークタイムズはルビオ国務長官の謀略の片棒を担がされたのかもしれない。 中国のスパイだというふうに記事を書きましたけれども、実は今回の問題には中国政府は一切絡んでいないのかもしれない。 この中国人の女性というのは単にNVIDIAの反動体を中国のアリババとかに回していたブローカーだったに過ぎないのかもしれない。 真相が見えてくるのはまだ先のことになりそうなんですけれども、やっぱりこのメディアがうまく利用された疑惑というのが出てくるわけですよね。 それを読んだ私たちも、中国だったらそういう女スパイを送り込んで、NVIDIAのCEOを謀略するってこともあり得るよねって、 私たちもわかりやすいストーリーにコロッとふむふむと納得していたところがあると思うんですよね。 少なくとも私なんかもそうなんだけれども。 だからそういうわかりやすい中国のスパイが暗躍みたいな記事を鵜呑みにするっていうのは、やっぱり避けなきゃいけないんだなっていうのを、 今回の一連のスキャンダル、まだまだ展開中ですけれども、それを見ながら思ったわけです。 2028年の大統領選挙、この前民主党の有力候補者に名乗りを挙げたのはこの人たちですよっていう配信をしましたけれども、 共和党の方はJDバンス副大統領かルビオ国務長官かってずっと言われてきて、 ただ今回の中間選挙でオハイオで上院議員の席を失ってしまったので、JDバンス副大統領はかなり旗色が悪くなってきて、 2年後の大統領選挙には出馬しない、みたいなことも言われてますよね。 そうなってくると共和党の候補はルビオ国務長官がなってくる可能性も高そうですけれども、 結構このワシントンポストの記事を信頼するのであれば、かなり腹黒いなっちゃうなという印象も受けますよね。 腹黒いっていろんな言い方がありますけど、スライ、コスイとか悪賢いとか、スライって言葉をよく聞くなと思いますし、 ディーヴィアス、ズル賢いとか、策略を巡らすとか、もしかしてルビオ国務長官っていうのはスライとかディーヴィアスみたいな人かもしれません。 ちなみにファンCEOはNVIDIAのスキャンダルが勃発した後、自分のことをI'm piece of shitって言ったらしいんですよね。 それは日経新聞なんかが俺はクソ野郎だというふうに見出しを立ててましたけど、 piece of shitは俺は最低だみたいな感じで訳しておくのがいいのかなと私自身は思いました。 piece of shitなんて言うとどうしてもshitっていう言葉を使って訳したくなりますけれども、文字通りクソ野郎としないでね。 俺はクズだ。最低最悪のクズだ。そんなふうに訳す方がスマートかなと思います。 それでは今日の配信はここまでです。 もっと見る #2022年の私 言葉と思索- 翻訳家の縁側ブルース土方奈美(翻訳家)09:571.2022年はアメリカで学生ジャーナリストとして駆け回っていたな。あの頃の自分ほど今は頑張れていないかも。コメント感想・質問・応援メッセージを書こう いたる一昨日Honey trapで罠に嵌めるのは小説の中だけかと思ってましたけど、実際にあるのかー、とnVidiaのニュースを聞いておもってましたが、出どころはそんなところだったのですね…メディアがちゃんと一次情報を取りに行ってるのかは注意したいなとあらためて思います。返信 YUKI11月18日放送をありがとうございます。コスパやタイパが重視される現代社会では、AIの躍進もあり、私自身、表面的なものを掻っさらうだけの安価な生になってやしないかと自問させられます。私も苦手ながらも、多読の必要に迫られているのですが、狭くても深い視点の学びを繰り返すことで、自分がいかに小さい存在であるかが、よく理解できます。人は不完全で、間違うことは勿論ですが、経験は生きる為の筋肉となって、金銭だけでは測れない豊かで高価な生をもたらしてくれると感じました。今後のご活躍も応援しております。返信 はずれスライム11月16日もはや人間のデマかAIのフェイクか分からない時代になりましたね。返信
【対談】どんな本でもおもしろがる秘訣! 柳瀬博一さんの読書術とオススメの書 38分・21時間前・ 479再生AI目次瞬読の驚くべき効果とは?柳瀬博一氏の「本は繋がる」読書術紙の本が持つ「脳に響く」力本を「人間」と捉える読書の極意柳瀬氏厳選「今読むべき」本とは?
わかりやすい話ほどうのみにしないこと 10分・11月16日・ 238再生AI目次米国ジャーナリズムで見えた実像NVIDIA CEOスキャンダル新たな説ルビオ国務長官が仕掛けた権力闘争メディアに利用された真実の行方とは「わかりやすい話」を疑う重要性
【ニュースの英語】poetic justiceとhoneypot 14分・11月13日・ 456再生AI目次「詩的な正義」因果応報の意味とは?解雇された海軍大将の劇的逆転劇NVIDIA CEOが陥ったHoneypotの罠ビル・ゲイツ氏の環境投資と矛盾富裕層凋落?時代の潮目の変化
祝400回!アメリカ中間選挙の感想戦 キーワードはaffordability crisis 20分・11月8日・ 795再生AI目次米中間選挙で見えた民主党の若き力3人の民主党候補とインパクト発言クリントンも認めたエルサイードの才「トップvsボトム」米国の真の戦いaffordability crisisが問う民主党
#399 【本日の名言】読書は筋肉である & 『人口崩壊』の読みどころ 20分・11月1日・ 546再生AI目次読書筋を鍛え深める速読の秘訣『人口崩壊』が描く300年先の未来止まらない人口減少の数学的現実人口増加を巡る思い込みの誤謬人口安定と個人の選択の両立策
#398 【訳書のご紹介】『人口崩壊』プロローグを読んでみます! 17分・10月30日・ 540再生AI目次翻訳者が語る『人口崩壊』の序幕世界が直面する不可逆な人口減少とは人口維持に必要な出生数の困難な現実減少か安定化か?人類が選ぶべき未来人口安定化への道筋と未来世代への問い
#397 ひのなおみさんとのコラボ放送: 11月に開催される私の大好きなイベント『軽井沢ブックフェス』について聞きました 24分・10月27日・ 758再生AI目次ひのなおみ氏のバイタリティの源泉軽井沢ブックフェス第3回の挑戦五感で味わう!本の体験型セッション街を巻き込む未来のブックフェス像本が繋ぐリアルな絆とイベントの意義
#396 【気になる英語と気になるニュース】ベッセント財務長官のI'm the house. 11分・10月4日・ 648再生AI目次I'm the house now:発言の真意徳島奇跡の物語:妻たちの経済的自立I'm the house nowの実践:その意外な事例とはシンガポールの読書促進策:その効果は?権力の腐敗?トランプ一族と疑惑
#395 ただいま! 世界一周から帰国して最初にしたことなど 17分・10月3日・ 1,031再生AI目次帰国後に襲い来る数々の試練翻訳家がAIに見た限界とはAI効率化は“勝ち筋”ではない?AI研究者も危惧する未来の仕事AI時代に問われる人間の本質とは
#394 スイスの山を歩きながら国民投票のイロハを学ぶ 17分・8月23日・ 1,039再生AI目次ハーバード大Writing Center廃止の波紋スイスの直接民主制が問う「国民の知恵」全政策のメリット・デメリット公開の意義「移民制限」と「永世中立」国民の選択は?エリートに任せて安心?歴史が示す教訓
メディアがちゃんと一次情報を取りに行ってるのかは注意したいなとあらためて思います。
今後のご活躍も応援しております。