# イントロ: 11/11に柳瀬博一さんの渋谷のラジオに出演させていただきます。聴いてね！ 本川の皆様、こんにちは。 言葉と詩作、翻訳家のエンガーブルース略して本川、 パーソナリティでノンフィクション翻訳家のひじかた奈美です。 このチャンネルでは、60冊のノンフィクション翻訳してきた私が、 翻訳家で学んだこと、心に残った本、気になった海外のニュースなどをお伝えしていきます。 秋晴れのすごく気持ちいい日曜日の午後ですよね。 最初に忘れちゃうと困るので、一つ告知をしたいと思います。 皆さん、渋谷のラジオという放送局をご存知でしょうか。 そこの渋谷の柳瀬ひろいち研究室という、毎週水曜日10時からの番組があるんですけれども、 今度11月11日の水曜日の10時から、この渋谷の柳瀬ひろいち研究室にお招きいただいて、 1時間ほどお話ししてきました。 最近私が翻訳した4冊の本についてのお話をしたんですけれども、 柳瀬さんの鮮やかなMCに導かれて、あっという間の1時間だったので、 アーカイブ放送もありますので、よかったらぜひ聞いていただきたいんですけれども、 バーターというわけではないんですが、柳瀬さんのラジオに出た後、 私のボイシーにも柳瀬さんが来ていただいて、一緒に収録をしたんです。 多分東京科学大の授業って、いつも柳瀬さんの授業はこんな感じなんだろうなという、 あっという間に1時間が夢のように経ちましてね、 私の放送にしてはやけに長い回になりそうなんですけれども、 柳瀬さんの渋谷のラジオが放映されたら、その後に柳瀬さんと私の対談を ボイシーの方でも配信していきたいと思いますので、ぜひお楽しみにしてください。 それでは今日の本編スタートです。 # 民主党の次期大統領候補に挙げられた3人のパワーワード！ 今日は実は第400回目の放送ということでね、本当はこの400回を記念するようなザ翻訳者みたいなテーマでお話しする準備をしてたんですけれども、 この11月3日にアメリカの中間選挙がありましたよね、なんかそれをこうなんかスルーして400回記念とかやるのもちょっと違うんじゃないかと思って、 今日は400回記念とか関係なくね、アメリカ中間選挙の完走戦、勝手にね一人でやってみたいと思っています。 ブルーウェーブ、青い波、あるいはブルーサーチ、青の球身ということでね、青をシンボルカラーとする民主党の大躍進で今回の中間選挙が終わったわけなんですけれども、 早速ね、2028年、2年後の大統領選の候補者みたいな議論が結構聞かれますよね。 これまで民主党にはね、次のリーダーがはっきりしないってことがずっと言われてて、私も前回の大統領選のトランプの勝ちっぷりですとか、 トランプのバックにいる大金持ちの顔ぶれですとか、やっぱり反移民の流れとかでね、これからはトランプが勝ち続けるのかななんて、2年前は不安な気持ちになったんですけれども、 そうではなく、もう今回民主党が大躍進して、しかもこれまで顔がなかった民主党でも3人の大統領候補者の名前が上がるようになりましたよね。 今日はその3人の民主党の新たな大統領候補なんて言われるようになった、今回の選挙で名前を挙げた民主党の方々を、彼らの発したキーワードと共にご紹介していきたいなと思うんですけど、 まず一頭はね、テキサス州で上院議員に当選したタラリコさん。37歳ってすごく若いんですけども、彼のことね、presidential materialっていう方がたくさんいますよね。 なんとかマテリアルって言うと、大統領の資質ありっていうことで、例えばね、ハーバードに入れるような人だって言うと、ハーバードマテリアルとかIVリーグマテリアルなんて言うね、 マテリアルという言葉をそういう使い方でよくするんですけども、タラリコさんはpresidential materialだとたくさんの方が言ってるんですよね。 彼はもともと共和党の地盤だったテキサス州で勝利して、対立候補のパクストンという人は、イーロン・マスクに大バックアップされてね、 イーロン・マスクは最後の10月だけで250億円、相当の寄附金をパクストンさんにしたんですけれども、その金持ちに上院議員の議席を買わせていいのかということでね。 タラリコさんはその選挙前の演説で、「He wants our land. He wants our water. Texas is not for sale。」 イーロン・マスクですけれども、彼は我々の大地、我々の土地を狙っている。我々の水を狙っている。テキサスは売り物じゃないぞと。これはすごい強力なパンチラインだなと思ったんですよね。 イーロン・マスクは250億円、大金持ちがパクストンに寄附をしたけれども、自分は1.3ミリヨン、130万人の方々の寄附金で選挙を戦っているんだというね。 私が面白いなと思ったのは、ニューヨーク・タイムズの流していた動画で、タラリコさんが履いていたブーツに注目しているんですよ。 このブーツが彼のシンボルであると。本当にカウボーイブーツをね、ルケーゼという有名なブランドのカウボーイスーツをジーンズの下に履いてたんですけれども、 このテキサスの人にとっては、やっぱりカウボーイブーツというのは、すごくテキサスのアイデンティティであって、あなたたちの仲間ですということをアピールする手段であるということなんですね。 そしてもう一つ、彼が愛用していたこのルケーゼというブランドは、ブッシュ大統領とか、本当のカウボーイの人たちが履いていたような、すごい結構お高い、 1足500ドル、日本円にしても7万5千円くらいする、めっちゃ高級なカウボーイブーツだったらしいんですけれどもね、それを相当ウォーンナウト、履き潰したような、だいぶ味が出てきたようなカウボーイブーツを履いていてね、 みんなと同じようなテキサスカウボーイブーツを結構お高いものを買って、手入れしながら大切に履く、これは彼の人柄とかテキサス人としてのアイデンティティを示すグッズなんだということを分析していて、面白いなと思ったんですけど、 29歳からテキサス州の議員を務めていて、今37歳だから、2年経っても39歳、すごく若いんですけれども、彼が面白いのはね、キリスト教徒、キリスト教徒というと保守の共和党の代名詞と思われがちですけれども、彼はキリスト教徒で新学校まで出ているのに、民主党員なんですよね。 だから、キリスト教徒だからといって共和党員とは限らないというか、この党の境というんですけど、パーティーラインを超えて支持を集めるのに、すごくうってつけのキャラクターなんですよね。本当に彼は将来の大統領候補なんだろうなと、私も思うんですけれども。 そしてね、もう一人大統領候補と言われ出したのが、ジョージア州で上院議員、彼は初当選じゃなくて2期目なんですけれども、当選したジョン・オソフさんという方ですよね。本当に選挙の投票が締め切った直後に投格が出てしまうような大勝利を収めたんですけれども、選挙戦中に彼が発した一言がバイラルになってましたよね。 彼は何がバイラルになったかというと、セーナイル・バブリングという言葉を彼は言ったんですよ。何のこっちゃって感じですけども、セーナイルっていうのは、セニアと通じるんですけども、お年寄りとか、かなりネガティブな老いぼれとかね、そういう意味のネガティブなニュアンスを持つおじいちゃんとか高齢者とかの意味で、セーナイル・バブリング、要するに老いぼれの戯言という言葉を彼が有罪中に発したのがバイラルになったんですけども、 どういうコンテクストかというと、オソフさんの対立候補の共和党の人を支持するために、トランプさんがジョージア州入りをしたことがあったんですよ。 それについてオソフさんが言ったのが、 要するに、今日集まった皆さんよりはるかに少ない長州は、2時間にわたって老いぼれの戯言を聞き続けたと、その間にもガソリン価格は5ヶ月ぶりの高値をつけた。 セーナイル・バブリングというのは、私も何のこっちゃって最初は思ったんですけど、本当に中間選挙とか見てると、自分は英語を知らないなというか、知らない表現がたくさん出てきて、それが見てて面白いなと思うんですけれども。 そして3人目の民主党の将来の代表、大統領候補と言われて注目を集めたのが、ミシガン州で上院議員に当選したエルサイードさん。イスラム教徒として初めて上院議員に当選した方ですよね。 この人は42歳か、さっきのオソフさんが39歳だから、最初にご紹介したタラリコさんの37歳と合わせて、本当に40歳前後というのが、民主党の大統領候補に名乗りを挙げてきたってことで、 前回の選挙では、バイデンさんとトランプさんで80歳のおじいちゃん同士の戦いだったんだけれども、JDバンス共和党の副大統領に対抗できるような意気のいい人たちが出てきたっていう感じですよね。 このエルサイードさんって人は、もともとエジプトの移民を両親に持つアラブ系の方で、ちょっと血気盛んで喧嘩腰のことをだいぶ口にするんですけど、 彼が選挙で使ったキャッチフレーズ、スローガンが結構印象的なものだったんですよね。 Money out of politics. Money in your pocket. Medicare for everyone. 最初のMoney out of politicsっていうのは、この金持ちが金で政治を動かすようなことをやめさせろと。 そして、Money in your pocket. 皆さんの生活者の懐にお金を入れよう。 そして、Medicare for everyone. 誰もが医療ケアを受けられるように。 それを彼はキャッチフレーズにして戦ったんですよね。 彼はすごく面白いエピソードの持ち主で、2007年に彼はミシガン州立大学を蔡優等の成績で卒業して、卒業生代表として卒業式でスピーチをしたと。 たまたまその時の卒業式に、お祝いの言葉を述べに来たのが、クリントン元大統領だったんですよね。 最初にエルサイドさんが卒業生代表としてスピーチをして、その後クリントン大統領が祝辞を述べたわけですけど、 その冒頭で、今の卒業生代表の演説は素晴らしいと、今日のあなたの話を世界中に聞かせたいぐらいだというふうに、クリントンさん参上を送っただけでなく、 卒業式が終わった後に、わざわざ学生たちがガンを脱いでたり、着替えをしたり、控え室にわざわざクリントン元大統領がやってきて、エルサイドさんに、 君はなぜメディカルスクール、医学の道なんかに行こうとしてるんだと、君はパブリックサービス、公共のために尽くす仕事、要するに政治家の仕事をしたらいいんじゃないかなと思ったよというふうに、 声をかけたという、すごいおいしいエピソードの持ち主なんですけども、 彼は選挙期間中にね、バンス副大統領と結構激しい絶戦、口喧嘩みたいなのを繰り広げたんですけども、 だからエルサイドさんは当選した時のビクトリースピーチで、JD、ハビビって呼びかけたんですよ。 ハビビってね、アラブのアラビア語で、マイディアとかダーリンっていう言葉で、 私が高校に留学してた時に、結構アラブ系の子たちが同じ留学生としてたくさんいた時に、よくハビビっていう言葉を使ってたので、懐かしいと思ったんですけども、 彼はね、JD、マイディア、あなたは、お前は憲法のルール上、俺のことを上院議員に指名しないといけないんだぜ、へっへっへと笑ったというのも非常に印象的でした。 # 理念先行ではなく、生活者の危機をどう解決するか。今回の民主党候補たちの闘いぶりは、拙訳『アバンダンス』の内容と重なるところがありました。 エルサイドさんは、J.D.ヴァンスが俺のことを上院議員に任命しなきゃいけないなんて、 The most delicious ironyということを言ったんですね。 直訳すると、これほど美味しい皮肉はないぜと答えられない、なんとも味わい深い最高の皮肉だなということで、 Delicious irony、この表現はなかなかかっこいいので、いつかどこかで使ってみたいなと思うんですけども、 エルサイドさんというのはイスラム教徒という、アメリカで広い支持を得るためには、今の時代はちょっとハンデになるようなアイデンティティがあるんですが、 そのために選挙戦の間は、共和党の側からイスラムブラザーフードという、イスラム教のテロ組織ですよね、 そこから資金をもらっているんだとか、散々嘘のフェイクニュースを流されて妨害されたんですけれども、 彼にはそれを補って余りあるくらいのピカピカの経歴があるんですよね。 まず注目したいなと思うのは、彼がローズカラーということなんですね。 ローズ奨学金というのは、クリントン大統領をはじめ、過去の受賞者が本当に壮々たる顔ぶれなんですが、 単に学歴が優秀なだけでは絶対に合格できなくて、公益に資するリーダーシップがある人を選考の条件にしているので、学業に優れていて人格も素晴らしい、 そういうふうに認められた方が受けられる奨学金、このローズカラーであるということ。 このローズカラーシップというのは、もらえたらオクスフォード大学に行って勉強するんですけれども、 もともと奨学金を作ったのがイギリスのお金持ちだったからなんですが、 彼はオクスフォード大学で公衆衛生を学んだ後にハーバード大学に帰ってきて、 ハーバードのメディカルスクール医学部を卒業して、お医者さんになっているんですよね。 トランプ大統領のことをヒーザナ・イリオットと言って、 J.D.バンスのことをコシギンチャクと呼んで、 J.D.バンスはスマート、頭がいいんだけど、要するに部屋の中の一番頭のいい奴に、 一番強い奴にくっついてくせそうがない奴なんだということを、 優勢中に言ったり、かなり歯に着せぬ方なんで、 絶果事件を起こさないかなというのがちょっと心配なんですけど、 今もっかこの3人がすごく話題を集めて、 全国に今回名前が知れ渡ったこのブルーウェーブの勢いとともに、 ブルーウェーブを代表する人物ということで、 この3人がすごく注目を集めているんですけれども、 ここで私はあえて押しておきたいのが、 メリーランド州知事に2期目、再選を果たしたウェス・ムーアーさんなんですよ。 4年前に私はちょうどアメリカのジャーナリズムスクールに留学していた時にも、 4年前の中間選挙があって、そこで彼がメリーランド州知事に初当選したんですよね。 メリーランドで黒人の知事になったのは彼が初めてだったんだけど、 その時彼の初心表明演説を聞いてね、 私彼は未来の民主党の大統領候補なんじゃないかっていう放送をね、 ボイシーで4年前にしてるんだけれども、 やっぱり彼をアンダーエスティメイトするなよという声もね、 結構フェイスブックなんかを見てて、見つけたんですよね。 彼もね、エルサイドさんと同じローズ奨学金を得てるんだけれども、 それに加えて軍で、陸軍でね、アフガニスタンにも従軍したベテラン、 大役軍人でもあるんですよね。 過去振り返ると、クリントン大統領はアーカンソー州っていう ちょうど田舎のマイナー州の知事から大統領になったわけで、 メリーランド州の知事であるウェスムーアさんがね、 いつか大統領になるっていうことも全然おかしくないと思うんですけれども、 今48歳だから、2年後の大統領選では50歳。 ちょうど知事もニキーやって、いい頃合いなんじゃないかと思うんですけれども。 最後にね、今回の大統領選を象徴する言葉だなって私が思ったのが、 これはテキサス州のタラリコさんの発言だったんですけどね。 彼はこう言ったんです。 この国の本当の戦いは、左対右ではなく、トップ対ボトム。 上位1%vs底辺の99%。 そういう言葉遣いではなかったんだけれども、トップvsボトムの戦いなんだと。 そういう言い方をして、それは本当に今回の選挙の本質を得てるんだなと思うんですけど。 だからやっぱり民主党の政策が支持されたということよりも、 今回は共和党に、トランプさんに対するNOだったっていうのが、 今回の選挙の結果だと思うんだけれども。 だからこそね、私がここで皆さんにもぜひ読んでいただきたいのは、 去年の12月に発売された私の役所、アバンダンス・豊かな時代を取り戻せという本。 これね、ちょっと今改めてね、ぜひ注目していただきたいんですけども。 これはね、民主党の低下落を受けて、やっぱり民主党がダイトロスに負けて政権を失ったのは、 決してその国民がトランプに踊らされたのではなくて、 民主党がやるべきことをやってこなかったからだと。 こう、イデオロギー対立にかまけてね。 例えば、インフラ投資ですとか、医療への投資とか、 生活者の住宅投資ですね、一番最大の例が。 安くてアフォーダブルな住宅を生活者に提供するということを、 民主党は環境保護とか、そっちのお題目の方にあまりにもたらわれすぎてやってこなかった。 だからこの生活者に側方向かれたのであって、 今このアメリカの多くの人たちを取り巻くアフォーダビリティクライセス、 生活者の危機というのを克服しない限り、 民主党の次なる勝利はないぞということを、 すごい有名な2人のジャーナリストたちが書いてて、 これ日本では残念ながらほとんど売れなかったんですが、 アメリカでは45万部という驚異的な大ベストセラーになったんです。 今回の中間選挙の争点も、本当にこのアフォーダビリティ、 この暮らしやすさをどうやって実現するかということが、 本当に民主党の各候補の訴えの中心になってますよね。 実際にイランの戦争とか余計なことをトランプ大統領が始めたせいで、 ガソリン価格がすごく高くなってしまったというのが、 ちょうどそういうタイミングでもあったんですけれども、 前回の選挙のように、例えば移民の権利ですとか、 同性愛者の権利とか、リプロダクティブライトとか、 そういう理念的なことをあまり前面に出てこないで、 やっぱり生活者をどうやって支えていくかということが議論の焦点になっていたので、 アバンダンスという本が主張していたような、 お題も唱えるんじゃなくて、実際にビルドする、 何かものづくりをしたりインフラを作ったり、 実際に手足を動かして行動する民主党に、 これからの民主党は動いていくのかなと、 今回の選挙戦を見ながら思いました。 これがアメリカと国際社会の正常化になっていくのか、 すごく期待を持って選挙結果を見られた方もたくさんいると思います。 私もその一人なんですけれども、 皆さんの選挙戦で印象に残ったことなど、よかったらコメント欄に書いてください。 それでは今日の配信はここまでです。 改めまして皆さん400回にわたってこのチャンネルを支え続けてくださって、 本当に心からお礼を申し上げます。 頑張ってぼちぼち続けていきたいと思いますので、 引き続きよろしくお願いいたします。 That's all for today. Thank you for listening.