# ご無沙汰してしまいました。1日72時間くらいあるのかな？と思うほど多方面で活躍中のひのなおみさんにお話を聴きました！ 本川の皆様、こんにちは。 翻訳家のエンガーブルーズ略して本川、パーソナリティのひじかたなみです。 こちらはビジネスショーを中心に海外のノンフィクションを翻訳している私が、 気になる本、気になるニュース、気になる英語表現などについてのんびり語っていくチャンネルです。 さて、ずいぶん久しぶりの放送になってしまいまして、 なかなか仕事をしながら復活のきっかけをつかめずにいたんですけれども、 私がすごく尊敬する書籍の編集者で、カルイザーのブックフェスというイベントを企画している日野直美さん。 以前にもこちらのチャンネルでゲストとして来ていただいたんですけれども、 日野さんが企画するカルイザーブックフェスが11月に開催されるので、 1ヶ月後ぐらいなんですけれども、 今年のテーマとか、どんなイベントになるのかお聞きしたいなと思って、 コラボ放送を企画してみました。 お返しに行ったわけじゃないんですけど、 日野さんの方では、私の世界一周旅行の感想とかをインタビューしてくださって、 日野さんの方のチャンネルでも配信してくださっているので、 そちらのリンクをこのチャプターに貼っておきます。 時々、1日が常人のように24時間じゃなくて、 48時間とか72時間ぐらいあるんじゃないかっていうぐらい、 ものすごいバイタリティーあふれるいろんな活動をやっている方っているじゃないですか。 日野さんって私から見てそういう方の一人で、本業のダイヤモンド社のお仕事に加えて、 このカルイザーブックフェスというのを3年前に一人で立ち上げて、 いろんな人の協力を得ながら開催しているんですけれども、 こういうイベントって本当に2回、3回と続けていくことって大変だと思うんですよね。 いろんな失敗、試行錯誤もあったと思うんですけれども、 そういうのを活かしながら、今年のイベントでは、 ブックフェスではどんなことを考えているのか、将来の構想はどんなことを、 将来的にどんなイベントに育てていきたいのかとか、いろいろお話を聞いています。 よろしかったら聞いてみてください。 # 3回目を迎える軽井沢ブックフェス。今年のテーマや見どころは？ 将来はどんな姿を目指している？ 本川のみなさんこんにちは。今日は久しぶりの配信ですが、しかもコラボ収録ということで、ダイヤモンド社の編集者の日野直美さんをお招きしています。 日野さんは実は2023年にもお越しいただいて、これ多分3年ぶりのコラボ収録。 意外とそんなになりますか。 そうなんですよ。3年ぶりなの。そもそも私のチャンネルに来たこと覚えてました? 覚えてます。覚えてます。覚えてますよ。 ありがとうございます。私さっきわざわざ聞き直しましたからね。 本当ですか。 わざわざってことなんですけど。 ありがとうございます。よろしくお願いします。 よろしくお願いします。3年前は第1回カルイザーブックフェスティバルを日野さんが開催されて、私がすっごい感動してそのブックフェスについてお話を聞きたいということで、コラボ収録が実現したんです。 懐かしいです。懐かしいです。 今回は第3回目のブックフェスを間近に控えて、どんな感じになりますかっていうことをお聞きしたくて、コラボ収録をお願いしたんですよね。 ありがとうございます。よろしくお願いします。そっか。 お願いします。 そっかそっか。そうだったんですね。なんか感慨深いですね。 感慨深い。よくも続けてらっしゃるなって私本当に感心するんですよ。だってこれ日野さんのダイヤモンド社の社員との仕事とは一切関係ない完全ボランティアでしょ。 完全な社会活動ですね。 社会活動ですよね。 なんなら集客次第では赤字が出てくると思いながら。 大変だわ。 何やってるんだって感じなんですけど。 お金のかかる趣味ってわけじゃないですけど。ごめんなさい。なぜこんなこと言ったかっていうとね。 私が最近アメリカのノンプロフィットメディアの記事を書いてて、ノンプロフィットメディアの創業者の方々も、最初はお金のかかる趣味だったみたいなことを言う人がいるんですよ。 すごい。なんか今胸がちょっとほっとしました。 そうでしょ。だからどういうふうな結果になるかわからないし、その方は自分のクレジットカードローンか何かを使ってね、最初は自分のヒエリメディアを運営してたんですけども、今はアメリカを代表するヒエリメディアになってたりするわけですよ。 ちょっと嬉しい話ですね、それは。 だからナオミさんのこのカルイザーブックフェスもね、5年後には日本を代表するブックイベントになってるかもしれないから、頑張らないと。 頑張ります、頑張りますとおっしゃっていただけると。 どうしてもお客さん、そんなにいらっしゃられなくて、コストの方が出ても、そっかみたいなボーナスがあるから、それで払えばいいかみたいなことをずっと考えながらやってたから。 自分のダイヤモンド車のボーナスをカルイザーブックフェスにおもらってくる大変な意気込みでも、 ぜひ私のチャンネルをお聞きの皆様も、11月最後の週末にはカルイザワにお運びいただきたいということでね、 今日はその内容をお聞きしていきたいと思うんですけど、 ちなみに去年のカルイザーブックフェスは何人ぐらいの来場者がいらっしゃったんですか? 去年はね、ちょうど納税100人前後ぐらいですかね。 すごい。 去年は実はナミさんにもご登壇をいただいて、お話をいただいたりだとかありましたけれども、 カルイザワ駅からライジングフィールドカルイザワっていうキャンプ場でやらせていただいたんですよね、10月末に。 ちょっとアクセスも、車がないとちょっとアクセスしづらかったりするので、っていう感じはあったんですけれども、 今年はカルイザワブックフェスティバルが、カルイザワ安藤美術館という駅から徒歩8分の場所に開催させていただくので、 かなりアクセスは良くなったから、もっとたくさんの方にいらっしゃっていただければなぁと思ってるんですよね。 そうですね。11月28日土曜日と29日の日曜日の2日間ですけれども、1日参加とかでも全然ありですもんね。 もちろんもちろん、ワンデイチケット、ツーデイチケットっていうものがあるので、1日だけこのセッション面白そうだなっていう時に、 ワンデイパスって言っても、そのチケットさえ買っていただければ、1日どこのセッションもご覧にいただけるみたいな感じのものなんですけれども、そんな感じで大丈夫です。 1日パスはいくらでしたっけ? なんとこれですね、今10月末までなんですけれども、早割のチケットをやっておりましてですね、それだと激安で1日で2600円です。 急いで配信しなきゃいけないんで。 そうですね。11月1日から当日までは3000円でワンデイパスを販売。 大変だ、400円高くなっちゃう。急いで買わないといけないですね。 ちなみに私も初日は遊びに行きますので。 ありがとうございます。嬉しいです。 神沢の方々にもお会いできると嬉しいなと思うんですが、今回この第3回目のブックフェスを通廷するテーマみたいなものがあるのかしら。 これまでの反省を生かして、今回は新規陸でみたいな。 そうですね。どんどんどんどんやりたいことが広がってるみたいな感じで、 元々神沢に私自身が移住を2022年にしてきて、暮らしてみたらすごい本に関わる人たちがたくさんいたんだけれども、 交流する場みたいなものがあんまりそんなに多くはないなと思ったこともあって、 本に関わる人たちが集まる場みたいなものを作れればと思って始めたんですけど、 やってみるとどんどんどんどん増えていくというか、本に関わる人ここにもいた、あそこにもいたみたいな感じになってきて、 いろんなトークセッションもそうだし、いろいろできるなと思ったんですよね。 普通このブックフェスティバルって販売が中心というか、本屋さんがたくさん集まって本を売るっていうものが、 いわゆる最も有名な人望帳のブックフェスティバルとかそういう感じじゃないですか。 そうですね。基本はその売る場所ですよね。 それじゃなくて、軽井沢らしさという意味でも関わる人が多いので、トークイベントを中心にしてるんですよね。 もちろん物販とかショップも出ていただくんですけど。 そういった方々のトークイベントというのは今回もどんどんすごくたくさんあるんですけど、 同時に今回は初の試みとして、朗読セッションというのを作りまして。 私あれめちゃめちゃ興味あるんですよね。 書いた人に自分でちょっと読んでもらって一説を。 ちょっと小話というかミニトークをしてもらうみたいなものを作りました。 結構多分野見さんは詳しいと思うんですけど、海外の書店イベントって著者の方が一説を朗読して話すって結構ありません? そうなんですよ。私が今回夏にヨーロッパで翻訳者の家に行ったじゃないですか。 その時イギリス人の翻訳者の方がTranslator Allowedって言って、翻訳者が自分が翻訳した本の一説を読むみたいなね。 そんなチャンネルをやってるって話を聞いたんですよ。 それ私日本でもやってみたいなと思って。 それで今回ブックフェスでね、野見さんが企画した著者が自ら語るセッションっていうのを聞いて、 オーディエンスの反応とかね、いろいろ観察して、自分がその翻訳者による朗読サイトみたいなものを作ることがあったら、 ちょっといろいろ参考にさせていただきたいなと思ってるんですけど。 なるほど、ぜひぜひです。 本当に1日目であれば、例えば最初に朗読とミニトークのトップバッターを務めてくださるのが、 マリア・アマリエさん、森山恵さんというとても素敵な女性お二人のご姉妹なんですよね。 例えば彼女たちっていうのは、100年前にいわゆる源氏物語を日本文学の研究者であるアーサー・ウェーリーという人が、 英語に訳したものをお二人はさらに日本語に訳し戻すっていうことをやってらっしゃってですね。 アーサー・ウェーリー版の源氏物語っていうのを作ったんですけど、 それとかはすごいです。それを今回朗読していただくんですよね。 だから、著者というのではなくて翻訳者がまさに読むっていう感じなんですけど、 これがすごくて面白いんですよね。 そもそも原稿が、これ源氏物語ですか?みたいな感じで、 冒頭からですね、いつの時代のことでしたか。 あるエンペラーの宮廷での物語でございます、みたいな。 エンペラーなんだ。 そう、ワードローブのレディ、ベッドチェンバーのレディなどっていうのが、それぞれの行為の用語とか、そういうことなんですよね。 っていう言葉が本当にルビーとかカタカナを駆使して、一つの物語を訳されているので、どういうふうに読まれるのかなというのは楽しみだったりします。 そうですね。今ちょっと一節を聞いただけで、いちいち引っかかる文章なので、 それはぜひお二人に朗読していただいた上で、どういうつもりでこういう言葉選びをしたのかっていうのはね、いろいろ突っ込んでみたいところですよね。 私ちょっと拒否しちゃうかもしれない。 ぜひ聴いて、直接でも聞いていただいて話をしていただけるとすごいいいかなと思います。 そうですね。 そういう朗読イベントを今回はちょっと強化してみたりとか、 あとトークイベントもどちらかというと、やっぱりこの今回美術館で開催させていただくんですよね。 軽井沢安藤美術館っていうのは、レオナル・フジタ、フジタ・ツグハルという学科の作品だけを集めた世界でたった一つの美術館なんですけど、 フジタ本人が本の想定とかをやってたりとか、もしくは猫の絵をすごい描いてたみたいな作家でもあったので、猫とアートのセッションがあったりとか、 これはミューラ・ルリさんというエセストでもあるんですけれども、国際経理学者のミューラ・ルリさんが非常に猫を好きなんですけれども、 なぜ表現者が猫が好きなのかみたいなことを、かなりふんだんに猫愛を盛り込んで語っていただくみたいな回もあったりみたいな感じで、 もちろんベストセラー編集者のものづくり、本づくりみたいな話もあるんですけれども、 切り口を広げている感じ、あとアートとか音楽とか、そういった互換で楽しめるような要素というのも今回はかなり増やしてますね。 互換で楽しめる要素、いいですね。 なんかこの1日目の最後のセッションでしょ、このガストロノミーの話。 ワインの夜、カルイザーで語るガストロノミーって私このセッションすごい楽しみにしてて、 日本人の9割は知らない世界の富裕層は日本で何を食べているのかっていうね、 ガストロノミーツーリズムの最前線の本を書かれた柏原幸太郎さんが実際いらっしゃって、 お話を、本から広がる食の世界を味わうと、これすっごいまさに本を互換で味わうってこのセッションもそうですよね。 そうなんですよ。これもすごく素敵で、自分が企画しといて言うのも何なんですけど、とても素敵で、 柏原さんご本人もカリー沢に拠点というかベストを持ちなので、結構いらっしゃっているんですよね。 そういうご縁もあって、今回お招きしたというか、いらっしゃってもらったんですけれども、 この回だけはですね、実はカリー沢安藤美術館、カフェがついておりまして、夜にはレストランをやってるんですよね。 そこのレストランでワインとちょっとお食事なんかをつまみながらのセッションみたいな感じで、 このワインもですね、なんと今年の夏に無くなっちゃったんですけれども、 玉村豊さんという非常に筑間川、カリー沢で言うと、筑間川を中心にワインバレーみたいなワイン文化を育てていらっしゃった方の ワインを赤と白いっぱいずつ出していくみたいな感じで、お料理の内容も含めて、 まさに世界の富裕層が何を食べているのかみたいなところも含めて、カリー沢らしいガストロノミー・ツリズムに このセッションそのものもなっているかな、みたいな感じがちょっとしてますね。 すごい、その瞬間だけ気分は世界の富裕層だったね。 本当ですよ、本当ですよ。意外とそういう話って知らないじゃないですか。 だからそういうことを想像しながらお酒を飲んで、ちょっとお話を聞くっていうのは、それだけでも十分楽しいかなと思ったりもしますね。 そうですよね。この本自体がすごいヒットしましたけど、この日本人の9割を知らない世界の富裕層は日本で食べているのかって、 これは私自身も買ってまだ通読になったんだけど。 ありがとうございます。これはダイヤモンド社で出ている本ですね。 おめでとうございます。日野さんの企画ではないんですか? あってはないですね。先輩の編集者の方が手掛けられてますけれども。 こちらも本当に話題になったんですね。 なりましたよね。このセッションもすごく楽しみで。やっぱり初日の一番最初のセッションのこういう時には何を読むかっていう。 こんな時は何を読めばいいって。私毎年この第一セッションでは、いろんな方がお勧めしてくださる本をメモに取って何冊も買い込んじゃって。 本当ですか。ありがとうございます。 だから今年もこのセッションがすごく楽しみなんですよね。 どうしても自分だけで本を選んでいると同じようなパターンの本ばかりになるじゃないですか。 そうですよね。 そういう意味でも他の方が。 面白いなと思ったのが、ちょうど去年、実はこのセッションで、かねたブックフェスティバルの2回目のこのセッションで、書評家のアズマエリカさんがひたすら大絶賛してこのセッションを持っていった本っていうのがまさにこの柏原幸太郎さんの日本人の9割は知らない世界の富裕層が日本で何を食べているかって本だったんですね。 彼女そんなにこれを押してましたっけ。 押してました。押してた上にまだ発売されてなかったっていう。まだ買えないじゃないかみたいな。 状態だったんですけど、今は買えて。 私、彼女が去年押してたのって、欲しかったのはたった一つの言葉だった的な、別の本だった気がするんだけれども。 でもね、いくつか押してくださってこれも。 面白いじゃないですか。彼女が押した本って何冊かあるんだけど、それぞれ人によって残る本が違ってたのかなって今、なおみさんの話を聞いて思っちゃった。 あと、その時々でやっぱり状況もありますしね。 その時に自分に響く言葉っていうのはきっとあるんだろうなと思いますよね。 そうですね。 またそういう本と出会ってもらいたいなとも思ってますし。 そうですね。こちらのイベントについてはチャプターの方にリンクも貼っておきますので、ぜひ本願の皆様一度チラ見して、よろしかったら軽井沢に足を運んでいただきたいと思うんですけれども。 3回これをやってもやりたいことがどんどん広がっていって増えていってっていうふうにおっしゃってて、なんかでもこのイベントの3年後、5年後の姿みたいなのを思い描いてたりするんですか。 うーん、なんか実際正直に申し上げるとこの3回っていうのは、なんか最初に僕のステージでやろうって思ってから、こういうふうになるといいなって思うところまでの、なんていうのかな、こう積み上げてきたような感覚っていうのがあるんですよね。 まあその1回目ではここまでできなかったなみたいなことを、例えば物販が全然入らなかったね1回目はみたいな。2回目はちょっと物販も入ったけどみたいな。会場の動静がまだうまくできなかったなみたいなところから、こうちょっとずつ増やして。 本当はこのセッションやりたいと思ってたけど、ちょっと2回目では手が回らなかったなって。3回目に朗読セッションがみたいな感じなので、なんかまだまだやりたいことがある中で、これまでは積み上げてきたという感じなんですけど、なんかさらに3年、5年っていうのになるとようやく本当にこう最初に思い描いてた形みたいなものになるといいなというのを思ってて。 それで言うと、一つの軽井沢に秋の風物詩みたいな形で、皆さんが旅、ちょっと日帰りでもいいから気分転換で、ちょっと文化的なイベントに参加したいなみたいな感じで来てもらえるようなものになればいいなと。そんな人望庁ブックフェスティバルみたいなあんな大事まではおこがましくて思えないんですけれども。 分かりませんよ。 いや、でもなんかそういうちょっとものになるといいなというのは思ってますね。もうちょっと街そのものも巻き込んでいきたいし、今は会場一つだけですけれども、せっかく軽井沢に来たからみたいな感じで、ちょっと他のところも回れるような形にできればさらにいいだろうし、みたいなのもあって。なんかやりたいこといっぱいあるんですけどね。何分こうちょっとずつ一個ずつ積み上げてるっていう感じですね。 他少しずつ積み上げながらね、5年後とかどういう姿になってるか楽しみですね。もしかして海外の著者の方のデスティネーションとかになっちゃうかもしれないしね。 そうなってくださると嬉しいし、やっぱりそうしていくためにも本当に愚直にというか、人が来てくれるんだっていうこととか、本当にいい場なんだっていうことを関わってくださった方々、皆さんに毎回実感していただくというのがすごく大事じゃないですか。 そこの信頼を今すごく積み上げていくみたいなところをやってるなーって感じはありますね。 私今回夏に90日間くらい世界を回って、いろいろな奇跡があった中でね、アメリカにいたときに、やっぱりアメリカの方々がインターネット疲れ、ソーシャルメディア疲れっていうものがあって、本に回帰していってるみたいな話をとある方としていて、 それでニューヨークにはブックバーとかブックカフェとかね、そういったものがすごく大盛況みたいな話を聞いて、だからリアルで本を囲んでみんなで楽しむっていうイベントってすごく将来性があるんじゃないかなーなんて思って帰ってきました。 それも本を間に挟むと初対面の人とできる会話の深さと違う深さでできるじゃないですか。 例えば一冊の心を動かされた本が同じだったときに、ここのこういう部分が自分はすごく揺さぶられてみたいなところのすごく深い部分から自分も自己解除をしていくだろうし、相手も話すから、 他の何もない状態でコミュニティとして誰かと出会うよりも、すごく深いつながりを構築できるかなと思っていて、会話でもいいんですけど、 やっぱり本の可能性とか、人と人とつながるときのツールとしてはすごい良いですよね、というのが広がるといいなって思いながらやっておりました。 ぜひ来てもらいたいと思います。 ぜひ一冊込んでください。 # 新しい本との出会いを求めて、ぜひ軽井沢にお運びください。聴いてくださって、いつもコメントをくださって、本当にありがとうございます！ 皆さん、放送いかがだったでしょうか。 カルイザーブックフェスは本を愛する人たちの集まりということで、 すごく穏やかな雰囲気がいつも流れていまして、 本当にこんな本を読んでみたいなっていう素敵な本との出会いもあるイベントなので、 私も今年は初日だけ、11月28日の土曜日だけなんですけれども、 お友達と一緒に顔を出すつもりなので、本が皆様とそこでお会いできたら嬉しいなと思っています。 前のチャプターに、イベントのご案内とかチケットを購入できるサイトのURLを添付しておりますので、 よかったらそちらの方から覗いてみてください。 あと、ぜひぜひ、日野さんのチャンネルの方にも、 私の世界中旅行の感想的なものをちょっと語っているので、聞きに行っていただけたら嬉しいです。 本当にここ1ヶ月ほど、アメリカで6月に取材してきた内容をいよいよ記事にまとめなきゃっていうことと、 あと次の作品の締め切りが迫っているので、その翻訳をしなくちゃいけないのと、 結構時間ばかりが経っていて、あわあわしているんですけれども、 今月発売された4冊の本なんですけど、すごくお勧めのものもあるので、 内容をちょっと語っていきたいなと思っていますので、ぜひ楽しみに待っていてください。 そしてしばらく配信できない間に、たくさんの方からコメントを寄せていただきましてありがとうございます。 私が配信できない間にも、放送を聞いていただいて、 こうやってコメントをいただけることがとても励みになっています。 今日の配信のご感想も寄せていただけると嬉しいです。 それでは今日の配信はここまでです。 ご視聴ありがとうございました。