VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 言葉と思索- 翻訳家の縁側ブルース

#44 翻訳愛を全力で語る1週間 レジェンドの条件

13:45
826再生
#翻訳 #字幕
言葉と思索- 翻訳家の縁側ブルース
土方奈美（翻訳家）
  1. 08:10
    1.

    クイズです！　みなさんならこのセリフにどんな字幕をつけますか？

  2. 05:35
    2.

    超一流は圧倒的な質と量を両立する

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
Ayako Ishizaki
2021年12月16日
字数翻訳は、書籍翻訳とは異なり、字数との闘いでいかに字幕翻訳者の方たちが工夫をこらしているかがわかり、とてもおもしろかったです。翻訳はどの分野も奥が深いですね。
東江一紀さんのお話、楽しみにしています！
返信
avatar
いたる
2021年12月14日
字幕翻訳の話、ホントに面白いです。

「皆さんはなんて訳しますか？」と問いかけ、一拍おいていただいたので、一緒に考えてるような気分になれて楽しかったです。

mythの訳、どう訳すかはコンテキストに寄っても変わってくるかと思いますし、モヤモヤするのもわかる気がします。
私は異なるコンテキストではありますが「都市伝説」と置いてみて、聞き手にはピンときてもらったのですけど、後で考えて「いや、トンデモ訳だったかも」とモヤった事があるのを思い出しました。

続きも楽しみです！
返信
avatar
hiroshi fujioka
2021年12月14日
とっても楽しく拝聴させていただきました。
返信
avatar
はずれスライム
2021年12月14日
ダジャレやことば遊びを訳すのも大変そうですね。
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます

言葉と思索- 翻訳家の縁側ブルース

土方奈美（翻訳家）

ノンフィクション翻訳家の土方奈美です。
翻訳家って、どんなイメージでしょう？
…って言われても困りますよね。著者の名前をチェックすることはあっても、訳者の名前なんか見ませんよね。ちまたにあふれる翻訳書をそっと支える、地味で健気な黒衣（くろこ）の世界へ、ようこそ。

私は日経記者→翻訳家に転身して10数年。訳書は『ビジョナリーカンパニーZERO』『2030年 すべてが「加速」する世界に備えよ』『NO RULES 世界一「自由」な会社NETFLIX 』など、ビジネス書多めです。

また翻訳家というノマド可能な職業のメリットを活かし、2度に渡りアメリカ・カリフォルニアとワシントンD.C.に親子留学をしました。

このチャンネルではリスナーのみなさまをわが家の縁側にお招きしたつもりで、翻訳のこと、おすすめの本のこと、文章力や英語力の鍛え方、教科書には載っていない使える英語表現、そして親子留学の思い出について、のんびり語っていきたいと思います。

配信は不定期なので、お聴き逃しのないように、ぜひフォローを！

Facebook グループページ
https://www.facebook.com/groups/845860634823711/

新着の放送