#191 最近仕入れた英語たち
10:00
522再生
言葉と思索- 翻訳家の縁側ブルース
土方奈美（翻訳家）
- 10:001.
スーパーの狭い通路ですれ違うときに「I will sneak around you, okay?」は「そうっとすれ違うからね～」。単なる「Excuse me」より感じよき。そしてアメリカ政界を騒がせるserial fabulistについて
コメント
感想・質問・応援メッセージを書こう
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
言葉と思索- 翻訳家の縁側ブルース
土方奈美（翻訳家）
ノンフィクション翻訳家の土方奈美です。
翻訳家って、どんなイメージでしょう？
…って言われても困りますよね。著者の名前をチェックすることはあっても、訳者の名前なんか見ませんよね。ちまたにあふれる翻訳書をそっと支える、地味で健気な黒衣（くろこ）の世界へ、ようこそ。
私は日経記者→翻訳家に転身して10数年。訳書は『ビジョナリーカンパニーZERO』『2030年 すべてが「加速」する世界に備えよ』『NO RULES 世界一「自由」な会社NETFLIX 』など、ビジネス書多めです。
また翻訳家というノマド可能な職業のメリットを活かし、2度に渡りアメリカ・カリフォルニアとワシントンD.C.に親子留学をしました。
このチャンネルではリスナーのみなさまをわが家の縁側にお招きしたつもりで、翻訳のこと、おすすめの本のこと、文章力や英語力の鍛え方、教科書には載っていない使える英語表現、そして親子留学の思い出について、のんびり語っていきたいと思います。
配信は不定期なので、お聴き逃しのないように、ぜひフォローを！
Facebook グループページ
https://www.facebook.com/groups/845860634823711/
翻訳家って、どんなイメージでしょう？
…って言われても困りますよね。著者の名前をチェックすることはあっても、訳者の名前なんか見ませんよね。ちまたにあふれる翻訳書をそっと支える、地味で健気な黒衣（くろこ）の世界へ、ようこそ。
私は日経記者→翻訳家に転身して10数年。訳書は『ビジョナリーカンパニーZERO』『2030年 すべてが「加速」する世界に備えよ』『NO RULES 世界一「自由」な会社NETFLIX 』など、ビジネス書多めです。
また翻訳家というノマド可能な職業のメリットを活かし、2度に渡りアメリカ・カリフォルニアとワシントンD.C.に親子留学をしました。
このチャンネルではリスナーのみなさまをわが家の縁側にお招きしたつもりで、翻訳のこと、おすすめの本のこと、文章力や英語力の鍛え方、教科書には載っていない使える英語表現、そして親子留学の思い出について、のんびり語っていきたいと思います。
配信は不定期なので、お聴き逃しのないように、ぜひフォローを！
Facebook グループページ
https://www.facebook.com/groups/845860634823711/
新着の放送
#394 スイスの山を歩きながら国民投票のイロハを学ぶ
AI目次
ハーバード大Writing Center廃止の波紋スイスの直接民主制が問う「国民の知恵」全政策のメリット・デメリット公開の意義「移民制限」と「永世中立」国民の選択は？エリートに任せて安心？歴史が示す教訓#393 【absolute primogeniture】ヨーロッパで最後まで男系男子優先としてきたリヒテンシュタイン公国も長子相続に転換
AI目次欧州最後の男系優先国が性別不問に公爵家自ら決める継承法の背景アロイス皇太子が語る公爵の条件日本の皇室典範と「2600年」の真偽伝統と変化、2つの国の決断の行方#392 【leap of faith】チューリッヒの舞台から飛び下りてみた
AI目次清水の舞台から飛び降りる覚悟同窓会で見続けた悔しさの背景「The Artist's Way」が促す挑戦底の見えない湖への決死のダイブ達成感がもたらした新たな自信とは#391【終戦の日の読書録】ニュースとは何か②『硫黄島上陸 友軍ハ地下ニ在リ』
AI目次硫黄島の遺骨収集13年の軌跡消えた1万人の遺骨、その背景とは「友軍ハ地下ニ在リ」伝わる思い「しょせん骨だろ」同僚の言葉と信念時代を超える悲劇、戦争報道の使命#390 【活字読書録】ニュースとは何か①『黒い海』
AI目次17人死亡の漁船事故「波のせい」か運輸安全委員会の固い口と調査の壁米国NTSBと日本の情報公開の隔たり大手メディアが報じない11年前の真実『黒い海』が問いかけるジャーナリズム#389 気になるニュース 小さなメディアの役割
AI目次RealTokenの欺瞞と投資の罠米不動産投資の知られざる闇地方報道と大手メディアの軋轢独立系メディアの監視機能統制された記者会見の実態とは#388 【Audible読書録】読書と引き寄せの法則
AI目次引き寄せの法則を脳科学で解明取材中の葛藤と『月とアマリリス』女性記者主人公小説からの学び『ファイアドーム』と無責任な噂翻訳者の雑談から見える文化差#387 翻訳者の家の雑談
AI目次著者が求める名前削除の顛末YouTubeで英語力に差？その理由「suave」魅力的な言葉の深掘り翻訳者の家、黒猫の性別騒動雑談から広がる言葉と文化の考察#386 翻訳者の悲哀 表紙におまえの名前など要らんという著者
AI目次著者の要求「翻訳者名、表紙から削除せよ」「翻訳者不要」著者の姿勢への落胆欧州で高まる「翻訳者を表紙に」の波これまで他人事だった欧州翻訳者の苦しみ翻訳者の仕事の価値を認める活動の必要性#385 翻訳者の家のおしゃべり
AI目次アルプスを望むスイスの村での暮らし生配信ハプニングと辞書談義の衝撃翻訳者の家の地下室に眠る辞書の宝庫AA辞典が明かす言葉の意外な一面イタリアを熱狂させた日本文学の秘密
You bet! は話し方のトーンでどうにでも意味が変わりそうで、口語ならではの表現かなと思います。文語でも出てきますかね？
サミュエルアダムス！
日本ではバドの方が有名ですが、アメリカおけるキリンみたいなブランドで出張に行くとよく飲みます。
いつも情景が浮かんでくる放送が楽しいです。ありがとうございます。