VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 言葉と思索- 翻訳家の縁側ブルース

#233 訳書BUILDの紹介3 著者が直言の人だから訳してて楽しい！

06:43
542再生
#BUILD
言葉と思索- 翻訳家の縁側ブルース
土方奈美（翻訳家）
  1. 06:43
    1.

    Shitの訳しかたもいろいろ

    https://www.amazon.co.jp/%EF%BC%A2%EF%BC%B5%EF%BC%A9%EF%BC%AC%EF%BC%A4-%E7%9C%9F%E3%81%AB%E4%BE%A1%E5%80%A4%E3%81%82%E3%82%8B%E3%82%82%E3%81%AE%E3%82%92%E3%81%A4%E3%81%8F%E3%82%8B%E5%9E%8B%E7%A0%B4%E3%82%8A%E3%81%AA%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF-%E3%83%88%E3%83%8B%E3%83%BC-%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%87%E3%83%AB-ebook/dp/B0C5D732XW?ref=d6k_applink_bb_dls&dplnkId=e55c804e-e810-4ad6-b1c3-7388b2ede8f6

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
✨🕊⚜️showka⚜️🕊✨
2023年5月27日
手に取って表紙を見て、『BUILD』という装丁から、並々ならない強さが伝ってきた事、そして帯に黄色く輝く次の言葉…「何を」「誰と」つくるか。それがすべてだ〜というメッセージに、思わず興奮してしまいました✨熱い、とにかく熱いトニー・ファデルの声が、字面から自ずと立ち昇って頭に響いてくる感覚。翻訳がスムーズだからこそなのだと、すぐに感じました。この体験については、直にお会いしてお伝えしたいくらいに、エキサイティングな出来事です。まだ読み始めたばかりですが、吸い込まれるように読み進めています🙌🏻✨
返信
avatar
いたる
2023年5月27日
Shitという言葉は
「チッ」
って感じかなと思ってましたが、言う人の熱が伝わってくると「チクショー」って聞こえそう。語ってるところを想像しないと出てこない訳ですね！

奈美さんの生き生きとした訳から著者の本音が伝わってきますね。ビジネス書だけど、理屈ではなく人間味あふれる感じ、私は好きです。

あと4回？も聞けるのが楽しみです。
返信
avatar
はずれスライム
2023年5月27日
読みやすさの訳が分かりました、アツいんですね😆
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます

言葉と思索- 翻訳家の縁側ブルース

土方奈美（翻訳家）

ノンフィクション翻訳家の土方奈美です。
翻訳家って、どんなイメージでしょう？
…って言われても困りますよね。著者の名前をチェックすることはあっても、訳者の名前なんか見ませんよね。ちまたにあふれる翻訳書をそっと支える、地味で健気な黒衣（くろこ）の世界へ、ようこそ。

私は日経記者→翻訳家に転身して10数年。訳書は『ビジョナリーカンパニーZERO』『2030年 すべてが「加速」する世界に備えよ』『NO RULES 世界一「自由」な会社NETFLIX 』など、ビジネス書多めです。

また翻訳家というノマド可能な職業のメリットを活かし、2度に渡りアメリカ・カリフォルニアとワシントンD.C.に親子留学をしました。

このチャンネルではリスナーのみなさまをわが家の縁側にお招きしたつもりで、翻訳のこと、おすすめの本のこと、文章力や英語力の鍛え方、教科書には載っていない使える英語表現、そして親子留学の思い出について、のんびり語っていきたいと思います。

配信は不定期なので、お聴き逃しのないように、ぜひフォローを！

Facebook グループページ
https://www.facebook.com/groups/845860634823711/

新着の放送