# イントロ:チャンネル紹介 本川の皆様、こんにちは。翻訳家のエンガーブルース略して本川、パーソナリティでノンフィクション翻訳家の菱形奈美です。 このチャンネルでは、60冊のノンフィクションを翻訳してきた私が、翻訳から学んだこと、心に残った本、気になった海外のニュースなどをお伝えしていきます。 サブテーマとして、人生における大小様々な失敗に立ち向かう筋肉、失敗筋を鍛えようということを掲げておりまして、皆様からの失敗エピソードも募集しています。 # 参政党の伸長を理解するのに役立つ記事 7月の参議院選挙で、賛成党が議席予想を伸ばしてすごく話題になりましたけれども、 この賛成党の逆進というのを、その背景を分析した記事として、 とても興味が引かれるものがあったので、 今日はその記事などを紹介したいと思っています。 スローニュースというデジタルメディアに掲載された記事で、 賛成党の逆進の構造と自民党の反映が見えた、 6万人データから浮かび上がる参院選の実像という記事で、 こちらのチャプターにリンクを貼っておきます。 できれば皆さんにはリンクをたどって、記事の全部を読んでいただきたいのですが、 今日は私がこの記事を読んで、特に印象に残った要点を2つにまとめてご紹介したいと思うのですが、 1つは賛成党というのは、SNSでの投稿などが話題になって、 ソーシャルネットワークを使って躍進してきた政党とみられることが多いのですが、 実は実態は違います。 賛成党の特徴は草の根の組織作りにあって、 活動を始めた当初から地方での拠点作りに力を入れていって、 賛成党のホームページによると全国に287の支部があり、 地方議員は150人以上に達していると書かれてあって、 これが非常に興味深いなと私が思ったのは、 これは賛成党現象というのが一家制のものではない可能性が高い。 例えばN党なんかはワーッと盛り上がって下火になっていたけれども、 賛成党はそうじゃないと。 その根拠として投票者の行動をデータで分析すると、 実際に選挙区で個人の名前を書く選挙区で賛成党に票を入れた人が 比例区にどこの政党で投票したかというと、 国民民主党が多かったというんですね。 でも国民民主党は全国の選挙区で候補者を立てられていない選挙区というのは 結構たくさんあったんですよね。 例えば東北地方ではヒトリックの選挙区が6つあるんだけれども、 そこの6つ全てで国民民主党は候補者を立てられなかった。 だから自分の問題意識としては国民民主党を支持するんだけれども、 選挙区で投票する候補者がいないなという時に、 賛成党が選ばれていたりするんですね。 賛成党は地域での地盤作り、地部作りというのをすごく力を入れてきたので、 45の選挙区全てに候補者を立てられたということなんですよね。 この選挙区全てに候補者を立てたということが、 今回の躍進の大きな理由であったと、 このスローニュースの記事は分析しているんですね。 もう一つ、このスローニュースの記事を読んで、 私が面白いな要点の2つ目と思ったのが、 賛成党を評価するポイントは、単に若者の支持率が高い、 10代、20代、30代からの支持が高いということではなくて、 バランスがいいことに注目すべきだということを、 この記事は指摘しているんですね。 実際に各政党の比例区で誰から得票したかというと、 自民党と立憲民主党というのは、 本当に圧倒的に高齢化が顕著で、 高齢者からの得票が過半数を占めているんだけれども、 バランスがいいのが、賛成党と国民民主党で、 それぞれ比例区で得票した中の3割を、 60歳以上が占めているんですね。 若者じゃないんですよね。 もちろん若者からの支持率も、自民党や立憲民主党よりも高いんだけれども、 若者からも、30、40代の働き盛りからも、 高齢者からもバランスよく得票しているということがデータから見えていて、 それがデータを分析された埼玉大学の名誉教授の松本先生という方によると、 政党が成長していく条件の形というのが、 このバランスの良さだということなんですね。 ちょうど2日前の日本経済新聞にも、 この賛成党に関する分析記事が載っていまして、 記事の見出しが、賛成党を伸ばした組織と資金力ということで、 そこでも、このスローニュースの記事と同じように、 全国に289ある小選挙区、これは衆議院の小選挙区が全国に289あるんだけれども、 神谷代表が、2022年の前回の参院選の直後に、 この289ある小選挙区の全てに支部を作ろうと呼びかけて、 それからの3年間で、この2025年までに、 ほぼ狙い通りの287の小選挙区に支部を作ったということなんですね。 そこまでは、スローニュースと同じ話を書いているんだけど、 私が面白いなと思ったのが、 日本経済新聞の記事を引用すると、 党員自身の活動が統制拡大の柱だ。 Do It Yourself、DIYを合言葉に、ネットドブ板を徹底する。 党員やサポーターがビラ配りなどに汗をかきながら、 ショート動画といったSNSの拡散も狙う。 党員になると毎日、メールで音声や動画が配信される。 毎月のようにオンライン講義もある。 政治力やタウンミーティングも繰り返して血跡を固めてきた。 それで私が面白いなと思ったのが、 60代の党員女性の、この賛成党の活動は大人の部活なんだという表現なんですね。 この60代の女性は、外国人による日本の土地の取得問題というのに興味を持って、 そのきっかけで賛成党の活動に参加したということなんですけれども、 一緒に汗をかいていて、大人の部活みたいで楽しい。 そういう気分で賛成党の活動に参加しているというのが、 すごく腑に落ちたというか、この記事も非常に参考になったんですけど、 この2つの記事を読んだ私の結論は、先ほども言いましたけれども、 やっぱり賛成党というのは一家制のブームじゃなくて、 これからもますます多分、党勢を伸ばしていくんだろう。 そうだとするならば、今回賛成党に投票しなかった人も、 真剣に公約などを読んでいくべきだろうなと思うんですよね。 公約だけ読んだって、賛成党の本質は分からないんだけれども、 例えば1930年代に勢力を伸ばしていったヒトラーのナチスロイツも、 最初からユダヤ人の強制収容所を作りますって、 別に公約で歌っていたわけじゃないんでね。 でも少なくとも公約をしっかり読んでから、 曲だと何だと警戒するべきなんだろうと思いましたので、 とりあえず今回、朝日新聞が参院選前に、 各党の公約というのを要約していたので、 その記事をちょっとここで読んでみたいと思います。 あくまでも要約をしたのが朝日新聞だというところは、 頭に入れて読むべきだと思うんですけれども、 以下、その賛成党の公約の要約です。 消費税を段階的に廃止し、社会保険料の負担も軽減する。 国民負担率を上限35%に抑え、給料の3分の2は手取りで残す。 それはね、働き盛りの世代はここに惹かれるんだろうなと思うんですけど、 次です。 外国人政策に関する理念法を整備し、外国人総合政策庁を新設する。 外国人による土地・不動産購入については厳格な制限を設ける。 外国人賛成権は一切認めない。 このぼやっとした外国人という表現が非常に気になりますね。 ここには日本に帰化した外国人の方というのは含まれるんでしょうかね。 例えばモンゴル出身の元横綱の白鳳さん、元宮城の親方ですけれども、 彼は2019年に日本国籍を取得しているということなんですけれども、 例えば彼なんかは賛成権は得られるんでしょうかね。 さらに続きがありまして、10兆円規模の予算を投じて、 10年以内に食料自給率を倍増し、 2050年には100%の自給体制を目指す。 0から15歳の子供1人につき、月10万円の教育給付金を支給する。 食料自給率2050年100%というのは私も大賛成ですけれども、 子供1人につき月10万円の教育給付金というよりも、 大学の無償化とかね、そっちの方がいいんじゃないかなという気がしたりします。 そして、談刑による行為継承を堅持する。 日本の伝統的な家族間を守るため、選択的夫婦別姓制度導入に反対。 LGBT、理解増進法と同性婚に反対する。 国民が憲法を作る創憲に向けた国民運動を推進。 日本の歴史や神話を学ぶ仕組みを構築する。 2年がかりで完成させた新しい日本国憲法の草案というのも、 賛成党は作っているらしいので、そういうのもしっかり読まないとなと思っています。 日本は1930年代に全体主義に走って、 第二次世界大戦の悲劇というのが起こっていったわけなので、 私自身としては賛成党の躍進、特にこの急激な躍進というのは、 本当に恐怖を抱いてしまうのですけれども、 そうした中で最近聞いたちょっと嬉しいニュースが、 私の知り合いの息子さん、高校生なんですけれども、 彼が通う高校の読書のオススメリストの中に、 私が以前翻訳した知ってるつもりという本がオススメ図書に入っていたという知らせを聞いて、 すごく嬉しい気持ちになりました。 # 『知ってるつもり』がとある高校の推薦図書になっているという知らせに勇気づけられます 知ってるつもりという翻訳書は、私のこれまで60冊くらいやってきた中で、間違いなく代表作に入る作品なんですけれども、 ちょうど先日出版社の方からも連絡が来て、単行本じゃなかった、文庫本の増冊がまた決まってですね、 確か8万部ぐらい合計で言ってるのかな。 Kindleとかね、紙じゃない本も入れると、多分知ってるつもりは10万部を超えてるんじゃないかと思ってるんですが、 やっぱりこの本はいろいろメッセージがありますけど、簡単に言ってしまうと、 私たちは何でも自分の知識をね、自分が知ってることっていうのを過大評価しすぎであると。 自分が知らないことでもね、例えば本の中に書いてあるとか、友達が知ってるとかですね、 会社に知ってる人がいそうだとか、そういうぼんやりした認識によって、自分もその知識を持ってると錯覚する傾向があると。 ただそれは自然なことであって、人類はずっと集団的に知的営みをしてきたと。 他の人が作ってくれた知識を活用して、自分も生きてる。 本質的に知識っていうのはそういう集団的な試みなんだよと、だから自分が知ってることを過信するんじゃない。 そんなことを書いているこの本が、高校の先生によってオススメ図書として推薦されて、 その結果、もしかして何人かの若い子どもたちがこの知っているつむらを読んでくれると思うと、 私はすごく勇気づけられる思いをするんです。 やっぱりこの本を彼らが読んで、分かりやすい話に飛びついちゃダメなんだと。 例えば自分の今の暮らし向きっていうのがあまり良くないのは、あいつらのせいだみたいなね。 そういう分かりやすい言説に触れた時に一歩立ち止まって、詳しく調べてみようと。 そんなふうに立ち止まって考えるような知的な冷静さを、批判的な精神を持った若い人が一人でも増えることに役立ってくれたらなと思います。 やっぱり今こそ、この時代こそ知っているつもりだろうなと思いますし、 この本が売れ続けてくれていることにちょっと救われる思いがします。 本我慢の皆さんも、ぜひ今年の2月に文庫化された知性の罠とセットで知っているつむりを読んでいただけると嬉しいです。 それでは今日の話はここまでです。