# ChaChatタイトルコール NARITA JUNIOR PRESENTS チャチャットアップデート 教育現場で日々奮闘する先生方、そしてこれから教育に関わろうとする方々へ、 外国語教育、AIやICTの活用、働き方改革、中年教師のマインドセットなどなど、 NARITAのごく個人的な興味のあるテーマで、ちょっとした価値観のアップデートを、 真面目に、でもどこか緩く、気ままにチャチャッとお届けします。 # チゲ鍋は「鍋・鍋」 9月22日火曜日の朝に収録しております。 台風一下ですね。スカッと晴れて朝から太陽が照りつけています。 こちらはね、清々しい朝を迎えているんですが、 聞くところによるとね、千葉の方では非常に甚大な被害が広がっているということですので、 一日もね、早く復旧するといいなというふうに思っております。 さて、今日はね、前にもね、確か有紀さんにやられた気がするんだけど、 自分が次に放送しようと思っていたことをコメントで先回りされるということが起きまして、 別に悪いことじゃないんだよ。 471回目の雑談会で、私がライオンキングの楽曲に魅せられた訳でお話をした内容に、 和田地さんがね、コメントを寄せてくださって、 私が放送の中で、スワヒリ語っていうのは、もともとスワヒリの中に言葉っていう意味が含まれているから、 頭痛が痛いみたいになっちゃうんだよっていう話をしたら、それを拾ってくださって、 チゲ鍋とかサハラ砂漠と同じかって言ってくださったんですよ。 そう、それなんですよ、まさに。 そのことを、ちょうどこの放送したから次の話はこれにしようって思っていたのを先回りされました。 ということで、結論が先に出ちゃったんですけど、 いわゆるトートロジーってやつですよね。 同語反復とか、日本語で訳されていますけれども、 同じような言葉とか同じ意味の表現を繰り返すこと、 あるいは論理的に真であること、明確であることを別の言い方で繰り返し言うっていう、 いわゆる当たり前体操的な発言のことをトートロジーって言いますよね。 これ自体は実は習字技法、テクニックなので、 例えば詩なんかのところで、 私は私であり、君は君なんだって言ったら、 これは何言ってるんだ、当たり前じゃねえかって思うかもしれないけど、 でもやっぱり言ってることは伝わりますよね。 私は私以外の何者でもなく、そして君は君以外の何者でもないんだということを強調するために言ってるので、 トートロジー自体が悪いんじゃないんですよ。 そのトートロジーを意味もなく使ったりとか、 あるいは論理的に明確なことをあえて冗長に言うって、 だがったらしく言ってしまうということに対して突っ込まれることがあるってことなんですよね。 日常会話でよく出てくるトートロジーが頭痛が痛い、これはもう代表選手ですよね。 あとは後で後悔するとか、馬から落馬するとか、この辺がトートロジーですよね。 それ言ったところで言葉会話が通じないわけじゃないので、 それを指摘するのも野暮ってなもんでね。 それが出てくるたびに頭痛が痛いってトートロジーだぜって指摘するやつは空気が読めないからやめた方がいいと思うんですけど。 通じはすると。 先日の放送で私が言ったのがスワヒリ語とかタガログ語っていう言い方。 これはスワヒリやタガログやズールの中に言葉っていう意味が含まれているので、 スワヒリ語って言っちゃうと言葉語みたいな意味になっちゃうんですよね。 だからこれもトートロジーに当たります。 それ以外に紹介しようと思っていた代表格のトートロジーを先に和立さんでコメントに言われちゃったんですけど。 チゲ鍋ね。 韓国料理のチゲ鍋なんですけど、あれチゲ自体が韓国語で鍋料理って意味があるんですよね。 だからチゲ鍋って言っちゃうと鍋鍋っていう意味になっちゃうんですよ。 これトートロジーですよね。 あとは有名なサハラ砂漠とか、あとゴビ砂漠も確かそうだと思うんですけど、 あれサハラっていうのがまさに砂漠とか荒野を表してゴビも確かなんか荒野みたいな意味なんですよね。 だからサハラ砂漠とかゴビ砂漠って言うともう砂漠砂漠って言ってるような感じなわけですよ。 これもトートロジー。 あとはすごい有名なのがサルサソース。 辛いやつあるじゃないですか。タコスのってるやつ。 あれサルサ自体にソースって意味があるんですよ。 だからサルサソースってソースソースになっちゃうんですよ。 あとはチャイティーとかもそうですかね。 わざわざチャイの後にティーつけるんだけど、チャイ自体がお茶なのでお茶茶になっちゃうんですよね。 日本語のカテゴリーの名前をあえてつけることで、外国語の名前をつけることで、 外国語の持ってる意味に補足説明を加えるっていう、そういう構造になってますよね。 逆のパターンで、日本の地名で固有名詞として定着してしまっている固有地名を英語で言うときに、 地名の後ろにそのカテゴリーを言うっていうパターンがあって、 例えばトネ川リバー、トネリバーじゃなくてトネ川リバーって表現したり、 日本橋ブリッジって言ったりするんですよね。 あれ何でかっていうと、もちろん正しくはトネリバーだったり日本ブリッジなんでしょうけど、 もうトネ川とか日本橋っていうのが地名として、物として固有名詞として独立してしまっているので、 それを分岐する方がかえって分かりづらいんですよね。 だからトネ川っていうのを一個まとめて固有名詞として言った後にリバー、 日本橋っていう地名を一個言った後に、それが何なのかって表すためにブリッジを付けるっていうこういうパターンがありますけど、 これは必要枠というか、分かりやすくするためにあえて付けているトートロジーですよね。 こういうのっていっぱいあるんですよ。すごいいっぱい日常生活の中にあって、 先ほど申し上げた通りトートロジー自体が悪いんじゃなくて、それを意図せず使って、意味もないところで使っちゃうと突っ込まれるというだけの話なんですよね。 私、前に藤井海との対談の時にも話したんだけど、これに興味関心を持っちゃってて、 最近覚えた言葉で言うならば、ラスがかかっちゃってるな、私の世の中にはね。 ラスがかかって、そういう表現が耳にくるたびに、それトートロジーって反応しちゃう気質なんですよ。 だから逆に困ることが起きて、例えば日常生活の中で自分がちげ鍋とかすわひげとか言おうとするときに、 正しくちげって言うべきかな、でも聞いてる人からするとちげだけ言ったら、ちげ鍋が普通の言葉なのに、この人は言葉を知らない人なのかなと思われると困るな、伝わらないと困るな、うーんって悩んだ結果、ちげ鍋がさって言うんです。 すわひりって本当は正しく言いたいんだけど、でもすわひりが何か伝わらないと困るから、うーんって悩んだ結果、すわひりごって言うわけですよ。 だから本当は正しくスマートに言いたいんだけど、一般のそんなこと気にしない人たちからしてみると、なんかあいつ、さはらさばくのことをさはらってなんかクールに言いやがったぞって、なんであいつわざわざさばくって言わなかったんだろうみたいなふうに思われちゃいそうで、 だから結果として余計な摩擦とか誤解を生まないために、心の中ではこれどうとろしいなんだよって思いながら、もやもやしながら、ちげ鍋くださいとか、さはらさばくがーとかって言わざるを得ないっていう、この瞬間、この妥協の瞬間の敗北感たるやっていうね。 これ伝わる?伝わんないよね。富士会わかるだろこれ。ということでね、正しさとか言い訳を貫こうとするとコミュニケーションがぎこちなくなって、空気に合わせようとすると自分の中の言語感覚がチクチク痛むわけですよ。 皆さんね、今後このトートロジー使うときね、ちげ鍋、サルサソース、チャイキって言うときには、これが成田さんがはがよく思ってるトートロジーなんだなって似合って思いながら、ちげ鍋くださいって注文していただけるといいかなと思っております。何がいいかわかんないけど。