# 大泉工場から文化を発信！株式会社 大泉工場 代表・大泉寛太郎さんのスポンサーでお送りいたします！ この放送は大泉工場から文化を発信 株式会社大泉工場の代表の大泉勘太郎さんの提供でお送りいたします。 # 言葉にならない言葉を言える、叫べる、その解放！シェイクスピアを「やる」愉しみ！ こんにちは。 演出家の木村隆之介です。 今日はですね、言葉にならない言葉ということについてお話ししたいと思います。 みなさん、言葉にすることは得意ですか? いやー、僕はね、とても下手だと思いますね。 言葉に思ってはいるんだけども、言葉にできなくてもどかしいということですとか、言葉にはしてみたんだけどちょっと違うんだよなぁみたいなこと、もうしょっちゅうですね。 で、僕が大好きでやっているシェイクスピアという400年前の劇作家がいるんですが、 その、何が僕面白いかなと思った時に、シェイクスピアは僕たちが言葉にできなくてちょっと困っている。 あるいは言葉にしたいんだけどうまくいっていない。そういうですね、まあ、ことを言葉にならないような言葉で表す天才だなっていうのが面白い、素晴らしいところだなと思うんです。 そしてその言葉にならないようやくなんとか言葉になった、そのシェイクスピアの言葉を自分が言うことでものすごく解放される、すっきりするっていうことがシェイクスピアの魅力の大きな一つなんじゃないかなと思う。そんなお話です。 どういうことかというとですね、シェイクスピアって言葉の天才とか言われています。例えばハムレットのto be or not to be that is the questionですとか、生きるべきか死ぬべきかそれが問題だとか訳されますね。 このbeというね、to beっていうのも生きるべきかと訳すとまたちょっとニュアンスが違うんですけども、日本語に直すとしたら今有名なのは生きるべきか死ぬべきかみたいに訳されたりしています。 その他にもいろんな優れた役があります。 昨日ですね、リチャード三世という作品を演劇の学校という誰でもやる、見る、学ぶ、改修研修でですね、フラッと来てフラッと帰れる、別に入会金などもいらない、そんな学校をやってるんですが、そこでリチャード三世のテーマにね、やったらみんなねめちゃめちゃ生き生きしてたんですね。 リチャード三世っていうのは、背むしのびっこの男で、お兄ちゃんが王様にはなったんですが、エドワード、三男の自分は王様にはなれない。 長男の息子はなっても、また長男の下のジョージという次男、リチャードからしたら一つ上のお兄ちゃんは王様になり得るが、彼らが全員いなくならないと自分は王様になれない。 じゃあ、こんな王様になれないならつまらない。戦争で活躍したのに、なぜ王様になれないんだと思うところで、なれないんだったならば、じゃあ女性からモテて日々楽しく生きようかと思うんですけど、びっこで背むしで見にくいという自己認識を持ってますから、また犬も街で吠えかかるような、そういう体つきで生まれてきたので、 なかなかモテて楽しいみたいな日々を送ることはできない。じゃあどうしたらいいかというと、彼は決意するんです。思い切って悪党になり、あだなこの楽しみ一切を呪ってやる。 この世界は上辺だけで回ってるならば、悪党になりきって乗し上がって、悪いことをどんな悪いことをしてでも乗し上がって自分が王様になってやると、そういうふうな悪党宣言をするんですね。そして悪党宣言を冒頭にしたら、まあ自分のお兄ちゃんは殺すわ、騙すわ、まあいろいろひどいことばっかりするわけです。 そして王様になる。そこから坊くんと化していった彼は、どんどん落ちていくという、とても面白いお話なんですが、その悪党宣言をみんなで読んでいたら、これ別にね、全世界の人間がそうなると思うんですけど、リチャード三世の悪党宣言のセリフを言うと、めっちゃ解放されるんですよ。 めちゃめちゃスッキリして、面白いって、楽しいってなるんですね。 なんでかっていうと、まあね、その悪党宣言、俺たちの不満の冬は終わった、みたいなね。思い切って悪党になり、みたいな、そういうことを言うっていうのは、普段私たちはね、言いたくても言えないわけですよ。別にね、悪いことしたいってわけじゃないですよ。 でも、日々ね、まあいろんなことがある中でもしこうだったらな、みたいなことをね、言葉にならなくても心の中で悶々と抱えていたりするわけです。そうしたことをですね、リチャード三世が見事にズバーンと言ってくれるわけなんですね。 ですから、自分の中で言葉にはできなかった言葉、言葉にはならなかったけど、もやもやと抱えていたもの、それをシェイクスピアが言葉にした。それを演じることによって、僕たちはその抱えているものを棚卸しというか、外に出すことができるんですね。 しかも、しかもですよ、そのシェイクスピアが書いた言葉はめちゃめちゃかっこよかったり、すごく哲学的なことをズバーンと言い当てていたり、チャーミングだったり、ユーモアだったり、そしてなんか言っているとね、心地よくなるような音の運び、リズムがあったりするので、なんとそれを言ったら褒められちゃうんですね。 あいつを殺したいなんて言ったら、今怖いですよ。ですけど、思い切って悪党になり、みたいなね、そんな風に言うとですね、あだ名楽しみの一切を憎んでやる、筋書きはもうできた、みたいなことを言うとですね、かっこいいんですね。 そうすると、聞いている人たちが惚れ惚れして、面白いね、それ、素晴らしいね、あなたってなるわけなんです。 だから、シェイクスピアの言葉はですね、どんなにこう醜い行為のことを、あるいは恐ろしいね、殺人なんていうのもありますよ。騙すなんてこともあります。 そういったことをですね、見事に言葉で描いているので、ある意味芸術というか、面白いというか、そういう風に描いているので、やればやるほど褒められて、また解放されていくっていう、そういうようなですね、ところがあるんです。 何もこれはですね、リチャード三世に限ったことではありませんし、シェイクスピアの中では、シェイクスピアは言葉の天才ではありますが、言葉にできないっていうことをですね、すごく抱えながらでも言葉にするっていうことのギリギリの、こう、面白いラインをですね、ついて、セリフを、言葉をね、作っているんです。 そのまたですね、その面白い例があります。リア王という作品ですね。リア王という作品は王様がですね、自分の娘たちに聞くんです。 80歳の老人になったリア王が娘たちに、私をどれだけ愛しているか言葉にしてごらんと、それを見事に言えば言うほど財産をみんなに分けるよっていうわけなんですね。 長女と次女はですね、まあ見事に言葉に言うわけです。まあちょっとそらそらしくもあるんですが、あらゆる言葉を尽くしてお父さんを財産するわけなんですね。 ですが三女は本当に心の底からお父さんのことが好きすぎて、言葉にできないんです。 言葉にした瞬間チープに感じてしまう。そんな言葉でって褒めたたえるなんかよりももっと大きな愛を私は持っている。 だから言葉にはできない。ということをシェイクスピアは言葉にして喋らせてるんですが、結果その三女コーディリアというんですが、お父さんを愛している三女はリア王にこう言います。 ナッシング。何もありません。何もと言うんです。それは彼女にとっては言葉になりません。言葉などが意図ない。あなたの愛に匹敵する、私の愛をあなたへの愛に匹敵する言葉はないという意味でナッシングと言うんですが、 お父さんの方は、え?何?言葉がない?自分を愛している。それがないのか?と、愛がないと思ってしまうんですね。そこから悲劇がダダダダダと起きてしまう。これも言葉にならない言葉が生み出すすれ違いとも言いますし、その価値をどちらから見るかによって見方が変わってくる。 そんなお話です。このようにシェイクスピアは人間が抱えているギリギリのラインの言葉というのをどんどん物語で繰り出していきます。その面白さがあり、またそれを言うことによって私たちが演じることによって解放される。私たち日常の中で抱えているものから解放される。そんな喜びがあるんですね。 ですから、ぜひシェイクスピアはやってみるに限る。やるって別に演技するってオーバーに考えなくていいです。言葉を言ってみる。これが最高に楽しいんです。今日はシェイクスピアの言葉にならない言葉というお話をしました。あなたにも言葉にならない言葉ありますか?ではまた。 # コメント返し❗️& コメント📝質問🙋‍♀️応援📣お待ちしております🙏 何かこのボイシーを聞いていただいて感じたことや、何か質問とかありましたら、コメントなどいただけましたら嬉しいです。 私はTwitterもちょくちょく見ておりますし、またこのボイシーにもコメント機能というのがございますので、 質問も含めて応援なども含めて書いていただいたり言っていただけたら嬉しいです。 今日もどうもありがとうございました。良き一日をお過ごしください。