# プレミアム放送へのご登録は添付のリンクからどうぞ！ こんにちはみんな。私のチャンネルに戻って歓迎します。 自転があるんですけれどもこれはまあ読む時点みたいなものなんですね 何が書いてあるかというと例えば日本語で喋っていると まあよく使う表現例えば恨みっこなしとかね サザエさん症候群とかねそういう日本語ではもうよく使うけれどもこういうのを英語で なんていうかって聞かれたらなかなか答えられなくないですか 英訳が難しい交互表現こういうのを 取り上げまして英語でどういえば伝わるかの考察っていうのがまとまった時点が この朝日出版社から出ているね日米交互辞典です ちょっとねまあ時点なのでママを高いんですけれどもとても面白いのでおすすめです まだね全然あの読めてないんですけれどもなんていうか1ページ目から 読んでいくものというよりはパラパラとね好きなページをめくって気が向いたところを 読むみたいなねそんな使い方がおすすめです でその中でですねまぁちょっと納得がいかないことがあるんです 私は小学校4年生から中学1年生までトルコのイスタンブールのねアメリカン スクールに通っていまして ちょっと日本語が不自由というか 日本語も英語も不自由というかねそういうところがあります だからこのね日米交互辞典を読んでいるとそもそもこの問題となっている 日本語の方を全く聞いたことがない 意味がわからないっていう表現がねたくさんあるんですよね なのでこのシリーズではそういうね私がちょっと日本語の方が理解できないぞっていう 項目を取り上げまして 私は日本語の方を学びましてこれを聞いている多くの皆さんは英語の方を学ぶ 時には両方学ぶ方も出てくるかもしれません私もそういう時があります そんな感じで進めていこうと思います 今日取り上げたいのは頭の上のハエも追えないです # 「夫さんVSコバエ」7月24日放送🔗 はいこちらにね頭の上のハエも追えない英語で何というという項目がね私の目の前にあるんです けれどそもそもね頭の上のハエも追えないってなんだよっていう話です ごめんなさいねもうすでにねよくご存知の方はね 頭の上のハエも追えない直訳すればね he can't even chase a fly above his head みたいな感じですけれどきっとそれじゃあねあの通じないでしょうねどういう意味っていうふうになるでしょうね 正式なこちらの日米交互辞典に書いてある 頭の上のハエも追えない英語で何て言うっていうのはねこのように書かれています should worry about the fire in one's own backyard これをねまた日本語に直訳するとえっと自分の裏庭の火、火事ですよね 火事のことを心配すべきみたいなそんな感じですね わかるなんかわかってきましたよだんだん つまり 頭の上のハエも追えないというのは自分一人で本当だったらやらなきゃいけないこと できるだろっていうことこの表現だと裏庭のね自分の庭の裏庭の火事ですよね そんな状態であることねまだまだ頭の上のハエも追えない状態なのにみたいな そういうことですよねはいよくわかりました英語の方がわかりやすいかもしれない ということで今回はね worry about the fire in one's own backyard をね一緒に練習していきましょう 例えば彼はまだ頭の上のハエも追えないのにごめんなさいねこのままこのフレーズを使い慣れなすぎて すごく棒読みですけど彼はさまだ頭の上のハエも追えないのにさみたいな風に言った場合は英語で he should worry about the fire in his own backyard になるわけですこれもう一つねあの他の言い方があるよって書かれていてそれが he should be more concerned about his own situation 自分のシチュエーション状況をもっと心配した方がいいみたいなそういうことですね これはちょっと難しいですね頭の上のハエも追えないどんな時に使いますか あの子自身の生活でねこれは頭の上のハエも追えないのに言って思った瞬間 もしあればコメント欄で教えてください そしてねハエといえばこの回ですよあの過去にね 先月ですかね夫さんバーサス小映えというエピソードを通常放送でね お送りしました7月24日ですね 我が家にね小映えが発生したんですよ その時に潔癖症の夫さんがねもう非常に慌てましてその様子を バリンガル雑談だったかなでお送りしております リンク貼っておきますねこのハエ騒動ですけれどね そう一時期すごい頑張ってハエを撲滅したかに思えたんですけれども やっぱりね毎週月曜日になるとハエがね 我が家に発生するんですよね 週末は落ち着いてるの?週末落ち着いていて月曜日になると小映えが飛び出すんですよ 多分1週間に1回しか出せない不燃ごみの中に 小映えがね毎週毎週卵を埋めつけているんじゃないかっていうふうに思ってるんですけどね 話がハエの方向に行きすぎましたので戻します そう頭の上のハエも追えないね なかなか日本語でも使うの難しくないですか 多分だからだと思うんですけどこちらのね 日米交互辞典に載っている 例文も結構説明文っぽいんですよねちょっと読んでいいですか ウィンプル氏は自分の会社が破産しそうだというのに いつも友人たちの間を駆けずり回って商売のやり方を解いて回っている 自分の頭の上のハエも追えないくせに この自分の頭の上のハエも追えないくせにっていうための説明がねすごい長いんですよね ウィンプル氏は自分の会社が破産しそうだというのに いつも友人たちの間を駆けずり回って商売のやり方を解いて回っている 自分の頭の上のハエも追えないくせに っていうことでね もうこれは he should worry about the fire in his own backyard これさえ覚えてしまえばあとは主語を変えて私たちはこれを使えるっていうことですよね なので主語を変える練習をしましょう 今はheって言いましたけど i shouldから始めるとどうなるでしょうか どうぞ いきますよ i should worry about the fire in my own backyard ですね次she 彼女かっていうふうにね主語が彼女になった場合はどうでしょうどうぞ she should worry about the fire in her own backyard backyard 裏庭ですね 次主語がウィーになった場合 we should worry about the fire in our own backyard ね 最後主語が they になった場合 they should worry about the fire in their own backyard でございました これ主語を変えるだけでも英語の脳みそが刺激されません ちょっと長いからねということで日本語でも使う機会があるかちょっと自信ありませんけれども 英語の方練習してみちゃいました 皆さんは頭の上のハエも追えないどんな時に使いますか コメント欄で教えてくださいということで今回は頭の上のハエも追えない 自分一人でできるような物事も満足に処理できないことを意味する表現でした 一つ賢くなりました # ではまた！ いかがだったでしょうか。このマヤ日本語を学ぶシリーズ、結構回を重ねてきましたね。 今回4、5回目じゃないでしょうか。過去のも聞いてみたいよという方は、今日の放送にハッシュタグが付いてます。 マヤ日本語を学ぶっていうハッシュタグが付いてます。こちらタップいただくと過去の放送出てきますので、ぜひ過去のものも聞いてみてください。 故郷に錦を飾るとかね。おかげさまで私の日本語のボキャベラリーも増えております。 そして今日出てきた英語はね、今日の放送の概要欄の一番下に英語のテキストでも書いてあります。 ぜひ復習用に使ってみてください。最後にプレミアム放送のお知らせさせてください。 私のプレミアム放送は毎週火曜日と土曜日にお送りしております。 日本にいるとなかなか英語をアウトプットする機会というのがないと思うんですけれども、 私のプレミアム放送ではね、みんなで楽しく発音を磨きながらアウトプットをするというのをコンセプトにいろいろ組み立てております。 ご興味ある方はぜひお仲間になってみてください。ご登録用のリンク貼っておきます。 それでは最後まで聞いてくださりありがとうございます。