# 借用語の定義を広げてみると，こんな風になる✨ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、 すそもを広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は6月26日水曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、 ワイン、ぶどう酒、赤ワイン。 あれもこれも釈養語です。 このチャンネルでは釈養語の話題をお届けする機会が非常に多いんですけれども、 釈養語っていうのは何なのか。 どんな種類のものがあるのか。 これを一度じっくりと考えてみたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 # 関連過去回1：「#210. オープン借用とむっつり借用」🔗 釈養語あるいは釈乳語という言い方を日本語ではしますね。 あるいは外来語という言い方も一般的かもしれません。 今回は釈養語で通したいと思うんですけれども、 英語の用語としては loan wordと呼ぶことが多いですかね。 ローンというのは住宅ローンのローンですね。 貸し付けということです。 貸し付けるためには相手が必要で、その人は借り手となるわけですよね。 貸し付けたものっていうのは借り手から見れば 借りたものということなので 当然ながら関係が深いんですね。 ものが移動する方向としては逆になるんですが密接に関係していますよね。 なので貸し付けの意味なんですが、 釈養語と借り受けた単語という意味にもなり得るわけですよ。 loanあるいはloan wordということですね。 あるいは borrowingという用語もよく使いますね。 これも結局釈養語、借り入れた単語というふうに捉えるわけですよね。 loan wordあるいはborrowingと言います。 さあこの釈養語 一見するとそれほど複雑な現象ではないように思われます。 英語でも日本語でも多数の単語をよその言語から 引き取ってきた、借り受けてきた言語ですので、この種の話題っていうのは英語誌でも日本語誌でも多くなるわけですよね。 釈養語という一つのジャンルですよね。 語彙釈養というのは 英語誌でも日本語誌でも一大テーマとなっているんですね。 その意味ではわかりやすいように一見思われますが、実はですね 広く見ると釈養語って実はいろんなタイプがあるんですね。 今日のお題に掲げたのはワイン・ぶどう酒・赤ワインということなんですが、 この3つ、現代の日本語として十分に通じます。 日本語の語彙の中に入り込んでいると言っていいですよね。 元になっているのはもちろん英語のワインという単語です。 この英語というよその言語から 日本語にこの単語を持ってくること。 これが釈養なわけなんですが、 3つ釈養の在り方が違うということなんですね。 いわば釈養の分類という話になっていくんですけれども、まず皆さんにとって一番自然なのは 英語のワインをそのままカタカナ語っぽくした日本語発音 ワインとして持ってくるやり方です。 これは英語の発音とは微妙に違うということは置いておくとしてですね、 基本的にはそのままコピーして持ってきているということですね。 これが最も純粋な形での釈養語となります。 英語ではワイン一音節で言うわけなんですけれども、 日本語ではワイン二音節あるいはサンモーラ ということなので厳密には英語っぽい発音ではなく日本語化した発音で持ってくるので 100パーコピーではないんですが 基本的にはそのまま持ってきていると これはもう釈養の典型例ということになりますよね。 これは全く皆さん理解するに問題ないと思います。 さあ、このワインという英単語なんですけれども、 そのままカタカナ語として3文字でワインと持ってくるやり方がある一方で ブドウ酒と訳すやり方があります。 これはワインの意味を取ってブドウ酒と訳したわけですよね。 もうちょっと正確に言いますと意味を取ってというよりも 指示対象の性質とか出来方みたいなところまで考慮に入れた ちょっと凝った役になっています。 ワインというのはブドウからできたお酒であるという 生産過程のような百科事書的な知識があった上で それであればブドウからできた酒という意味でブドウ酒としようということなんですね。 英語側のワインというのはあくまで一つの要素、一形態素なんですが 日本語ではブドウと酒という2つの形態素を 複合語を作っています。その意味では意味を取って翻訳したという感じでしょうか。 いわば直訳というよりは い訳と。 さあこの場合翻訳という言葉が一番ふさわしいという感覚皆さんもあると思うんですが 一応ですねある側面を見るとこれは間違いなく釈養なんですよ。 確かにブドウ酒と訳した場合には大元の英語のワインの 和の字も何も入っていないわけなので形としてはですね 形式上は何も借りていないと言い切っていいと思います。 ただ よく考えてください。単語というのは形 基本的には音のことですけれども発音のことですけれども発音と意味 両側面からなっているんですね 発音だけあってもダメなんです。それに結びついている意味っていうのがあってこれがいわば カプセル化されているのが語っていうことなんですね 言語学者ソシュールの用語で言うとシニフィオンとシニフィエというものです 発音と意味というふうにここでは簡単に考えておいてもらえればと思うんですが これががっつりと 結びついて一体になっているもの カプセル化されたものこれが ソシュールの用語では記号と言っているんですけれども 端的に言えば単語ということですよね 単語には発音の側面と 意味の側面があるそして先ほどのワインはですね 発音も意味も両方カプセル化された状態でこのカプセルを借りたということなんですが 今回のブドウ酒に関しては発音は全く借りていませんね ワインと似ても似つかない発音になっていますブドウ酒ですから ただ意味つまりあのお酒のことですけれども その意味は借りてますよね だからことブドウ酒といった場合でもあのお酒のことかと 日本語母語話者はわかるわけです やはりカプセルで借りてきたんですけれどもカプセルの発音側の半分は完全に 日本語っぽくなっている ブドウ酒ですからどこからどう見ても日本語ですよね ただ意味の方は日本語っぽいとか英語っぽいっていうのはなくてですね あのお酒のことを指すわけですよ つまりこの部分は どっちにしろ借りてるっていうことになりますね 日本語にワインというお酒が入ってくる前にはワインなんていうもの ブドウのお酒なんていうものは知らなかったわけですから その意味も日本語にはなかったわけですよね ところが英単語としてのワインがその意味に紐付けられた形で入ってきた そして発音の部分つまりワインという部分を日本語でブドウ酒と差し替えた わけですねカプセルのもう半分意味の半分についてはやはり 外から借りたと言うほかないんですねこの点で言えば 意味側の半分を外から借りたということができます つまりこれもですね半分ではありますが釈用語なんですね 釈用語というと発音側が 元の言語っぽい良いものになっているという固定観念があるかもしれませんが必ずしもそう ではありません ブドウ酒の場合 聞き映え見映えは明らかに日本語なんですけれども 意味の方は外から取ってきたという点において釈用語と いうことができるわけです ただこれを純粋な釈用とは認めたくないというような方もいるかもしれませんね なので翻訳釈用というふうに翻訳という形容詞をつけてですね 純粋な釈用ではなく翻訳的な釈用なんだという用語も用意されています こちらが好きな人はぜひこちらをお使いいただければと思います ローンチャンスレーションというふうに英語の用語では言いますね 翻訳釈用です さあ最後に これまで説明した2つの釈用のあり方がブレンドしたのが3つ目の赤ワインですね これは元の英語ではレッドワインというわけなんですね これはいろいろな組み合わせあり得たと思うんですね レッドワインとして日本語に出るのも良しあるいは赤ぶどう酒とすべてを翻訳釈用で取り入れる というのもあり得たと思うんですね ですが結果はちゃんぽんで 赤ワインだったんですねレッドぶどう酒というのもあり得たかもしれませんが 4つある可能性の中で今一番普通に使われているのは赤ワインなんですよ レッドの部分は翻訳してワインの部分はそのまま持ってきた このように元々が複合語の場合ですねレッドワインのような場合には片方ずつ釈用の方針が 異なるっていう面白いことが起こりうるっていうことなんですね # 関連過去回2：「#561. ワインをいかにして摂取（or 節酒）するか？ --- 借用フィルターの話」🔗 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきまして、ありがとうございました。 いかがでしたでしょうか。 釈養と一言で言っても、その内実はいろいろなタイプがあってですね、 最も狭い意味での、そのままワインを日本語ワインとして持ってくるやり方、 これだけを釈養とみなすという生き方もあると思うんですね。 その他は釈養ではないというふうに。 これも一つの考え方なんですけれども、 ただ、今日お示ししたのはむしろですね、釈養を広い意味にとってみようと。 広くとった上でその中を分類してみようということなんですね。 ワインをワインとして持ってきたのが狭い意味での釈養ですね。 純粋な釈養と言ってもいいです。 そして完全に訳してしまうものを翻訳釈養と呼ぼう。 ぶどう酒とやるやつです。 三つ目は複合語の場合に限るんですけれども、 つまり分解できる、一つ一つの要素に分解できる場合に、 その一つ一つはでは純粋に釈養するのか、あるいは翻訳釈養するのか、 この方向性が一貫していない場合ですね。 赤ワインのようなローンブレンドと呼ばれるようなものが出てくると。 面白いですね。 特に今日は翻訳釈養と呼ばれるものが、 普通は多くの方、釈養語とは見なしていなかったのではないかと思います。 ここは見なさないという立場もあると思うんですね。 考え方一つです。 単語というのは発音と意味が一体となっているカプセルです。 このカプセルの全体を借りたときだけ釈養と呼ぶのか、 あるいはその半分だけでも借りた場合は、借りたには違いないんで何かを。 釈養語と言って然るべきではないか。 立場いろいろあると思うんですね。 ただ、後者の立場を取るのであれば、 武道手というのは釈養語であると言えるんですね。 他に、英語のbankを明治時代に銀行と訳した場合、 これは翻訳と見えるわけですが、釈養語ということになります。 もちろん、翻訳釈養という限定付きの釈養語ではありますが。 ポイントをまとめますと、 いずれの釈養にせよ、どんな種類の釈養にせよ、 カプセルの意味側の半分は借り入れているんだということですね。 発音はどうか分かりません。 発音も借りているときもあれば、 あるいは発音は完全に日本語ばりに直してしまっている、 翻訳してしまっているときもある。 意味の半分については必ず外から入ってきたものを借り入れているんだと。 この点を強調するのであれば、 すべて釈養ということになります。 みなさん、改めて考えていただければと思います。 さて、ここまでエンディングまで撮ったところで気づいてしまいました。 この話、だいぶ似たような話をですね、 もう1回か2回してます。このLTOで。 なので、3巡目みたいな形になりますね。 今調べて気づきましたけれども、 多分これ話してるなと思ったんですけどね。 もう1回話しちゃいました。 210回、オープン釈養とむっつり釈養。 そして、特に次ですね、561回。 ワインをいかにして摂取するか。 釈養フィルターの話。 少し違う角度からの話題ではありますので、 同じワインを題材にしてもですね、 面白く聞いてはいただけるかなと思います。 まだの方はぜひ210回、そして561回も合わせて お聞きいただければと思います。 出す単語もワインって決まっているっていうところね。 こんな感じなんですよ。 もう繰り返しになりますが、 長くお聞きになっている方、また言ってるなっていう感じで、 ぜひ復習というつもりでお聞きいただければと思います。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、 あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは、今日も皆さんにとって良い1日になりますように。 ほったりうちがお届けしました。 また明日!