# 大石 晴美（編）　『World Englishes 入門』　昭和堂，2023年． おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者の、 ホッタリュウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもとに、英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は11月4日月曜日です。 皆さん、いかがお過ごしでしょうか。 今日のスルーのコーナーです。 本日のスペリングは奇妙キテレツ。 ワイオーアールダブリューイ。 ワイオーアールダブリューイ。 ヨルウェと読みたくなりますが、 これがソルフ。 ソルフと読むんだろうと思います。 ワイがソルン。 THの変わりというのは、これまでも何度か出てきました。 さあ、今日のお題なんですけれども、 1254回、 今村博美先生、和田志信先生との ワールドイングリーシーズ入門対談、 英語詩ライブ2024より、 ということで、 9月8日日曜日に開催されました、 英語詩ライブ2024、 このラストに近い回だったんですが、 夕方にですね、 中部大学の今村博美先生、 そして駿河大大学の和田志信先生に お越しいただきまして、 昨年、昭和道王より出版されました 大石晴美先生編著の ワールドイングリーシーズ入門、 こちらの本をご紹介していただきながら、 世界初英語という現象について お話を伺うという、 贅沢な対談会を設けさせていただきました。 とりわけ、今村先生にはですね、 当日のために上京いただきまして、 協調者の先生方を代表してですね、 和田先生と共にお話しくださいました。 心より感謝申し上げます。 そしてこの対談実現のために、 編著の大石先生とも 事前にやりとりさせていただきまして、 こうして今村先生、和田先生と 定談が実現するに至ったという、 そういう流れなんですね。 さらに出版社昭和道さんより、 ワールドイングリッシュズ入門の本をですね、 5部、今回の英語シライブ2024のために ご提供いただきまして、 実際にリスナープレゼントという形で 提示させていただきました。 その後、当選されたリスナーの方の手にですね、 この5部が渡ったということもですね、 確認しております。 昭和道さん、このイベントでは大変お世話になりました。 心より感謝申し上げます。 それでは大盛り上がりの英語シライブ2024より お届けいたします。 25分ほどの定談となっております。 ギャラリーの方々が見守る中での ちょっとした緊張感のある対談会でした。 ぜひお聴きいただければと思います。 それではどうぞ。 # 過去の共著者対談回も多数あり📻 ####865,869,883,901,925,942,1080,1099,1104,1231,1235 をお聴きください！ それでは、サイフォーラ2つ目のセッションとなりますが、この25分ほどですね、18番目の番組となります。 ワールドイングリッシーズとは何か?と題しまして、今村先生、和田先生との対談ということで、3人で世界小英語と呼ばれているワールドイングリッシーズの話題についてお話ししたいと思います。 まずはですね、中部大学の今村ひのみ先生にお越しいただいています。ありがとうございます。よろしくお願いします。 よろしくお願いいたします。前回ではZoomで配信させていただいたんですけど、公演にも直接慶応大学で本田先生と横でお話しさせていただけて本当に嬉しいです。よろしくお願いします。 はい、お願いいたします。そして駿河大学の和田忍先生です。本日はよろしくお願いいたします。 よろしくお願いいたします。 はい、こちらですね、話題の対象となる本なんですけれども、大石晴美先生編で多数の教授の先生方が一緒に書かれたワールドイングリッシーズ入門という本がございます。 こちら、昭和同王さんから昨年ですね、2023年に出版されまして、これはこの前に先行する本があるわけですね。同じワールドイングリッシーズというタイトルなんですが、その後12年ということで、いわば改訂版ということと捉えて良いかと思うんですが、 執筆陣は変わりまして、いろいろと変化がありまして、和田先生は新しく加わられたということでしたね。 はい、その辺のこと先生、簡単にご説明してよろしいでしょうか。 はい、今村先生お願いします。 皆様同じワールドイングリッシーズでございますけど、これは2012年に田中晴美先生ご夫妻が編著者になっていただいて、大石晴美先生、そして今村、あと2名の先生の計6人で書かせていただきました。 でも10年以上経ちますと、世界のいろんな英語がですね、やはり変化してきます。ということで今回は大石晴美先生が編著になっていただきまして、新たに9名の新しい先生方をお迎えして、昨年このワールドイングリッシーズという本を同じ昭和堂様から出していただくことができました。 その中で、今日一緒に対談させていただく和田先生も含めまして、各地域のご専門の先生、大石先生がスカウトしていただきまして、素晴らしい本を出していただくことができまして、大石先生をはじめ携わってくださいました11名の著者の先生方、昭和堂の方にこの場をお借りして改めてお礼を申し上げたいと思います。 ありがとうございました。 こちらも一冊となります。5名の方に当選ということで、その際のキーワードはもう少し後までお聞きいただきまして、後ほど紹介したいと思います。 さて、この本なんですけれども、非常によく書かれているといいますか、広いんですよね。ワールドと歌っているので、予想されるとはいえ、いわゆるネイティブポップである第一章、イギリス・ケルトの英語ということで、これは和田先生に以前ご出演いただきまして話を伺いました。 それから第二章がアメリカとカナダの英語ということで、今村先生に一度話を伺っているというところで、いわばメジャーどころというか、特にワールドイギリシス感はないといえばないというところを先生方ご担当で、ただ今村先生はこの9章でしたね。 ここは皆さん絶対関心があると思います。日本の英語、日本人が使う英語とか日本で話される環境での英語というもの。これはまだ対談が先生とまだですので、これはちょっとお預けということになっているんですけれども。 ここは別として、モンゴルの英語であるとか、ミャンマーの英語という、東アジア、東南アジアからカリブ海の英語、インドの英語、アフリカの英語、そしてヨーロッパと中東の英語というのはなかなか今までなかった。 特に中東というのは英語と結びつかないのでということだったんですが、この辺りはやはりトレンドですよね。 Qの方でも田中晴美先生がヨーロッパと中東の英語を少しまとめていらっしゃるんですけど、今回は高橋真里子先生がQ8章ということで、両方もう少し詳しく最新情報をきれいにまとめていただいて書いていただいております。 それから韓国の英語第10章、こちら小林恵美先生がお書きでこのヘルディをお話しさせていただいたんですね。 あの回もやはり韓国って近くて遠い国、特に英語事情はどうなっているんだろうかというところで大きな反響がございました。 このシリーズを通じて初めて何々英語というのが思っていたよりバリエーション豊かだぞということに気づかれた方がいるかと思うんですね。 これはもう本当に本書の一番の売りと言いますか、バリエーションこれだけ豊かなの知っていましたかというような問いかけ、その前兆からですね、のように思われるんですけれども。 先生方は担当省というのは決まっていたと思うんですけれども、編集、出版に関わる作業の中で他の方の原稿を読んだりであるとか、やはり気づきみたいなことを自分のやっている担当省が招待されると言いますか、 そのようなご経験もあったのかなと想像されるんですけれども、これいかがでしたでしょうか。 私は第1部の母語としての英語の部分で、第一章はイギリスとケルトの英語ということで担当させていただきました。 ワードイングリッシーズの全体の英語を広がる元となっているので、なかなか緊張する状況もあったんですけれども、私は英語史が専門でもありますので、そこのところで世界に広がる英語がどのような英語が世界に広がったのかというところの英語的な観点から、 原著から変えて書き直させていただいたような形になっております。 イギリスとケルトの英語ということで、英語史的にはずばりど真ん中というところで、このワードイングリッシーズ入門で書く必要があるの?みたいな、私が最初に述べたくらいなんですが、やはりこれがないと収まりも悪いというのももちろんありますし、 やはり私も英語史の研究者として、ここから始まって広がったんだというところは伝えたいなと思ったりするものの一つなので、これは手堅く入れておいていただいてというところですね。 その後、今村先生がアメリカとカナダの英語というところも、関心はやはり高いですね、皆さん。 ただ、実は今回、いろんな方に本を読んでいただいて、メールとか出版社の方にご意見を寄せていただいております。その中で一つ、私が直接受け取ったメールをご紹介させてください。 英語といえば、アメリカ英語と思っている人間が多い中、良い本をお出しになりましたね。一般の人にも読んでもらいたいし、これは教職課程の必通読文献のリストにぜひ入れてほしい本だと思います。 という読者の方からも、そういったお言葉をいただいて、11人で協力して作って出してよかったなと思っております。 このワールドイングリッシーズの話題は、英語学、英語史界隈でもかなりやはり注目、ここ何年ぐらいですかね、10年、もしくは20年くらい目立ってきておりまして、 これいつも思うんですね、何でなのかなっていう。今まで日本の英語教育学習でも、やはりこの英米の標準英語が基本であって、それをいかにネイティブらしくマスターするかみたいな英語学習観、教育観というのがあったと思うんですけれども、 それが急激にという言い方で聞けるかわからないんですが、やはりこの21世紀に入りまして、その英米だけではない、もっといろいろなものがあるよっていう気づきが、事実としてはもしかしたら知っていたのかもしれないんですけれども、とりわけ注目されるようになってきたっていうことがあると思うんですよね。 この前、インドの英語のところで、えのき園先生や加藤先生もおっしゃってましたけれども、やはり今、某々として話す人よりも、公用語とか第二言語として話す人口の方が増えています。 インドの人たちも、自分たちの英語の癖というのを、すごく、逆に誇らしくという感じで、堂々と日常の中で話されるというようなご対談を、えのき園先生方が話していらっしゃったと思うんですけれども、各国で、また先生がおっしゃったようにイギリスから広がった英語ではあるのですが、それが各地域で自分たちの英語のバリエーションとして、 それをどちらかというと、堂々と積極的に話していこうという、そういう、今、特にネットがすごく活用されて、インドの英語とかなんかもみんなが聞けるようになっていますし、そういった風潮が、このワールドイングリッシーズという複数ですね、諸英語ということにみんなが着目をして、使っていただけているのではないかなと思います。 はい。自信を持って自分の英語を使い出すようになっているという現象ですかね。 はい。この本の紹介という趣旨も、この番組にありますので、こちらでですね、各省の執筆者紹介、こちらの方を、改めてですね、十数名、はい、ということでですね、和田先生にお願いしてよろしいでしょうか。 よろしくお願いします。簡単ですけれども、目次のところの紹介をさせていただいて、ぜひお手に取って、各省、お興味のあるところを、特に中心に読んでいただければと思います。 まず、諸省に関してはワールドイングリッシーズ、世界諸英語ということで、大石先生と梅谷先生によって解説があります。それから、第1部、第2部、第3部と続くんですけれども、先ほどの第1部というところで、母語としての英語として、私も担当しました第1章のイギリスケルトの英語、 それから第2章として、今いらっしゃる今村先生が担当されたアメリカとカナダの英語、それから第3章としてオーストリアとニュージーランドの英語、これは岡田先生がご担当されていますけれども、この3章が母語としての英語ということでまとまっております。 この本の特徴はその以降になると思うんですけれども、第2部では、公用語、第2言語としての英語というところに続きます。第4章ではインドの英語で、先ほどもお話がありましたエノキゾの先生と佐藤先生による解説、それから第5章は東南アジアの英語ということで大石先生によって東南アジアまとめと簡単な説明がされています。 それから第6章でアフリカの英語ということで山本先生に担当していただきますが、ここでもアフリカの言語事情、かなり前回の書籍からアップデートしたものが載っております。 それから第7章でカリブ海の英語、こちらを山口先生に担当していただいて、こちらもジャマイカの英語の特徴を中心に書いていただいております。 それから第3部になりますと国際語、外国語としての英語ということで、ヨーロッパと中東の英語が第8章にきて高橋先生が先ほど申し上げた話です。 それから第9章、日本の英語、こちらをまた今村先生がご担当。それから第10章、韓国の英語、こちらを小林先生。それから第11章、中華世界の英語、こちら山口先生。 それから第12章でモンゴルの英語、こちらを梅谷先生ということで、特に東アジアの国々に紙面を割いて説明がよく載っている本になるかなと思います。 それから第13章としてミャンマーの英語が大井先生。それから最後にワードイングリッシュズの未来ということで、また大井先生によってまとめがあります。このような目次になっております。 ありがとうございます。最後のワードイングリッシュズの未来というのも、まさにどのように変化していくんだろうというところはすごく私自身も注目していて、 この世界で起こっているトレンドみたいなものと、日本の中でいわゆる英語教育であるとか学習しているので、英語との付き合い方を考える上では、スタンダードな英米だけではないという見方がこの本によっても、 あるいはこのような話題がテーマに上がってくるようになったというこのタイミングで、多分考え直す必要があるのかなと思うんですよね。今の若い世代の学生などを見ていると、 YouTubeであるとか、メディアに接するメディアが変わってきたということで、直に丸々英語であるとか、例えばインド英語であるとか、語学その他を通じて触れ合う機会が多くなった。 いろんな方言に直接触れ合えるというような機会があって、アクセスが多くなればその分抵抗がなくなるというか、そういう時代というか世代になってきているのかなという気がするんですよね。 はい、また後日日本の英語でもご紹介したいんですけども、やはり私たちは自分の日本語の影響がある日本語英語でいいので、もちろん理解されなくてはいけないという大前提はあるんですけど、 専門用語でインテリジビリティとよくワールドイングリシーズでは取り上げられる言葉があるんですけど、わかりやすさということですね。そういうことが満たされていれば、堂々と私も日本語の影響を受けた英語を話していると思いますし、 やはり完璧なイギリス英語やアメリカ英語を話す必要はないわけで、それをインドの人と同じように自分たちの英語で、それでしっかりと相手の方とコミュニケーションをとっていけばいいんじゃないでしょうかというような趣旨もこの本で目指しております。 日本の英語という章でも論じられているということなんですけど、ワールドイングリシーズをめぐる議論って本当にいろいろな形でできると思うんですよ。 方言っていうことですね。一言で言えば英語にも方言があって、それが本来はイギリスという狭い国の中のイングランドの中での方言みたいなところが、舞台が今世界になっているっていうことで、方言に丸々方言の丸々が国単位であるとか、あるいはインド大陸とかですね、そういう大きなレベルになっただけで、 英語史の観点からいつも思うんですけれども、規模、サイズは変わったと。舞台の。だけれども多様であるという現実は昔から、実は英語の時代から変わっていないっていう、ここの連続性みたいなものってもっと気づいていいんではないかなと。 つまり、今騒いでいるようなワールドイングリッシュズの背後には、ワールドじゃないレベル、もっとすごく狭い島ですよね。島国のレベルでのイングリッシーズっていうのがあったっていう、その連続性を見て現状を捉えると、またこれ、違った捉え方ができるんではないかなっていうことで。 英語史と相性いいんですよ。とてもいいっていうことで、それでこのヘルディオでも取り上げさせていただいているという趣旨もありまして。 その点について一つ補足させていただきますと、各省がどのように英語がイギリスから伝ってどう変化していったかという、そういった歴史的なことも最初の部分で各国のことでご紹介させていただいておりますので、その辺も意外と、ただ今こんないい英語が使われてますよだけではないということですね。 それが伝わった後にどう変化していって今に至っているのかと、その辺もちょっと注目して読んでいただけると、今、ホッタ先生がご説明いただいたことが降り落ちていくんではないかと思います。 この本書の特徴の一つはコラムですね。コラムだけ集めて面白いんですよ。多様な先生が多様なバックグラウンドを持っている先生が、その国の英語に関すること、あるいはその国の文化、英語には直接関わらなくても言語文化に関することをピックアップして2つか3つということで、よりすぐりのものを選んでいるので、これで世界旅行できた感じがするんですよ。 一応モチーフは英語みたいな、ゆるくある中で、このコラムは、私真っ先に読みましたから、実は本文を読む前に言っていますから、ここがすごく多様で、新しい英語に関する本だなという印象を最初に受けたというところなんですね。 そう言っていただけると、作った私たちとしても嬉しくて、やはり身近に感じてほしいということを主眼にしたワールドイングシステム、入門なので、ですからまずそこから先生のようにコラムから入っていただくというのも大歓迎です。 このような読みやすいレベルでの入門書、類書というのはそれほどないですかね。日本語で書かれたものというのは。 いろいろあるんですけど、やはり皆さんから言っていただくのは、今回11人の先生方が本当にわかりやすく、いろんな人にまず現状とかこの面白さを知ってほしいということで書いてますので、 ちょっと多いかどうかということに関しては、今速答はできませんけども、非常に多いかどうかというよりも、ぜひお勧めしたいという手につくものなんですね。 協調という形で書くのに非常にフィットしていると言いますか、協調でやるとちょっと失敗する本とか単調の方がいい本とかいろいろ種類ってあるじゃないですか。これまさに多様性なので、ワールドイングシスということなので協調で若男の違う方が集まった、カラーが本当に一人一人一人違うんですよね。これが面白いところなのかなと。 その通りです。各地域のご専門の人が力を合わせてまとめさせていただきましたので、大石先生にも感謝です。 なるべく協調者の多くの先生方とこのNDOでもお対談させていただきたいということで、このシリーズ少し数ヶ月止まっていた感じはあるんですけれども、今回のこのイベントでの対談の方との対談を機に、 変じゃの大石先生ともお話をしまして、この後ぜひ続けていきましょうということになっておりますので、こちらも多様な英語をお楽しみいただければと思います。 はい、そして先ほどちらっと予告いたしましたが、このワールドイングリッシュ入門という本ですね、昭和堂さんから5部リスナープレゼントをこのために提供いただいております。 そしてこれはですね、応募いただくときにキーワードが必要であるということですので、この本についてはこちらのキーワードでいきたいということを先生方お考えでですね、それを公表していただけますでしょうか。 はい、それではですね、みんなで考えたキーワードを発表させていただきます。一番よく使う単語の一つでもあるWeです。このWeといっても大文字のWと大文字のEの二文字のWeです。 はい、二つ理由があります。一つはワールドイングリッシュの頭文字です。ですから小文字ではダメです。一応大文字でWとE両方とも大文字でお願いいたします。 もう一つの二つ目の理由はですね、大井先生が首相のワールドイングリッシュの未来の最初のところにもお書きいただいておりますように、やはりですね、この英語が世界に広まって、今世界各国でいろんな地域で人々が使用しております。 それは先ほど先生からもありましたように、母語話者の編集だけではなくてですね、今はどちらかというと非母語話者の言語や文化に文化の影響を受けていろんな編集ができて、そのおかげで英語は話す私たちのものとなっておりますし、世界上の我々のものとなっているということから ワールドイングリッシュを略してWEと、ホタ先生とのメールの中にもWEニューモンというふうで略してやり取りをさせていただいているという経緯もありますので、和田先生、大井先生、今村さん三人ともWEでいきましょうということで、キーワードをWE、大文字のWとE、ここをお気を付けください。よろしくお願いします。 はい、ということで、これ背景にはちゃんと理由があるキーワードであるということですね。キーワードをいただきました。ぜひですね、こちらの本はだいぶ読まれているのではないかと想像されるんですけれども、カバーも青くて素敵で、これ最初にいただいたときにですね、素晴らしい本が本当に出たなということで、前兆もあるというのはご存じ上げていたんですが、 アップデートされた形で新しい執筆人で書かれたということで、これお聞きの皆さんでですね、ぜひこちら読んでみたいという、本当に読みやすいです。その点は言えますね、コラム等も含めまして、ですので応募もいただきたいですし、もし外れてしまってもですね、手に取っていただければと思います。 最後に一つよろしいでしょうか。リスナーの皆様だけではなくて、今日この本のおかげで会場の先生のボイスを聞いてくださった方からも声をかけていただきまして、本当に光栄でありがとうございました。どうも。 はい、こちらのシリーズ本当にこのヘルティーズでも続けていきたいと思います。また今後もご協力のほどいろいろとよろしくお願いいたします。今村先生、和田先生にお越しいただきました。本日はありがとうございました。 ありがとうございました。 # hellog の関連記事もどうぞ👀 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 今村博美先生、そして私のぶ先生との対談でした。 いかがでしたでしょうか。 ワールドイングリッシュ入門。 こちら、多くの執筆者が共同で書いた教書となっているんですね。 そしてその教書者の先生方と一人一人、これまでヘルディオで対談を重ねてまいりました。 対談会としましては、たくさんあるんですけれども、配信会を読み上げておきたいと思います。 865回、869回、883回、901回、925回、942回、1080回、1099回、1104回、1231回、1235回と、これからも続いていく予定なんですが、 お聞きいただいた第2チャプターの方に、今読み上げた配信会へのリンクを貼り付けておきます。 リンクといいましても、ボイシーの検索機能を通じて、その検索結果の欄へと飛ぶようなURLなんですけどね。 そして私の英語誌ブログの方でも、ワールドイングリッシュ入門関連で対談した会を記事として紹介しているものもありますので、 このチャプターには、そちらの記事へのリンクを貼り付けておきたいと思います。 いずれにせよ、じっくりとですね、各会をお聞きいただければと思います。 充実した会にいずれもなっております。 関心を持たれた方は、ぜひですね、こちらの昭和堂から出版されておりますワールドイングリッシュ入門。 このレベルで読みやすい入門書というのはあまりないです。 世界の様々な英語にご関心を持った方、ぜひご注目いただければと思います。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご質問、ご意見、ご感想をお待ちしています。 ボイシーのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、ほったり市がお届けしました。また明日!