# 年末年始は昨年1年の各種「アワード」が発表される時期ですね，いや「アウォード」？　-war- の発音はどうなっているの？ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリュウイチです。 英語の語源がミニツクラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間にをモットーに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は1月16日木曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 この年末年始の時期は昨年2024年の振り返りということで、 様々な賞、受賞式が開催されますよね。 そこで賞という単語が英語でも飛び交う時期となっております。 AWARDと綴るあの単語ですが、皆さんどのように発音しますか。 日本語では最近カタカナ語でアワードが多いのではないかと思いますね。 しかし英語の発音はアウォードなんですね。 このあたりの問題、ネット上で調べてもアワードではなくアウォードですよ、 みたいな英語の発音をですね、正しく学びましょう的な記事もですね、 参見されるわけなんですが、この発音の問題に英語詞の観点から迫ってみたいと思います。 賞を意味する単語、AWARDの英語発音はアワードではなくアウォード。 英語詞から迫ります。どうぞよろしくお願いいたします。 # -war-, quar- は英語では原則として「ウォー」となります．これは規則的な音変化の結果です✨ 今回注目する話題は、SHOWを意味するAWARDこの単語なんですね。 昨今の日本語では、多くの英単語をそのままカタカナ語として持ってくるということが流行っております。 そこでSHOWという日本語があるにもかかわらず、英語からこのAWARDの単語をカタカナ語化して持ってくるということが行われているんですが、ここで一つ問題があります。 これは、アワードなんでしょうか、アウォードなんでしょうか、ということですね。 多くアワードで受け取られているんではないかと思うんですね。いろいろ目にしたり耳にしたり、日本語の文脈ですよ。 アワードが多いような気がするんですよね。これは確かに元の英語の綴り字を見ますと、AWARDということなので、これをストレートにアワードと読みたくなる気持ちはわかります。 ですが本来の英単語としての発音は、アウォードというふうにウォの音になるんですよね。 母音部分だけ拾いますと、アではなくオなんだということです。この辺のズレが発生してしまっているわけですね。 ネット上にはこの点の指摘が散見されまして、英語ではアワードではなくアウォードなんだよという注意喚起がなされているようなんですよね。 ですがこれですね、なかなか難しい問題だと思うんですよね。 ここにはまず英語の綴り字自体がストレートでないという問題があります。 WARなんだからワーと読ませてくれよというのも、これは理にかなってますよね。 むしろ実際にはこれでウォーと読ませるんだという方が不合理というこの文句はですね、やっぱりつけられると思うんですね。 理屈上はつけられます。ただもちろん慣習というものがありまして、英語では実は 事実上例外なくWARと書かれていたらウォーと読むのが基本なんです。 これは皆さん覚えておいていただければと思います。 そもそもこの単体の3文字からなる単語ありますね。戦争です。WARで、ワーとは読みませんね。ウォーです。 スターウォーズと言ってるわけじゃないですか。 つまり日本語でもウォーとして受け取っているんですよちゃんと。 他にはですね、温かいWARM。これもワームのような書き方をしますが実際上の発音はウォームですよね。 例えば衣類でレッグウォーマーというのは日本語に入ってきています。ウォームとちゃんと日本語でウォーと取り入れていますよね。 他にはWの文字は使われていないんですが、QUARTERと書く場合、ここにも音としてはW音が入りますので同じと考えていいです。 そうしますとQUARTERと言いますよね。これ日本語にもQUARTERとして入ってきています。 QUARTERということですね。QUARのところがポイントになるわけですが、QUARTERとは言っていません。 QUARTERとして受け入れています。このようにちゃんとですね日本語も英語音、つまりアーと書いておきながら実際の発音はオーなんだよという点はですね、ちゃんと受け入れている単語も事実あるということがポイントですね。 ところが残念ながらWARであるからという理由でWARとして受け取ってしまっているものも少なくないんですね。 今回注目しているAWARDというのが代表例になりますが、他にもZ字を変えてREWARD。本来の英単語はREWARDなわけですけれどもね。 報酬という意味です。それから衣装ダンス、衣装室のことをWARDROBEと取り入れていませんかね。 これはWARDROBEなので英語的にはウォードローブというふうにやはりWARは基本的にウォーと読むんですね。 他にはですね、ワープって言ってますよね。ワープする。WARPですがこれは本来の英単語の語源はウォープなんですね。 これは勘違いして覚えていた方が多いんではないかと思うんですね。つまり今まで挙げたすべての単語は英語としては綴り字でWARあるいはQUARという例もありましたがこうなっている。 つまりARを持っているわけなんですが発音は決してアーにならずオーになるんだということなんですね。 英語では一貫しているのに日本語では持ってくる単語次第によってこれを英語通りにウォーと思ってくるか、あるいは日本語っぽくと言いますかね、綴り字通りにWARと思ってくるかというのが異なってしまっている。 私はですね、両方が混在してしまっているというのが厄介だなというふうに思う立場です。 ある意味でARなんだからアーとして取り入れようということが日本語側で一貫しているのであればまあそれはそれかなって気もするんですね。 つまりStar Warsでありレッグワーマーであれば全体として一貫している。 これはこれでですね受け入れ方として筋が通っているかななどと思ったりするタイプなんですが、 まあこのよしやしや置いておきましたね。今回はなぜWARつまり見た感じは明らかにWARなのに英語としてはウォーになってしまうのかというこの音の問題に英語史の観点から迫ってみたいと思うんですね。 まずですね中英語ぐらいの時代、英史の知識と呼ばれる調査が活躍した14世紀後半、この時代には読んで字のごとくWARと発音されていました。 これは血の脚印からはっきりとわかります。というのはこの時代にはまだですね、例えばあったかいを意味する現在のWARMですよね。 これと傷つけるを意味するHARMこれが完全に印を踏んでるんですね。 つまりHARMと同様にWARMと発音していただろうということがかなり確実性を持って言えるんですね。 ところが15世紀くらいからこの印が成り立たないようなケースがちらほら見え始めます。 ただですね完全に変わってしまうというよりは古い発音とおぼしきWARMと新しい発音つまり現代に通じるWARMですねこれが共存していたらしいんですね。 16世紀から17世紀に活躍したシェイクスピアあたりでもまだ古い発音のままでつまりWARMとHARMのように脚印が観察されるケースがあるんですね。 WARMの発音も実際には出てきていて新旧両発音が平行的に行われていたらしいんですよね。 それが16世紀17世紀18世紀場合によっては19世紀にもこの共存状態が続いています。 ロマン派の主人バイロン19世紀前半に活躍していましたがこの段階でもですねまだバイロンは WARとFARつまり戦争と遠いという単語ですね。WAR、FARで印を踏んでるんです。つまり戦争という単語がまだWARではなくWARで踏んでいるっていうことなんですね。 間違いなくWARという新しい発音もこの時代には特に出ていたと思うんですが バイロンの詩の中でWAR、FARが印を踏んでいる箇所が見られるという事実を指摘したということです。 実際には長い間両発音が共存していたんだと思いますね。 さあなぜWARがWARになったのか。 これは一言で言いますと音声学的には比較的説明しやすいんですね。 Wというのがですね言わばウ、母音で言えばウに相当するんですね。これを短く発音して 半母音あるいは半シーンとも言いますがシーン的に使った場合にウはラブリューとして表現されますね。 元々は結局ウの発音なんですね。ウの音というのは唇を丸めて発音するもので、しかもですね下の位置が高いというふうに音声学では記述されるんですね。 これに引きずられて次の音、本来はAで書かれるアの音なんですが Wの音に惹かれて導火作用って言いますね。 つまりWに一歩近い音になる、ウの音に一歩近くなるっていうことです。 Aが一歩ウに近くなるとどうなるかというとこれはオになるんですね。 特にこの傾向が後ろにRのシーンが続く場合に顕著だったんですね。 # 英語の綴字と発音の問題はややこしいですね💦 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきまして、ありがとうございました。 いかがでしたでしょうか。 現代の英語でWARこのつながりを見たら、 基本的にはWARではなくWARである。 これはほぼ100%間違いありませんので、覚えておくと良いかと思います。 ただしですね、WARで完結している場合、あるいは次に死因が来る場合です。 後ろに母音が来ると、その限りではありません。 これはEをつけてWAREと綴ると、これは当然WARではなくWAREになりますよね。 この辺りは多くのリスナーの皆さん、言うまでもないことかと思いますので、 特に意識しないで結構かと思います。 原則は従ってWAR、これを綴り字の中に見かけたら、 WAREではなくWARなんだよというのが英語としての発音です。 音変化は例外なく働きます。 おそらく15世紀以降、古いWAREの形も残りつつ、 新しいWAREという音変化を遂げた形がどんどん広まってきて、 19世紀、20世紀、21世紀にはWAREの発音が事実上確立したと。 そのように英語詞の観点から押さえておけば、間違えることはもうないと思います。 WORE、LEGWARMER、QUARTERと言っているのと同じように、 AWARD、REWARD、WARDROBE、WARPなわけですね。 ぜひ英語詞の観点から整理してみてください。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、 あなたからのご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良い一日になりますように、 英語詞研究者のほったり内がお届けしました。 また明日!