# 「投げる」といえば throw ですが，意外と遅咲き！？ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者のホッタリウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は1月17日金曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 今日のスルーのコーナーです。 先日、516通り目のスルーの綴りを紹介しました。 あのフォーンユーアールアールH。 Rが2つ続くというのが珍しいわけですが、 実際にですね、珍しいんですね。 いくつかはあるんですが非常に少ないです。 そんなもう一つのものをご紹介します。 長いですよ。いきます。 ソーンオーアールアールユージーエイチー。 ソーンオーアールアールユージーエイチー。 これでソールフと読ませるんでしょうか。 なんとこれだけの単語なのに8文字用しているっていうことなんですね。 本当にいろいろありますね。 さあ本日の主題ですが、 投げるの類義語の歴史。 throw, cast, warp。 類義語というのはなかなか複雑な歴史を持っていることがあるんですね。 今回は日常語です。 投げるという日常的な意味を表す単語。 一般にはthrowを最も多く用いるかと思うんですが、 いろいろと類義語がありましたし、今もありますよね。 その中から歴史的な類義語3つを取り上げて比較してみたいと思います。 throw, cast, warpですね。 それではどうぞお聞きください。 # 「投げる」の意味の場の中枢は，warp, cast, throw の順に占拠されてきました！　激しい攻防戦でしたね～ 現代英語で一番普通の投げるを意味する動詞は throwですね。 日常的にはこれ一語でやりくりすることはできると思うんですが 中級、上級になりますと もう一つcastという動詞が出てきますね。 これ類義語でやはり投げるということです。 CASTというスペリングで あるいは イギリス英語ではこれが という調母音が現れますね。 アメリカ英語とイギリス英語の典型的な発音の違いですね。 というのとパラレルです。 二つの発音がありますね。 このCASTという単語はですね 投げるを意味するんですが それほど一般的には見られないかもしれません。 少し古風か あるいは比喩的に投げる を意味するケースが多いですね。 例えば 視線を投げるとかですね 笑みを投げる みたいな言い方がありますよね。 であるとか 疑いを投げるというような言い方もありますね。 というところで いわゆる最も普通に ボールを投げるのような 用法として使われることは少なくって 比喩的な 用法 あるいはコロッケーションがある程度決まっていると言いますかね。 特殊な使い方をすることが多いですね。 そして 今日取り上げる3つ目は WARPという単語なんですね。 昨日 発音の話題でこの単語を実は出したんですね。 WARP これで WARP と読みたくなりますが WARP WARP なんですよ という 趣旨で 取り上げました。 これは いわゆる WARP という単語です。 これはいわゆる 日本語でWARP 空間を 移動するあのWARP に相当するわけなんですが WARPですね。 これ 投げるという意味では 意識したことがないと思うんですよね。 実際ですね 現代英語で投げるの意味で使うことは 事実のないと言っていいと思うんですね。 WARPとか 名詞として縦糸という意味がありますね。 動詞としてのWARPは 反らせる 歪ませる 曲げる 歪める といった TWIST TURN ぐらいの 意味で 用います。 ということで 現代英語に関する限り 特に投げるの類義語には 入ってこないのがこのWARP なんですが 今回なぜこれを取り上げたのか というと 実は このWARPが 歴史的にはですよ 最も古い 由緒正しい 普通の 投げるを意味する動詞だったんですよ。 それが途中で 投げるの意味を 失って 現代あるような 反らせる 曲げる ぐらいの意味に 限定されていった という歴史があるんですね。 英語史的には 最も古い 投げる がこのWARPだったということなので ここから話を始めたいと思います。 古英語では この単語は ウェオルパン ウェオルパン という形だったんですね。 これが発音を変えて 今WARP になっているんですが 古英語では ウェオルパン これが 極普通の 投げるを意味する 最も一般的な 動詞だったんですね。 ドイツ語を学ばれている方は 投げる Werfen っていうのがありますね。 これに相当します。 コグネット 同婚語ということになります。 古英語でも このウェオルパンが 極普通の 投げるの意味だったわけですね。 投げるというのはですね 腕を曲げる 動作を含みますよね。 そこから 曲げる であるとか ひねる という意味が出てきますね。 すでに古英語にも この辺りの 意味的連想は 働いていたようで 糸 紐 綱 のような いわゆるロープ状のものですね。 これと関連付けられてきた 経緯があるんですね。 名詞としては 縦糸 の意味で 使われています。 現代でも Warp and Wolf と言いますね。 縦糸と横糸 Warp and Wolf 残っています。 さて 古英語から中英語にかけて このウェオルパンが 最も普通の 投げるの意味で 使われていたんですが この安定した状況が 揺るがされることが 古英語末期ぐらいから 起こってくるんですね。 何かと言いますと ヴァイキングとの接触です。 ヴァイキングの母語である コノルド語から Casten まさに 現代の Castですけれども 北欧語で 投げる を意味した このCast という動詞が 英語に入り込んでくるんですね。 これによって スロー一興の時代は 終わります。 Castが 古英語後期に入りまして 中英語に進みますと 拡張してくるんですね。 もともとは イングランド西部方言あたりで よく使われていた ということなんですが これが中英語期が 進んでくるにつれて イングランド全土で 広く使われるようになります。 つまり投げるという 日常的な 意味概念が もともとあった本来語の ウェオルパン を追い出しにかかって Castが奪ってしまう そういうことが 起こったんですね。 ウェオルパンの衰退は ゆっくりしたもので 中英語期中にも かろうじて使われていたんですが 明らかに圧倒的に 強くなったのはCast。 WarpからCast への派遣移動 のようなことが 起こりつつあったわけですが ここにもう一つの単語が 入り込んできます。 事態は厄介になります。 Throwです。 この単語は実は 本来語なんですね。 小英語にもThrow oneという形で ちゃんと動詞として 存在していました。 しかし小英語の頃は このThrow oneは 別の意味の動詞として 普通に使われていた ということなんです。 どんな意味かと言いますと 寄り合わせるなんですね。 先ほどウェオルパンのところでも 述べましたが 寄り合わせたり曲げたり ひねったりというのは 糸やロープ というものと関連付けられますよね。 このThrowという動詞が 中英語期以降に 投げるの意味を 獲得していくことになるんですね。 つまり ウェオルパンの方は もともと投げるだったものが 曲げる 折るという意味に 発展したのに対して Throwはむしろ逆で スタートが 曲げるひねるというところで 後に投げる へと発展したということなんですね。 反対向きのような気はしますが 中英語期には Warpも 良義を持っている そしてThrowも 良義を帯び始めたということは 互いに 睨み合いながら 意味を拡張してきた。 意味変化の方向は 逆のように見えても お互いに関連し合いながら 良義を獲得してきた と考えると 必ずしも不思議ではない 気がするんですよね。 このようにしてThrowは おそらくWarpを 横目に見ながら Warpの古い意味である投げる この意味を吸収したと。 ところが 中英語期のその頃には Castが投げるの 意味として幅を 利かせていた。争うべきは Castとなってきたわけですね。 Warpは沈んでいく側です。 結果的に Throwが一般的な地位を 得ました。そしてCastは かつては より一般的な投げるの 意味を持っていたんですが Throwとの競合に 破れて 現代まで残る比喩的な意味 あるいはコロケーションを限った 投げるへと限定されて いったということなんですね。 この辺の競合 関係というのは 必ずしも今述べたような 簡単な図式で 描くことはできない わけなんですが あえて簡略化して 述べると 投げるの意味の場を めぐって その至る座を狙って 数々の動詞が 往来してきた ということになるんですね。 他の類義語も挙げても 面白いかもしれませんが 今回は主要プレイヤー サンゴに出てもらいました。 その後コーノールド語から 入ってきたキャスト 最後にスローの勝利 こんな流れなんですね。 # 昨日お昼に「「516通りの through」の教訓とは？（有料配信）」を配信しました📻　新たな異綴字を1つ見つけたことの英語史上の価値についてお話ししています✨ エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきまして ありがとうございました。 ある一単語の意味変化については これまでも取り上げてきたことがあったかなと思うんですが このような類義語の競合関係を念頭に置いた 意味の歴史あるいは語彙の歴史っていうのも なかなか面白いですよね。 このシリーズ、他に面白いものがあればですね また取り上げていきたいと思います。 ちなみに話しながら思い出したんですけれども ウェルパン、ワープに相当する投げるですよね。 これは元々のゲルマン語に存在していましたので 関連するところで言いますと ベルギーの主要都市アントワープ アントウェルペンと言いますけれども これ腕を投げる。アントが腕で ウェルペンっていうのがまさに投げるですね。 腕を投げるという地名の語源だったと思うんですよね。 ご関心のある方はその来歴調べてみると 面白いかと思います。 さて冒頭にも述べましたが 最近516通り目のスルーのスペリングを発見した ということで 連日話題にしているんですが 515通りからですね 516通りという位置増えたわけですよね。 これ非常に小さな位置なんですけれども ここに英語式研究の面白さ魅力 意義があるというふうに私は思っております。 これにつきまして 昨日1月16日木曜日のお昼に 有料配信となるんですが 516通りのスルーの教訓とは と題しまして スルーの逸連りを追いかけることの意義 英語式研究所の価値についてお話ししています。 有料配信なのですが 第1チャプターは 試し聞きの無料チャプターとなっておりますので ぜひお聞きいただきまして さらに先が聞きたいという方はですね 第2チャプター以降も ご聴取いただければと思います。 一つ新たな通り字が見つかったというのは これ自体では非常に小さなことなんですが この裏にはですね 大きな価値があるというふうに私は信じています。 とりわけ英語式の研究に関心がある方には ぜひ聞いていただきたい内容となっております。 このチャンネル 英語の語源が身につくラジオヘルディオでは あなたからのご意見ご感想をお待ちしています。 ご意見のコメント機能を通じて お寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって 良い一日になりますように 英語式研究者のホッタリウイチがお届けしました。 また明日!