# 連載「英語史で眺めるフランス語」の第11回が出ました📙 おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語詩の著者の 堀田隆一です。英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間にをモットーに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日のお題は近代のフランス釈養語、 月刊フランスの弁彩記事第11弾です。 先日1月23日に刊行されました。 今年度、白水社のフランスで始めているシリーズですが、 毎月回を重ねてきまして、今回第11回、 残すところあと1回となりました。 今回第11弾について紹介したいと思います。 それではよろしくお願いいたします。 # hellog #5752 でも第11段の紹介記事を書いています🔗 今年度、白水社のフランスにて連載記事を書かせていただいています。 フランスの文化であるとか、言語が主題の雑誌なんですが、そこに 英語史の連載を書かせていただいているという、あまりないタイプの経験をさせていただいているんですね。 英語史で眺めるフランス語と題するシリーズ記事です。 今回、2025年2月号が出ました。 1週間ほど前、1月23日に刊行されております。 今回、第11回は近代のフランス釈用語です。 これまでのシリーズ連載記事では、主に中英語記のフランス釈用語について かなり手厚く記事を書いてきたんですね。 語彙釈用のみならず、なぞりであるとか、あるいは発音を借りたであるとか、 周辺的な話題も含めて記事を書いてきましたが、いよいよ中世を出して近代記になりました。 英語史におけるフランス釈用語といいますと、やはり中英語記が注目されがちなんですが、 その後も勢いはさすがに衰えたとはいえ、 フランス語からの語彙流入というのは、今の今まで実はやんだ試しがないんですね。 ですので、今回注目する近代英語記、1500年から1900年、この4世紀にわたる時期なんですが、 この間にもフランス語から単語が英語にどんどん流れ込んではいました。 ただ、中英語記のレベルに比べると影が薄いというぐらいで、決してこの流れが止まっていなかったということは覚えておいていいと思うんですね。 そもそも、中英語記とは別の事情で、別のモチベーションで、フランス語から英語へと語彙が流れ込んでいたんですね。 それは何かと言いますと、特に17世紀、18世紀はフランスがヨーロッパ中に、いわば威信を唱えた時代なんですね。 お隣のイギリスも当然その威信にあやかりたいということで、フランスあるいはフランス語には一目を置いていたわけです。 中世からの流れとはいえ、また近代記特有のフランス語の威信というものがあったんですね。 実際にヨーロッパの知的共通語としてフランス語は広く当時用いられたんですね。 18世紀には各国の宮廷の言語として用いられるくらいに、フランス語は仰ぎ見るべき存在だったんですよね。 もちろんですね、このようなある言語が威信を持つという時期には、一部反発がみられるということもこれまた世の常なんですね。 ですがそのような反発というのはあくまで少数派、マイノリティということで大きな力を持ち得ないということが多いです。 近代記のイギリスでもそのような状況はあったんですね。 さあ、では中世の時代に入ってきたフランス釈用語と近代になってから入ってきたフランス釈用語、何が違うのかということなんですよね。 こちらはですね、もちろん雑誌の記事をじっくり読んでいただければと思いますので、ここでは控えめにしておきますが、エッセンスはですね、こういうことなんです。 中世に英語に入ってきたフランス釈用語は、現代までに時間が十分にあるという事情があります。 ですので、いわば英語化している可能性が高いんですね。 これは語形であるとか発音であるとか、これがフランス語から英語に入ってきた当初はまだフランス語ばりだったんですが、時間が経つにつれ英語化してしまうことが多いんですね。 ですので、古く、つまり中世の時期に英語に流れ込んできたフランス釈用語は、発音や語形が英語化している可能性が高い、現代までにということですね。 ところが、近代期に入ってきたフランス釈用語は、現代までにまだ時間が経っていません、中世に比べればということですけれどもね。 ですので、比較的フランス語らしさを形状留めていることが多いんですね。 もちろんこれ、単語ごとに異なるので、一概には言えないものの、全体として言いますと、フランス語の形がよく留められているのが近代期に入ってきたフランス釈用語ということなんですね。 発音も、今の今までフランス語まがいというものがですね、結構多いんですよね。 語彙の種類としては、意味的、文化的にですね、やはり想像される通り、貴族的、知的な印象を持つ単語群だったということは言えると思いますね。 そもそもヨーロッパの知的共通語としての地位を確立して、一心を持っていたのがフランス語ですから、このような単語群が入ってくるということは理解できると思うんですね。 さらに、近代英語期のフランス語の役割はですね、実は他のロマンス書法からの釈用の窓口という、もう一つの重要な役割があったんですね。 つまりですね、直接フランス語からフランスの単語が英語に入ってくるということだけでなく、 イタリア語やスペイン語などが一旦フランス語に入って、そしてフランス語をいわば窓口として、踏み台として英語に入ってくるという、こういうルートがあったんですよ。 もちろん近代期にはイギリスも直接イタリアやスペインなどと交流はありますので、イタリアやスペインからまさに直接入ってくる釈用語というのもあったわけなんですが、 ただ多くはですね、フランス語を経由して入ってくる。これが意外と多くあるんですね。 フランス語から借りる方が既に歴史的に英語にとって慣れているということもありますよね。 フランスを窓口とした方が英語に取り込みやすいという事情があるわけですね。 これは文化・歴史的にフランス語と長らく付き合いがあって腐れ縁だからという社会的な事情もありますし、もう一つは語形という言語的な理由ですね。 語形もイタリア語やスペイン語からそのまま入れるというよりは、一回フランス化してもらった方がフランス語の取り入れ方は英語は慣れていますので、語形の観点から言ってもやっぱり楽、そういった事情があるんではないかと思うんですね。 したがって、ヨーロッパの他の言語、特にロマンス系の言語ですね、フランス語の姉妹たち、イタリア語、スペイン語、この辺りから入ってくるものの窓口になったということなんですね。 これはですね、意外と知られていないんですが、フランス語の果たした重要な英語史上の役割というふうに言うことができると思うんですよね。 さらに第4セクションでは、20世紀以降のフランス釈養語も扱っています。今回は1500年から1900年と言いましたが、最後にですね、20世紀以降におけるフランス釈養語についてもちらっと語っております。 やはりですね、釈養止まってないんですよ。21世紀に入ってからもやっぱり止まっていません。ものすごく数が多いというわけでは確かにないんですけれども、中世の時期に入ってきた大量のフランス釈養語という規模には及ばないものも、近代期、そして現代期を通じて、やっぱり英仏語というのは常に交流を続けてきたということになるわけですね。 ノルマン征服1066年より少し前に始まったフランス語釈養とするとですね、まさに千年の交流の歴史なんですよね。国としての、社会としての交流だけでなく言語接触、千年という長きに渡って付き合いを続けてきたのが英語とフランス語ということなんです。 ただその矢印の向きは基本的にはフランス語の語彙が英語に流れるという童話階級を東から西へと渡る動きですね。右から左へという動きが圧倒的ということなんです。では逆流、左から右の動きというのはあったのかどうか。これはですね、非常に小さな逆流、これはありました。 ですが比べてみるとゼロに近いと言っていいような小さな逆流だったんですね。やはり基本的には語彙の流れの向きは東から西、右から左へということなんですよね。 仏交流史、千年の歴史です。じっくり振り返ってみてはいかがでしょうか。 # いよいよ次回はシリーズの締めくくりです💪 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 月刊フランスの連載記事第11弾が出たということでこちらをご紹介いたしました。 次回はですね、いよいよ最終回となります。第12回ですね。 先ほどチラッと触れましたが、小さいとはいえ 英語からフランス語へと語彙が流れ込んでいく逆流というものが存在はしたんですね。 このあたりもチラッと触れずにはシリーズを終えられないということで、次回最終回はこのあたりに注目しようかなと思っております。 ぜひご期待ください。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見ご感想をお待ちしています。 ご意識のコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、英語子研究者のほったりうちがお届けしました。 また明日!