# 気になる古英語の接頭辞を紹介します☺ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 英語のなぜに答える初めての英語詩の著者、 そして、窃盗児愛好家のホッタリウイチです。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日は2月18日火曜日です。 昨日の配信会お聞きいただけましたでしょうか。 皆さんのお好きな、あるいは推しの英語の窃盗児をあげてください。 寄せてくださいというふうに呼びかけたんですね。 すでに昨日のコメント欄にいくつも窃盗児のマイフェイバリットですよね。 これがコメントされてきております。 もう数日待ちたいと思いますので、 皆さん辞書を眺めたりしながら、 これぞという窃盗児を探し当てていただければと思います。 気になる窃盗児ということでもかまいませんし、 これについて何か面白い解説があるかもしれない。 なので聞きたいというようなものでもかまいません。 私がどれだけ対応できるかというところにはなりますけれども、 とにかく窃盗児をあげていただいて、 それで遊ぼうという、学ぼうという、 そんなコーナーというふうに理解していただければと思います。 そこで数日お待ちいたしますが、 私の方でもちょっと気になる窃盗児というのを、 今日もあげてみたいと思います。 タイトルはサンドブラインド、霞めのという意味の形容詞なんですが、 ここに見える窃盗児と解釈語源、 これ何のことと思われるかもしれませんが、 英語語源の世界ではまあまあよく知られているものなんですね。 お気になるとこのタイトルの意味もわかってくるのではないかと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 # sam-blind が sand-blind へ！？ Cf. hellog 「#353. sand-blind の語源」　 きょう注目したい形容詞があります。 サンドブラインドという明らかに2語からなっている複合語なんですよね。 これで霞めのとか半分目が見えないという意味になるんですね。 古めの言葉なんですけれども、今でも見かけることはあるかもしれません。 OEDによると初めて出たのは15世紀ということで、 そう昔からある単語ではないということなんですね。 つまり古英語、中英語からあるかというとそういうわけではないんですが、 実はですね、語源的にはっきりしたことがわかっていないとも言えるんですね。 明らかにサンドとブラインドですから、サンドっていうのは砂ですよね。 そしてブラインドがまさに目の見えないということですので、 ちょうど砂ぼこりが立ってですね、目に砂が入ってしまった。 そんな感じの霞めみたいなことを表すのではないかと想像されるんですね。 そしてこの想像がですね、また語源解釈に関与してくるんですね。 実際1755年に出版されましたジョンソンの辞書という有名な辞書があるんですね。 Having a defect in the eyes by which small particles appear to fly before them. ということでやはり砂ぼこりと引っ掛けた形で目が半ば見えなくなっているというような解釈なんですよね。 さらに遡りまして初期近代絵描き、シェイクスピアの時代ですね。 シェイクスピアがウェニスの商人の中で実はこの単語を使っているんですね。 半分目が見えないということです。 そしてもっと目が見えない状態のことをグラヴルブラインドと呼んでるんですね。 グラヴルというのは今度は砂利です。砂よりも粒の大きい砂利ということです。 つまり砂利が目に入った方がこれはもっと見えないわけですので どれぐらい目が見えないかの程度を表す一種のダジャレのような形でですね サンドとグラヴルというのを引っ掛けている。 さらに言えばストーンブラインド石がまさに目に入ってしまったかのようなですね 表現も別途あったりするんですね。 この辺は一種の言葉遊びになっていると思うんですけれども どうもですね大元はサンドブラインドではなかったという風に考えられることが多いんですね。 一つ提案されているのはこれはサンドではなくサームなんではないか。 SAMという窃盗児ここで出てきました。窃盗児が関わっているんではないか。 サームブラインドということなんですね。 ではその説をとるとしてですね窃盗児サームっていうのは何なのかということになりますね。 これがですね今では失われてしまった窃盗児なんです。 方言などではまだ残っているようなんですけれども少なくともですね 現代標準英語ではお目にかかることのない窃盗児ということで リスナーさんに今寄せていただいている最中の推しの窃盗児にはですね まず上がってこないだろうと考えて安心して私今回出す次第なんですね。 これはですねまさに半分のという意味を持つ小英語の窃盗児だったんですね。 他に関連する単語は実はたくさん当時はありました。 例えばサームベルネッドこれはサームプラスBURNTですね焼けたっていうことです。 つまり半分燃えたっていうことですね。 それからサームクイックとあります。 サーム半分の2クイックというのは今では素早いという意味ですが 小英語での意味は生きているっていう意味なんですね。 ALIVEぐらいの意味なんです。 つまり半分生きているあるいは半分死んでいるという意味にもなりますけれども それからサームグレーネこれサームプラスグリーンです。 つまり半分緑黄緑あたりを指すんでしょうかね。 それからサームハールサームプラスハールは私がいつも ウェスハール乾杯と叫んでいる通りのあのハールで健康なとか良いっていう意味ですね。 なのでサームハールで半分健康さほど良くないぐらいの意味ですかね。 とうとうたくさんあったんですね。 なかなかいろいろな単語に現れるではないかという この半分を表すサームという説当字なわけなんですが 残念なことにサームブラインドというこの組み合わせ自体は 小英語には現れていないんですね。 文章されていないということになります。 つまりあくまで架空の語源を提案して これが発音上サームブラインドとサンドブラインドというのが似てる。 しかもですね砂ぼこりが目に入った時のあの目の霞という伝送が働いて サームの部分がサンドと解釈されたのではないかということなんですね。 こういうのを解釈語源本当の真の語源ではないんだけれども 歴史の途中からある意味勘違いで解釈された語源ということになります。 サンドプラスブラインドという風に再解釈されたということなんですよね。 一般には民間語源と呼ばれることが多いんですが 私はですねこれに対して解釈語源という用語を当てがいたいという風に思っているんですね。 関連会実はヘルディオでお話ししてきた通りなんですけれども ここでは解釈語源説を挙げておきたいと思います。 このサームなんですがその後結局消えてしまうんですね。 英語からなくなりまして 実際にサンドブラインドが現れた15世紀あたりにもですね もう死に絶えていった説当時だと思うんですね。 だからこそこれが半分のという意味で本来使われていたんだということを知る人もいない状態で 解釈語源が促されたということではないかと思うんですよね。 もしこの語源説が正しいとするとサンドブラインドのサンドの中にサムが隠れていると言いますかね。 本当はこの前段階としてサムなる説当時があったそのいわば証が今のサンドなわけですよ。 他では標準英語からはすっかり消えてしまったこのサームという説当時 この痕跡がわずかに残っているかもしれないのがサンドブラインドということで これロマンを感じるわけですよね。 解釈語源という話題もついているということで 英語語源のネタとしてはなかなか優秀な単語なんです。 みなさん覚えてくださいサンドブラインド霞めのということで もし英語を読んでいて見かけたら是非飛び上がって喜んでいただければと思います。 ただし使う場合は少し気をつけた方が良いかと思うんですよね。 ブラインドという形容詞それ自体がポリティカルコレクトネスの観点から 使用が控えられてきているという事情が現代はありますよね。 ここまでのところで小英語にサーム半分のを意味する説当時があったというお話をしてきましたが これでもしかするとピンと来られた方いるかもしれません。 似ているセミこれで半分を意味する別の説当時がありますね。 セミサークルというと半円円全体ではなく半分の円ということですし セミコロンコロンに準ずるもの半分のコロンといった意味合いですよね。 これは小英語のサームと同語源なんですけれども インドヨーロッパ祖母まで遡って同語源ということで 今取り上げたセミはラテン語を経由して英語に入ってきたものなんです。 さらに言いますとギリシア語ではラテン語のSに相当するものがHの音を帯びていることが多いんですね。 そうしますとヘミというのがギリシア語で半分を意味する説当時だったことになります。 ヘミスフィアースフィアーというのはQですね。 ということで半球、北半球、南半球という時のあの半球ヘミスフィアーと言いますね。 こんなところで語源がいろいろとつながっていく面白いですよね。 改めてサンドブラインドという形容詞注目してみてください。 # 接頭辞を渉猟してみてくださいね💌　昨日の配信回もぜひお聴きください📻 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきまして、ありがとうございました。 ということで、窃盗時、深掘りすればするほど色々なものが出てきます。 さすがに今回セミあたりはですね、もしかしたらリスナーさんから寄せられてくる可能性はあるかなと思っていたんですが、 小英語のサーム、これはないでしょうということで取り上げてみました。 歴史的な窃盗時ということも含めますと、もっとですね、面白いものを掘り出せば出てくると思うんですよね。 ただ現在までに完全に失われてしまったものを提示されてもよくわからない、 現代の語彙の中に残っていないとなるとちょっと残念ですので今回はですね、 ギリギリ残っているかもしれませんよという微妙な例を持ってきたという次第です。 私もですね、まだまだ探して皆さんがびっくりするような窃盗時の例を集めていきたいと思っておりますので、 そうしている間に皆さんもぜひコメントをお寄せいただければと思います。 呼びかけをしたのは昨日の配信会なんですけれども、 昨日の回のコメント欄でも構いませんし、今日の、今お聞きの回のコメント欄でも構いません。 窃盗時について何か気になること、言いたいことあればですね、ぜひこちらでコメントを寄せていただければと思います。 それではまた明日!