# 昨日の配信回「#1380. 気になる綴りの英単語を挙げてください --- リスナー参加型企画」へコメントを寄せくださいね～♪ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 英語のなぜに答える初めての英語詩の著者、 そして英単語のスペリング愛好家のホッタリウチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間にをモットーに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は3月11日火曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 冒頭のコールで 英単語のスペリング愛好家のホッタリウチです と加えてみましたが これ愛好家というよりもですね 私英単語のスペリングの歴史を研究しているものですので 愛好家以上なのかもしれませんが 愛好家でもあるかなやはりと思いますね。 昨日の配信会お聞きいただけましたでしょうか。 今週のみなさんにお寄せいただきたいコメント 投稿ですね。 気になるつづりの英単語 これです。 みなさん英語をだいぶ長く学んで来られたという方が 多くお気になっているかと思いますが たくさん変なつづりの英単語を お聞きいただけましたでしょうか。 これが たくさん変なつづり字の英単語 見てきたと思うんですね。 その中から厳選してですね みなさんの思い出に残るとか 印象深いとか大嫌いなとかですね 一度やられた経験がある そういう英単語をですね 一人三つぐらいまで 三位ぐらいまで上げていただければと思います。 この回のコメント欄には続々と 変な英単語のスペリングが書き込まれておりまして こちら まだ数日空けておくことにはなると思いますので ゆっくりとお考えいただいて 昨日の配信会にお戻りいただいて そちらでコメントいただければと思います。 初コメントの方も参戦しやすいかと思います。 ぜひコメント投げ込んでいただければと思います。 さて本日の話題ですが 今週の土曜日です。 3月15日 あさかる講座、勘違いから生まれた英単語に向けて こちらの話題でお届けしたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 # 精読課題：We should jealously guard against all chances of giving any undeserved record of words which had never any real existence. 本年度毎月1回、朝日カルチャーセンター新宿教室にて英語詩の講座を開いております。 語源辞典でたどる英語詩と題しまして、主に研究者より出版されております 英語語源辞典、こちらを頼りに英語語彙の歴史をたどっていこうというシリーズなんですね。 毎月1回ということで、今月年度末ですので、実は最終回ということになります。 第12回となるんですね。この最終回には何をお届けするかと言いますと、 勘違いから生まれた英単語、これは知りたくなるのではないでしょうか。 こんなお題で1年を締めくくろうというふうに考えているんですね。 これまでの11回にわたっては、丁寧に英語語彙詩を振り返ってきました。 ざっと過去の11回分振り返ってみたいと思います。タイトルを読み上げます。 第1回、英語語源辞典を楽しむ。 第2回、英語語彙の歴史を概観する。 第3回、英単語とグリムの法則。 第4回、現代の英語に残る古英語の痕跡。 第5回、英語、ラテン語と出会う。 第6回、英語、ヴァイキングの言語と交わる。 第7回、英語、フランス語に侵される。 第8回、英語、オランダ語と交流する。 第9回、英語、ラテンギリシア語に憧れる。 第10回、英語、世界の諸言語と接触する。 第11回、英語史から見る現代の真語。 ということで、前回第11回までに 英語語彙史をおおよそカバーしたということになるんですね。 そして今回最後は、歴史そのものというよりも 歴史の中で勘違いされて生まれてしまった英単語がありますよということで ある意味、番外編にも近いんですが 話題としてはかなり面白いということで これで第12回締めるというのはどうかなという風に 前々から考えていたんですね。 ただですね、今回の最終回、勘違いから生まれた英単語もですね ズバリ英語史の話題なんです。 歴史的に勘違いされてしまって 現れた、本当はないはずの英単語ということですよね。 だけれども現にある 妙な生まれ方をした単語っていうのは この世に結構存在するんです。 これは英語だけではありません。 日本語だってそうだと思うんですけれども 今回は英語語彙史のシリーズですので 英語において勘違いで生まれてしまった単語を いろいろと紹介していきたいと思うんですね。 もちろんお供にするのは 研究者の英語語源辞典ということになりますので ご参加される方ぜひですね 英語語源辞典を手元に置いて 臨んでいただければと思います。 さあ、勘違いと言いましても いろいろな種類の勘違いがあるんですね。 素の勘違いというのもあります。 いわゆる誤解ですね。 あるいは知識不足による間違いということもありますね。 それから口が滑ってしまったとか 聞き間違えてしまった あるいは書く場合には手が滑ってしまったことによる ありもしない単語の喪失というものも考えられますよね。 あるいはですね、勘違いに見せかけておきながら 本当はある程度意図的だったんじゃないかと 疑わせるような狙った勘違いっていうんですかね。 これもはや勘違いと言えないかもしれませんが いろいろなタイプが勘違いの中に入ってくるわけですよ。 このヘルディオでもですね 広い意味での勘違いに基づいて生まれた単語というのは いろいろなラベルの下で実は扱ってきています。 例えばですね、私が解釈語源と呼んでいるところのもの 一般的な用語としては民間語源 folk etymology が通っているんですが 私はいくつかの理由でですね、この民間語源という 用語使いを潔しとせずにですね 解釈語源、解釈によって生まれる。 この解釈の解は理解かもしれませんし誤解かもしれないですね。 なので今回の話題、勘違いから生まれた英単語という お題にもですね、ふさわしいということで いくつか取り上げることにはなると思うんですね。 他にはですね、幽霊語というジャンルがあります。 ジャンルって言っていいのか分かりませんが ゴーストワードという用語があるんです。 これにつきましては、例えばお聞きのヘルディオでは 744回幽霊語、Daring Do と題する回をお届けしています。 ぜひですね、こちらリンク貼っておきますので 744回幽霊語を扱った回をお聞きいただければと思うんですが 今回の浅かる講座でも幽霊語については いくつか取り上げたいと思っています。 これはですね、誤解によるものもありますし 誕生するに至った経緯がですね、面白いものが多いんですね。 このね、幽霊語というキーワード、用語もいいですよね。 魅惑的ですよね。 英語でのゴーストワードなんですけれども これ非常に魅惑的で、今回の講座でも絶対に取り上げようと思いまして もう少し私自身もですね、幽霊語について調べておかなければということで 周辺を漁ってみたんですね。 まずこの魅惑的なターム、ゴーストワードという言い方そのものは どのようにして生まれたのだろうかと関心を持ちましたので もちろんこういう時には Oxford English Dictionary OEDですね これでゴーストワードを引いてみました。 ズバリ、スキートという文献学者、言語学者ですね イリスの著名な文献学者なんですけれども 1887年の論文の中で初めて使っているということがわかったんですね。 それまでにもゴーストワードに相当するような たくさんの勘違いによって生まれた単語というものの存在には気づかれていたと思うんですが それに特に名前を当てていなかったんでしょうね。 勘違いから生まれた語ぐらいの説明的な言い方だったのを これをズバリゴーストワードという風に言って提示したというのが これはスキートの功績ですね。 用語ってこういう時に力を発揮しますよね。 ではスキートによるゴーストワードの定義は何か。 これがですね引用される形でOEDに書例として 1887年の書例として載っているんですね。 これ英文ですが読み上げてみたいと思います。 We should jealously guard against all chances of giving any undeserved record of words which had never any real existence, being mere coinages due to the blunders of printers or scribes, or to the perverted imaginations of ignorant or blundering editors. ということなんですね。 面白い定義ですよね。 No real existence. 本当には存在していないのになぜかある単語。 ではなぜ存在するに至ったかというと 後半でいくつかの契機が示されていますけれども 印刷家や謝辞生のしくじり、書き間違えってことだと思うんですよね。 であるとか無知で失敗を犯しがちな編集者の熱気を帯びた想像力。 これはもちろん皮肉的に言っているわけですけれどもね。 とんでもない思い違いというぐらいの意味で言っているイマジネーションだと思うんですけれども このような理由で存在するはずがないのに存在してしまったもの。 こういったものに対しては We shouldですね。我々はっていうのは文献学者たちは この人たちは辞書を作る人でもあるんですね。辞書編参家でもあるわけなんで 騙されてはいけない。幽霊語に騙されてはいけないんだということを言っているわけですよね。 そこの部分もう一度読みますね。 さあここでちょっと今日のお題の趣旨とは異なるんですが いい例文だなと思いましたので皆さんに 英文解釈問題です。 We should jealously guardと始まりますが このjealously皆さんどのように訳しますか? そしてどのようにこの文を理解しますか? jealousといえば嫉妬深いですが なぜここに嫉妬が出てくるのと思いませんか? ぜひこのスキートの英文読み解いてみてください。 # 今週末の朝カル，楽しみにご参加ください😇 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 最後の方、異なる趣旨に変わってしまいましたけれども、これ読みながら面白い文だなと思ったんですね。 もう一度読み上げておきましょう。 皆さんだったら、どう解釈し、どう訳しますか? 特にジェラスリーを読み解いてください、という問いになりますね。 さあ、話が出ましたが、今日の趣旨はですね、今週末土曜日、3月15日のあさかる講座シリーズの最終回となります。 勘違いから生まれた英単語に向けて、ということで、その講座の内容をちら見せするという予定だったんですが、あまり見せることにはならなかったと思いますね。 ただ、この幽霊語、今日注目しましたけれども、これについても扱っていきたいと思います。 1年続けてきましたシリーズの最終回ということで、面白く締めたいと思っております。 3月15日土曜日の午後5時半から7時という90分で、ハイブリッド形式にて講座を開きます。 新宿教室での対面のほか、リアルタイムでオンライン配信もいたします。 さらに、1週間の見逃し配信のサービスもついておりますので、当日その時間都合が合わないという方もですね、安心してご参加いただけます。 今年度のシリーズとしては、これが最終回になるんですが、実は4月からもまた別のシリーズが始まります。 それについては、また然るべきタイミングで皆さんにもお知らせしたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。 それでは、今日も皆さんにとって良い1日になりますように、英語字研究者のホッタリウイチがお届けしました。また明日!