11月17日、台湾の歴史小説作家・医師の陳耀昌（ちん・ようしょう）さんが逝去されたことが台湾でも大きなニュースになりました。

台湾で初となる骨髄移植を成功させたパイオニアの医師であり、60歳から歴史小説を書き始められた小説家でもある陳耀昌さんの作品は、『傀儡花』（日本語翻訳書『フォルモサに咲く花』）が歴史ドラマの大作「斯卡羅」（SEQALU：Formosa 1867）にされるなど、台湾社会にも大きな影響を与えています。

陳耀昌さんから直々に2作の著作の日本語翻訳を依頼された台南在住文筆家・翻訳家の大洞敦史さんに、2022年に東方書店から出版された『フォルモサに吹く風』、そして現在、左右社さんから刊行を準備中の『台湾の夜明け』という2冊の翻訳書について、お話をお伺いしました。

💠大洞敦史（だいどう・あつし）さん

【プロフィール】
文筆家、三線奏者、蕎麦職人、台湾政府認定観光ガイド、法廷通訳者、台南市日本人協会副理事長。
1984年東京生まれ。明治大学理工学研究科修士課程修了。
2012年台南市に移住、ワーキングホリデーと2年間の日本語塾勤務を経て蕎麦レストラン「洞蕎麦」を開業、5年間経営する。

現在「鶴恩翻訳社」代表。
nippon.comにコラムを寄稿。

ブログ「素描南風」
http://nan-feng.blogspot.com/

💠ご著書
・『台湾環島 南風のスケッチ』（書肆侃侃房）
https://amzn.to/4862JkY

・『遊歩台南 12位藝術家的台南慢時光』（皇冠）
https://www.crown.com.tw/view.aspx?bc=408082&p=2

💠共著
・『旅する台湾・屏東） あなたが知らない人・食・文化に出会う場所』（ウエッジ）
https://amzn.to/4iiRwAG

・『仕事本　わたしたちの緊急事態日記』（左右社）
https://amzn.to/4ab3D0M

💠翻訳書
・『フォルモサに吹く風』（陳耀昌原著、東方書店）
https://amzn.to/3M8dtGF

・『君の心に刻んだ名前』（映画ノベライズ、幻冬舎）
https://amzn.to/43O9h55

・『台湾 和製マジョリカタイルの記憶』（康鍩錫原著、トゥーヴァージンズ）
https://amzn.to/492XD7p


【大洞さんゲスト回バックナンバー】

・《ゲスト》台南在住の作家・翻訳家、大洞敦史さんに訊く、台南ってどんなところ？（2023年3月17日）
https://voicy.jp/channel/2779/491814

・《ゲスト》台湾マジョリカタイルの世界を、大洞敦史さんに教わろう（2023年10月24日）
https://voicy.jp/channel/2779/642593

・《ゲスト》『旅する台湾・屏東』を出版された大洞敦史さんに教わる、屏東の多様性と歴史（2023年11月21日）
https://voicy.jp/channel/2779/663275

・《ゲスト》『台南在住文筆家・翻訳家の大洞敦史さんが語る「中学不登校から放送大学を経ての今」』（2025年11月27日）
https://voicy.jp/channel/2779/7321790