VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. ハングルメ | グルメで覚える韓国語

010.【ゲスト】韓国ウェブトゥーン翻訳数3000話以上！韓国BL翻訳のドン「名無しさん」

59:31
1,953再生
#ゲスト #ウェブトゥーン #BL
ハングルメ | グルメで覚える韓国語
佐藤(韓国在住10年目)
  1. 59:31
    1.

    【本編】010.【ゲスト】韓国ウェブトゥーン翻訳数3000話以上！韓国BL翻訳のドン「名無しさん」（名無しさんの翻訳する有名BL小説「ハーフライン」の閲覧は下のURLから↓）

    https://subarusya1.com/pleiades/halfline/
    チャプター添付画像

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
平澤真文
2023年4月16日
名無しさんの 言葉を練っている作業が職人だな～と思え、お話楽しかったです。
ちなみに、大阪人としては 星ひゅうまの眉をした 母を見て「ぶっとい眉毛やな～」か「いかつい眉毛 ！」って言いますね～( ´∀`)。
返信
avatar
カオリ🍅
2023年2月2日
佐藤さん、ゆすさん はじめまして🍅

私もとても興味深く拝聴しました♪
私は、お気に入りのドラマは何度も見るのですが、ある時そのドラマのノーカット版を見つけ、見てみると、毎回感動🥹していたシーンなのに、感情が無になり😶、あれ‥？と思ったことがありました。よく見ると翻訳が違っていたのです😆翻訳の言葉って、ものすご〜く大切だなぁと感じたのを思い出しました。
「名無しさん」のお話しとても面白かったです💞

いつも楽しくて勉強になる配信をありがとうございます✨✨
これからも楽しみにしています🤗
返信
avatar
佐藤(韓国在住) & ゆす(日韓ハーフ)公式アカウント
2023年2月6日
カオリさん、はじめまして😊コメントありがとうございます♪♪
ドラマの翻訳が違って感情がいつも以上に入らなかった…いやその話を聞くと本当に翻訳の大事さを感じますね…。ただ単に直訳でもダメだろうし、端折り過ぎても伝わらない。今は翻訳機械も台頭してきていますが、まだまだ人間による翻訳が必要なのがわかりますね😌
名無しさんのお話、楽しかったですよね😊また別の方もゲストでお呼びする予定でいますのでご期待くださいね！
avatar
佐藤さん@アンニョン！韓国２
2023年2月2日
今回のゲスト「名無しさん」のTwitterアカウントはこちら→ https://twitter.com/tk303jp?s=21&t=iQn4bmw2dZAaFLFLARdgFA
返信
avatar
2/10-11Uracy応援し隊❣️京優(Keiyu)
2023年2月2日
とても興味深く拝聴させて頂きました❣️
韓国語好きさんにとっても興味シンシンな世界ですよね💕
今後名無しさんが名有りさんとなって益々ご活躍されることを祈ってます‼️
返信
avatar
佐藤(韓国在住) & ゆす(日韓ハーフ)公式アカウント
2023年2月6日
韓国移住→翻訳の修正→翻訳家として歩みを始めたという事で、どこでどういう機会が巡って来るかわからないもんですよね😃名無しさんも仰っていましたがウェブトゥーン業界は伸び盛りですし、門戸は広いので韓国語を勉強して将来的に何か仕事がしたいという方にはおすすめの一つかと思いました😊
名無しさん、どんどん名有りさんになって有名翻訳家になってしまって手が届かない存在になってしまったらどうしよう…😭笑
これからも頑張っていって欲しいですよね💕
avatar
2/10-11Uracy応援し隊❣️京優(Keiyu)
2023年2月6日
おっしゃる通りですね💕
いつも丁寧なご返信、ありがとうございます❣️🥰
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
放送をお聴き頂きありがとうございます🙇‍♂️頂いた差し入れは文字起こし制作や放送を続けるために大切に使わせて頂きます😌

ハングルメ | グルメで覚える韓国語

佐藤(韓国在住10年目)

【旧・アンニョン！韓国２】

2026年3月19日チャンネル名を「ハングルメ | グルメで覚える韓国語」に変更しました。

--------------------------------

Voicy2023上半期ランキング語学系6位、韓国系1位🌟
日本語と韓国語ミックスの日韓ラジオ🎙続く→

「楽しくて為になるラジオをテンポ良く」をモットーに韓国語と日本語で会話しながら韓国に関するギモンや悩み、ビザの種類や習得方法、現地就職に必要な面接対応、海外・韓国あるある、海外生活でのtips、言語習得方法や韓国映画・K-POP・韓ドラ・韓国コスメ・バイリンガル育児・二重国籍・韓流ファッション・韓国旅行・韓国料理、グルメ・国際恋愛・日韓夫婦、日韓カップルの問題・などなどあれこれ質問に答えていくラジオ番組です。

全エピソードの文字起こしスクリプトはこちらから
→https://note.com/satoappa/m/ma2c8484f8691

ハングル・韓国語がわからない！という方も日本語部分を聞くだけで話しの内容がわかるようになっていますのでご安心ください。
ご質問やご意見はXよりお願いします

▶︎Eriko(オープニング声担当)のX
https://twitter.com/erimekko96

▶︎ゆすのX
https://twitter.com/korehann

▶︎佐藤のX
https://twitter.com/satoappa

新着の放送